feat(deploy): Update und Sicherung fuer beide Installationsarten (#031)

deploy/update.sh und deploy/backup.sh konnten nur Docker. Beide erkennen die
Installationsart jetzt selbst und beherrschen auch die Installation als
Dienst: npm ci, prisma migrate deploy, bauen, systemctl restart - und
pg_dump ueber DATABASE_URL fuer die Sicherung.

Beim Durchspielen gegen einen laufenden Stapel zwei Fehler gefunden:

1. Die Zustandspruefung des Web-Containers konnte nie gelingen. Next bindet
   im Standalone-Modus an die Adresse aus HOSTNAME, und Docker setzt dort
   den Containernamen - der Server lauschte nur auf der Container-IP. Der
   Dienst web blieb dauerhaft auf "health: starting". Behoben mit
   ENV HOSTNAME=0.0.0.0; geprueft wird jetzt ueber 127.0.0.1.
2. Eine fehlgeschlagene Sicherung hielt die Aktualisierung nicht auf. Jetzt
   bricht sie ab, bevor etwas veraendert wird, und nennt die Auswege.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -17,6 +17,15 @@ und dieses Projekt folgt [Semantic Versioning](https://semver.org/lang/de/).
 
 ### Sicherheit
 
+## [0.20.0] – 2026-10-03
+
+### Hinzugefügt
+- `deploy/update.sh` und `deploy/backup.sh` erkennen die Installationsart selbst und beherrschen jetzt auch die Installation als Dienst (Node und PostgreSQL direkt im Container) – nicht mehr nur Docker (#031)
+- Eine fehlgeschlagene Sicherung bricht die Aktualisierung ab, bevor etwas verändert wird (#031)
+
+### Behoben
+- Die Zustandsprüfung des Web-Containers konnte nie gelingen: Next bindet im Standalone-Modus an die Adresse aus `HOSTNAME`, und Docker setzt dort den Containernamen – der Server lauschte nur auf der Container-IP. `web` blieb dauerhaft auf „health: starting“ (#031)
+
 ## [0.19.2] – 2026-10-03
 
 ### Sicherheit

DEVLOG.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## Zeitübersicht
 
-**Gesamt:** 15 h 23 min
+**Gesamt:** 16 h 08 min
 
 | Issue | Zeit |
 |---|---|
@@ -36,6 +36,7 @@
 | #028 Passkeys | 0 h 45 min |
 | #029 Einrichtungsdokumentation | 0 h 40 min |
 | #030 netbird Reverse Proxy | 0 h 20 min |
+| #031 Update für beide Varianten | 0 h 45 min |
 
 | Meilenstein | Zeit |
 |---|---|
@@ -58,7 +59,7 @@
 
 ## 2026-09-17 · Sitzung 1 · 19:36–laufend
 **Issue:** #001–#007 (Meilensteine v0.1.0 bis v0.4.0)
-**Version:** 0.19.2
+**Version:** 0.20.0
 
 ### Erledigt
 - Auftrag gelesen, Rückfragen gestellt
@@ -169,6 +170,9 @@
 - `npm audit` vor der Freigabe erneut laufen lassen: In den zwei Wochen seit dem letzten Stand kam eine kritische Meldung zu Next.js dazu (RCE in `next/og`). Wir nutzen `next/og` nicht, waren also nicht angreifbar – angehoben auf 16.3.8, Tests und Build grün
 - Lehre für den Betrieb: Vor jedem Produktivgang und danach regelmäßig `npm audit` prüfen, nicht nur bei Änderungen am Code
 
+- Update- und Sicherungsskript für beide Installationsarten (#031). Beim Durchspielen zwei Fehler gefunden: Die Zustandsprüfung des Web-Containers konnte nie gelingen (Next bindet an `HOSTNAME`, Docker setzt dort den Containernamen), und eine fehlgeschlagene Sicherung hielt die Aktualisierung nicht auf
+- Lehre: Ein Skript, das nie unter echten Bedingungen gelaufen ist, ist eine Behauptung. Erst der Durchlauf gegen einen laufenden Stapel hat beide Fehler gezeigt
+
 ### Nächster Schritt
 - #016 Benutzerhandbuch mit Screenshots, danach #017 Favicons und #019 CI-Pipeline
 - Für 1.0.0 fehlt noch: PMG (kein Host verfügbar) und der Fall „aktive Subscription auf PBS“ (#023)

Dockerfile

@@ -24,6 +24,9 @@ RUN npx prisma generate \
 FROM basis AS laufzeit
 ENV NODE_ENV=production
 ENV PORT=3000
+# Ohne diese Zeile nimmt Next den von Docker gesetzten HOSTNAME als Bindeadresse und lauscht
+# nur auf der Container-IP. Die Zustandsprüfung über 127.0.0.1 schlägt dann immer fehl.
+ENV HOSTNAME=0.0.0.0
 
