diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index d8b321f..2a400aa 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -17,6 +17,11 @@ und dieses Projekt folgt [Semantic Versioning](https://semver.org/lang/de/).
 
 ### Sicherheit
 
+## [0.4.2] – 2026-09-17
+
+### Geändert
+- Der Issue-Abgleich holt Serveradresse und Repository aus dem Git-Remote und den Token aus den hinterlegten Git-Zugangsdaten; ein zweiter Token in der `.env` ist nicht mehr nötig (#020)
+
 ## [0.4.1] – 2026-09-17
 
 ### Hinzugefügt
diff --git a/DEVLOG.md b/DEVLOG.md
index 5b47f81..bbda1e1 100644
--- a/DEVLOG.md
+++ b/DEVLOG.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## Zeitübersicht
 
-**Gesamt:** 2 h 48 min
+**Gesamt:** 2 h 58 min
 
 | Issue | Zeit |
 |---|---|
@@ -13,7 +13,7 @@
 | #005 Agent-Skript | 0 h 25 min |
 | #006 Kunden und Hostzuweisung | 0 h 35 min |
 | #007 Host-Tabelle und Detailansichten | 0 h 25 min |
-| #020 Issues nach Gitea übertragen | 0 h 10 min |
+| #020 Issues nach Gitea übertragen | 0 h 20 min |
 
 | Meilenstein | Zeit |
 |---|---|
@@ -22,12 +22,13 @@
 | v0.3.0 | 0 h 35 min | **abgeschlossen**
 | v0.4.0 | 0 h 25 min | **abgeschlossen**
 | v0.4.1 | 0 h 10 min | **abgeschlossen**
+| v0.4.2 | 0 h 10 min | **abgeschlossen**
 
 ---
 
 ## 2026-09-17 · Sitzung 1 · 19:36–laufend
 **Issue:** #001–#007 (Meilensteine v0.1.0 bis v0.4.0)
-**Version:** 0.4.1
+**Version:** 0.4.2
 
 ### Erledigt
 - Auftrag gelesen, Rückfragen gestellt
@@ -49,6 +50,8 @@
 - #007 abgeschlossen: Host-Tabelle mit Suche, fünf Filtern, Sortierung, Seitenblättern und CSV-Export; Host-Detail mit sechs Tabs, Notizen, Tags, Kundenzuweisung und Token-Widerruf
 - Meilenstein v0.4.0 abgeschlossen und getaggt; 59 Tests
 - #020 abgeschlossen: Abgleichskript für den Gitea-Issue-Tracker (Missverständnis geklärt – die Issues lagen bisher nur als Dateien im Repo, nicht im Tracker)
+- Token kommt aus den Git-Zugangsdaten statt aus einer zweiten Stelle; 20 Issues, 15 Labels und 13 Meilensteine in Gitea angelegt
+- Alles nach Gitea gepusht: main bei 51243c2, Tags v0.1.0 bis v0.4.1
 
 ### Entscheidungen
 - **Screenshots mit Firefox headless** statt Playwright: Firefox ist vorhanden, es muss kein Browser samt Systembibliotheken nachinstalliert werden (dafür wäre root nötig).
@@ -75,5 +78,4 @@
 - Offen: Rolle „readonly“ zusätzlich zu Admin? (vorläufig vorgesehen)
 
 ### Nächster Schritt
-- Gitea-Token erzeugen und `npm run issues:sync` einmal echt laufen lassen
 - #008 Laufzeiten und Rechnungen: Vorschläge bestätigen, Rechnungen erfassen, Häkchen direkt in der Tabelle
diff --git a/README.md b/README.md
index fd0a68b..eebba15 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -52,16 +52,16 @@ jedem Klon mit. Wer sie zusätzlich im Gitea-Tracker haben möchte, gleicht sie
 
 ```bash
 npm run issues:sync -- --dry-run    # zeigt nur, was passieren würde
-
-GITEA_URL=https://git.example.de \
-GITEA_REPO=benutzer/ProxLedger \
-GITEA_TOKEN=... \
-npm run issues:sync
+npm run issues:sync                 # echter Abgleich
 ```
 
