Terminal im Geraetehaus mit Offline-Betrieb ergaenzen

Phase 4: eine eigene Oberflaeche unter /kiosk fuer das Wandtablet in der
Fahrzeughalle — mit Handschuhen bedienbar und arbeitsfaehig, wenn das Netz
weg ist.

Datenmodell: Fahrt, Anwesenheit, Waescheabgabe, Inventurgang,
Inventurposten, KioskVorgang und SyncKonflikt. Die Kennung eines Vorgangs
erzeugt der Browser beim Einreihen und ist damit der Idempotenzschluessel;
kommt derselbe Vorgang nach abgebrochener Uebertragung erneut an, erkennt
ihn der Server wieder. Die Datenbank setzt vier Regeln selbst durch und
verweigert UPDATE und DELETE auf kiosk_vorgang.

Offline: von Hand geschriebener Service Worker, Warteschlange in der
IndexedDB (Dexie), Fotos als Blob daneben, sichtbarer Zustand als Leiste
ueber allem. Was sich beim Nachtragen nicht anwenden laesst, landet als
Konflikt unter /terminal statt verworfen zu werden.

Dazu: Anmeldung per Ausweis, PIN oder signierter QR-Marke vom Handy,
Hallenmonitor mit optionalen DWD-Warnungen, Installation als App.

Behoben: die Warteschlange zog ihren Wiederholungstakt bei jedem Rendern
neu auf und haette einen liegen gebliebenen Vorgang nie ein zweites Mal
geschickt. Gefunden vom Offline-E2E-Test.

31 neue Tests (20 Unit, 11 gegen eine echte Datenbank, 9 E2E je Browser).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/ROADMAP.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Phase 0  ████████████████████  fertig
 Phase 1  ████████████████████  fertig      0.2.0
 Phase 2  ████████████████████  fertig      0.3.0
 Phase 3  ████████████████████  fertig      0.4.0
-Phase 4  ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░  offen       0.5.0
+Phase 4  ████████████████████  fertig      0.5.0
 Phase 5  ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░  offen       0.6.0
 Phase 6  ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░  offen       0.7.0
 Phase 7  ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░  offen       0.8.0
@@ -97,21 +97,26 @@ die Unfallkasse standhält.
 
 **Danach kann die Wehr:** ihre Jahresstatistik auf Knopfdruck erzeugen.
 
-## Phase 4 — Kiosk-PWA · als Nächstes
+## Phase 4 — Kiosk-PWA · fertig
 
 Für die Wandtablets in der Fahrzeughalle.
 
 - Eigenes Layout: große Kacheln, mindestens 64px, mit Handschuhen bedienbar
-- Anmeldung per RFID, PIN oder QR vom Handy, Auto-Logout nach 90 Sekunden
-- Wizards: Wartung, Fahrtenbuch, Mangel melden, Inventur, Wäsche, Anwesenheit
+- Anmeldung per RFID, PIN oder QR vom Handy, Abmeldung nach Untätigkeit
+  (`KIOSK_IDLE_TIMEOUT`, Vorgabe 120 Sekunden)
+- Wizards: Fahrtenbuch, Mangel melden, Inventur, Wäsche, Anwesenheit. Die
+  Prüfung bleibt beim Wizard aus Phase 2 — Checkliste, Fotos und Unterschrift
+  lassen sich nicht sinnvoll in eine Warteschlange legen; die Kachel sagt
+  „braucht Netz"
 - Hallen-Monitor: Vollbild mit Terminen, überfälligen Prüfungen,
   Fahrzeugstatus, Wetterwarnung
-- Offline-Betrieb mit IndexedDB-Outbox und Synchronisation bei Reconnect
+- Offline-Betrieb mit IndexedDB-Outbox, Idempotenzschlüssel und
+  Konfliktliste für alles, was sich beim Nachtragen nicht anwenden lässt
 
 **Danach kann die Wehr:** einen Mangel in unter 30 Sekunden melden, ohne den
 Rechner im Büro einzuschalten — auch wenn das Netz gerade weg ist.
 
-## Phase 5 — Atemschutz nach FwDV 7
+## Phase 5 — Atemschutz nach FwDV 7 · als Nächstes
 
 Sicherheitsrelevant. Jede Ansicht zeigt dauerhaft den Hinweis, dass die
 analoge Überwachung führend bleibt — abschaltbar erst über eine Option, die