fix(ui): Seitenmenue auf dem Handy schliessbar machen (#034)

Das Markup stammt von AdminLTE, dessen JavaScript wir bewusst nicht
einbinden. Die Klasse sidebar-open liess sich damit setzen, aber nichts nahm
sie wieder weg: keine Flaeche zum Antippen, kein Schliessen beim Navigieren,
kein Escape. Auf dem Telefon blieb das Menue ueber dem Inhalt stehen.

Jetzt gibt es einen eigenen Zustand, auf den Kopfzeile und Menue gemeinsam
hoeren, eine abdunkelnde Flaeche dahinter, einen Schliessen-Knopf im Menuekopf
und das Schliessen beim Navigieren. Der Inhalt dahinter scrollt nicht mehr mit.

Ausserdem zeigt die Dashboard-Tabelle auf dem Telefon nur Host und Ablauf, den
Kunden klein darunter - vorher war rechts die Haelfte abgeschnitten.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/issues/034-mobile-bedienung.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# #034 Bedienung auf dem Handy
+**Status:** erledigt
+**Meilenstein:** v0.20.2
+**Labels:** ui, bug
+**Geschätzt:** 2 h   **Tatsächlich:** 0 h 40 min
+
+## Auslöser
+Florian im produktiven Einsatz auf dem Telefon: „Das Menü geht nicht weg.“ Dazu eine Tabelle, von der
+rechts die Hälfte abgeschnitten war.
+
+## Ursache
+Das Markup stammt von AdminLTE, dessen JavaScript binden wir bewusst nicht ein. Die Klasse
+`sidebar-open` ließ sich damit setzen – aber nichts nahm sie wieder weg: keine Fläche zum Antippen,
+kein Schließen beim Navigieren, kein Escape. Auf dem Telefon blieb das Menü über dem Inhalt stehen.
+
+## Behebung
+- Eigener, winziger Zustand (`menuZustand.ts`), auf den Kopfzeile und Menü gemeinsam hören
+- Abdunkelnde Fläche hinter dem Menü – antippen schließt (ein `button`, damit auch per Tastatur erreichbar)
+- Schließen-Knopf im Menükopf, nur auf schmalen Bildschirmen
+- Schließt beim Navigieren und mit Escape
+- Der Inhalt dahinter scrollt nicht mehr mit, solange das Menü offen ist
+- Dashboard-Tabelle: auf dem Telefon nur Host und Ablauf, der Kunde steht klein unter dem Hostnamen.
+  Key und Rechnungsstände erscheinen ab Tablet-Breite – die Host-Tabelle machte das schon vorher so.
+- Fünf Tests für die Zustandslogik
+
+## Nicht geändert
+Die abdunkelnde Fläche gilt nur unter 992 px. Auf breiten Bildschirmen bleibt es beim bisherigen
+Verhalten: Das Menü klappt zu Symbolen zusammen, statt sich über den Inhalt zu legen.

docs/issues/README.md

@@ -37,4 +37,5 @@ Details und Architektur: [../architektur.md](../architektur.md). Zeiten werden a
 | [#031](031-update-skript-beide-varianten.md) | Update- und Sicherungsskript für beide Varianten | erledigt | v0.20.0 | 2 h | 0 h 45 min |
 | [#032](032-lxc-installation-korrekturen.md) | LXC-Installation: Herkunft der Skripte und Speicher | erledigt | v0.20.1 | 1 h | 0 h 20 min |
 | [#033](033-weiterleitung-lauschadresse.md) | Abmelden führte auf die Lausch-Adresse | erledigt | v0.20.1 | 1 h | 0 h 30 min |
-| | **Summe** | | | **151 h** | **16 h 58 min** |
+| [#034](034-mobile-bedienung.md) | Bedienung auf dem Handy | erledigt | v0.20.2 | 2 h | 0 h 40 min |
+| | **Summe** | | | **153 h** | **17 h 38 min** |