-Der Token braucht das Recht `issue:write` (Gitea: Einstellungen → Anwendungen → Zugriffstoken). Er kann auch in
-`.env` stehen, die Datei ist von Git ausgenommen. Der Abgleich legt Labels und Meilensteine an, erkennt
-vorhandene Issues an der Nummer im Titel, aktualisiert sie und schließt erledigte.
+Serveradresse und Repository liest das Skript aus dem Git-Remote, den Token aus den hinterlegten
+Git-Zugangsdaten (Schlüsselbund oder `~/.git-credentials`) – derselbe Token wie fürs Pushen, er braucht
+zusätzlich das Recht `issue:write`. Wer beides trennen möchte, setzt `GITEA_URL`, `GITEA_REPO` und
+`GITEA_TOKEN` in der `.env`.
+
+Der Abgleich legt Labels und Meilensteine an, erkennt vorhandene Issues an der Nummer im Titel,
+aktualisiert sie und schließt erledigte. Ein zweiter Lauf erzeugt keine Dubletten.
 
 ## Dokumentation
 
diff --git a/docs/issues/020-gitea-issue-abgleich.md b/docs/issues/020-gitea-issue-abgleich.md
index 9285956..d416386 100644
--- a/docs/issues/020-gitea-issue-abgleich.md
+++ b/docs/issues/020-gitea-issue-abgleich.md
@@ -27,5 +27,9 @@ aktuell bleiben – ohne dass sie von Hand nachgepflegt werden müssen.
 ## Notizen / Entscheidungen
 - Die Markdown-Dateien bleiben die Quelle der Wahrheit: Sie liegen im Repo, sind ohne Netz lesbar und
   wandern mit jedem Klon mit. Gitea bekommt eine Kopie zum Kommentieren und Zuweisen.
-- Der erste echte Lauf steht noch aus: Dafür braucht es einen Gitea-Token mit `issue:write`.
-  Der Trockenlauf liest alle 20 Dateien korrekt.
+- Der Token kommt aus den Git-Zugangsdaten (`git credential fill`), Adresse und Repo aus dem Remote.
+  Damit muss derselbe Token nicht zweimal gepflegt werden.
+- Gefragt werden zuerst die eingerichteten Helfer (Schlüsselbund), danach zusätzlich `~/.git-credentials` –
+  je nach Rechner ist mal das eine, mal das andere gefüllt.
+- Erster echter Lauf am 17.09.2026: 20 Issues, 15 Labels und 13 Meilensteine angelegt, erledigte Issues
+  direkt geschlossen. Zweiter Lauf: 0 neue, 20 aktualisiert – keine Dubletten.
diff --git a/package.json b/package.json
index ca576e7..c8b1703 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "proxledger",
-  "version": "0.4.1",
+  "version": "0.4.2",
   "private": true,
   "scripts": {
     "dev": "next dev",
diff --git a/scripts/gitea-issues.ts b/scripts/gitea-issues.ts
index 864dc68..9b0dcb7 100644
--- a/scripts/gitea-issues.ts
+++ b/scripts/gitea-issues.ts
@@ -10,6 +10,7 @@
  * Die Markdown-Dateien bleiben die Quelle der Wahrheit; Gitea erhält eine Kopie zum Kommentieren.
  */
 
+import { execFileSync } from "node:child_process";
 import { readFile, readdir } from "node:fs/promises";
 import "dotenv/config";
 import path from "node:path";
@@ -138,6 +139,49 @@ class Gitea {
   }
 }
 
+/**
+ * Ermittelt Serveradresse und Repo aus dem Git-Remote, damit beides nicht doppelt gepflegt werden muss.
+ * Beispiel: https://git.example.de/benutzer/ProxLedger.git → { basis, repo }
+ */
+function ausRemote(): { basis: string; repo: string } | null {
+  try {
+    const url = execFileSync("git", ["remote", "get-url", "origin"], { encoding: "utf8" }).trim();
+    const treffer = /^https?:\/\/(?:[^@/]*@)?([^/]+)\/(.+?)(?:\.git)?$/.exec(url);
+    if (!treffer) return null;
+    return { basis: `https://${treffer[1]}`, repo: treffer[2] };
+  } catch {
+    return null;
+  }
+}
+
+/**
+ * Holt den Token aus den Git-Zugangsdaten (Schlüsselbund oder `~/.git-credentials`).
+ * So genügt ein einziger Token für Push und API – er muss nicht zusätzlich in der .env stehen.
+ */
+function tokenAusGitCredentials(basis: string): string | null {
+  const host = new URL(basis).host;
+
+  // Erst die eingerichteten Helfer (z. B. Schlüsselbund), dann zusätzlich die Datei
+  // ~/.git-credentials – je nach Rechner ist mal das eine, mal das andere gefüllt.
+  for (const zusatz of [[], ["-c", "credential.helper=store"]]) {
+    try {
+      const antwort = execFileSync("git", [...zusatz, "credential", "fill"], {
+        input: `protocol=https\nhost=${host}\n\n`,
+        encoding: "utf8",
+        // Keine Rückfrage im Terminal: Wenn nichts hinterlegt ist, soll der Aufruf scheitern.
+        env: { ...process.env, GIT_TERMINAL_PROMPT: "0" },
+        stdio: ["pipe", "pipe", "ignore"],
+      });
+      const passwort = /^password=(.*)$/m.exec(antwort);
+      if (passwort?.[1]) return passwort[1];
+    } catch {
+      // Nächste Möglichkeit versuchen.
+    }
+  }
+
+  return null;
+}
+
 /** Titel in Gitea, z. B. „#004 Agent-Skript“ – daran werden vorhandene Issues wiedererkannt. */
 function giteaTitel(issue: IssueDatei): string {
   return `#${String(issue.nummer).padStart(3, "0")} ${issue.titel}`;
@@ -145,9 +189,11 @@ function giteaTitel(issue: IssueDatei): string {
 
 async function main() {
   const trockenlauf = process.argv.includes("--dry-run");
-  const basis = (process.env.GITEA_URL ?? "").replace(/\/$/, "");
-  const repo = process.env.GITEA_REPO ?? "";
-  const token = process.env.GITEA_TOKEN ?? "";
+  const remote = ausRemote();
+  const basis = (process.env.GITEA_URL ?? remote?.basis ?? "").replace(/\/$/, "");
+  const repo = process.env.GITEA_REPO ?? remote?.repo ?? "";
+  const token = process.env.GITEA_TOKEN || (basis ? (tokenAusGitCredentials(basis) ?? "") : "");
+  const tokenQuelle = process.env.GITEA_TOKEN ? "Umgebungsvariable" : "Git-Zugangsdaten";
 
   const verzeichnis = path.join(process.cwd(), "docs", "issues");
   const issues = await dateienLesen(verzeichnis);
@@ -155,7 +201,10 @@ async function main() {
 
   if (trockenlauf || !basis || !repo || !token) {
     if (!trockenlauf) {
-      console.log("\nGITEA_URL, GITEA_REPO oder GITEA_TOKEN fehlen – es läuft nur ein Trockenlauf.\n");
+      console.log(
+        "\nAdresse, Repo oder Token nicht ermittelbar – es läuft nur ein Trockenlauf.\n" +
+          "Entweder GITEA_TOKEN setzen oder einmal `git push` ausführen, damit der Token hinterlegt wird.\n",
+      );
     }
     for (const issue of issues) {
       console.log(
@@ -165,11 +214,13 @@ async function main() {
       );
     }
     console.log(
-      "\nEchter Abgleich: GITEA_URL, GITEA_REPO und GITEA_TOKEN setzen (Token mit Recht „issue:write“).",
+      `\nZiel wäre: ${basis || "?"}/${repo || "?"} – Token ${token ? "vorhanden" : "fehlt"}.` +
+        "\nDer Token wird aus den Git-Zugangsdaten gelesen; er braucht zusätzlich das Recht „issue:write“.",
     );
     return;
   }
 
+  console.log(`Ziel: ${basis}/${repo} (Token aus: ${tokenQuelle})`);
   const gitea = new Gitea(basis, repo, token);
 
   const vorhandeneLabels = new Map((await gitea.labels()).map((l) => [l.name.toLowerCase(), l.id]));