 RUN addgroup -g 1001 -S proxledger && adduser -S proxledger -u 1001 -G proxledger
 

deploy/backup.sh

@@ -1,5 +1,6 @@
 #!/usr/bin/env bash
-# Sichert Datenbank und hochgeladene PDFs von ProxLedger.
+# Sichert Datenbank, hochgeladene PDFs und die Konfiguration von ProxLedger.
+# Erkennt selbst, ob die Installation mit Docker oder als Dienst im Container läuft.
 #
 #   ./backup.sh /pfad/zum/sicherungsordner
 #
@@ -13,17 +14,50 @@ set -o pipefail
 ZIEL="${1:-/var/backups/proxledger}"
 AUFBEWAHRUNG_TAGE="${AUFBEWAHRUNG_TAGE:-30}"
 STAND=$(date +%Y%m%d-%H%M%S)
-COMPOSE_VERZEICHNIS="${COMPOSE_VERZEICHNIS:-/opt/proxledger}"
+VERZEICHNIS="${COMPOSE_VERZEICHNIS:-$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")/.." && pwd)}"
 
 mkdir -p "$ZIEL"
-cd "$COMPOSE_VERZEICHNIS"
+cd "$VERZEICHNIS"
 
+# Siehe deploy/update.sh – der Dienst ist das eindeutigere Merkmal.
+if systemctl cat proxledger.service >/dev/null 2>&1; then
+  ART="dienst"
+else
+  ART="docker"
+fi
+
+echo "Sichere ProxLedger (${ART}) nach ${ZIEL} …"
+
+if [ "$ART" = "docker" ]; then
   echo "Sichere Datenbank …"
   docker compose exec -T postgres pg_dump -U "${POSTGRES_USER:-proxledger}" "${POSTGRES_DB:-proxledger}" \
     | gzip > "${ZIEL}/datenbank-${STAND}.sql.gz"
 
   echo "Sichere hochgeladene Dateien …"
   docker compose run --rm -T --entrypoint tar web -czf - /data/uploads > "${ZIEL}/uploads-${STAND}.tar.gz" 2>/dev/null || true
+else
+  # DATABASE_URL steht in der .env; pg_dump versteht sie direkt.
+  # shellcheck disable=SC1091
+  set -o allexport
+  . ./.env
+  set +o allexport
+
+  [ -n "${DATABASE_URL:-}" ] || {
+    echo "DATABASE_URL fehlt in der .env – ohne sie keine Sicherung." >&2
+    exit 1
+  }
+
+  echo "Sichere Datenbank …"
+  pg_dump "$DATABASE_URL" | gzip > "${ZIEL}/datenbank-${STAND}.sql.gz"
+
+  echo "Sichere hochgeladene Dateien …"
+  UPLOADS="${UPLOAD_DIR:-${VERZEICHNIS}/data/uploads}"
+  if [ -d "$UPLOADS" ]; then
+    tar -czf "${ZIEL}/uploads-${STAND}.tar.gz" -C "$(dirname "$UPLOADS")" "$(basename "$UPLOADS")"
+  else
+    echo "  (kein Upload-Verzeichnis unter ${UPLOADS})"
+  fi
+fi
 
 echo "Sichere Konfiguration …"
 cp .env "${ZIEL}/env-${STAND}.txt"

deploy/lxc-installer.sh

@@ -181,4 +181,5 @@ printf '  3. Für den Betrieb über HTTPS einen Reverse Proxy davorsetzen (Beisp
 echo
 gelb "APP_URL in /opt/proxledger/.env auf die endgültige Adresse setzen, sobald der Reverse Proxy steht."
 printf '  Logs ansehen:   pct exec %s -- docker compose -f /opt/proxledger/docker-compose.yml logs -f\n' "$CTID"
-printf '  Aktualisieren:  pct exec %s -- bash -c "cd /opt/proxledger && git pull && docker compose up -d --build"\n' "$CTID"
+printf '  Aktualisieren:  pct exec %s -- bash -c "bash /opt/proxledger/deploy/update.sh"\n' "$CTID"
+printf '  Sichern:        pct exec %s -- bash -c "bash /opt/proxledger/deploy/backup.sh /var/backups/proxledger"\n' "$CTID"

deploy/update.sh

@@ -1,7 +1,8 @@
 #!/usr/bin/env bash
-# ProxLedger aktualisieren (Docker-Installation).
+# ProxLedger aktualisieren – erkennt selbst, ob die Installation mit Docker
+# oder als Dienst im Container (Node + PostgreSQL direkt) läuft.
 #
-#   bash deploy/update.sh            # Quelltext holen, neu bauen, migrieren, neu starten
+#   bash deploy/update.sh                 # sichern, holen, bauen, migrieren, neu starten
 #   bash deploy/update.sh --ohne-sicherung
 #
 # Vor dem Aktualisieren wird gesichert – das dauert Sekunden und erspart schlechte Abende.
@@ -23,20 +24,53 @@ fehler() {
 SICHERN="ja"
 [ "${1:-}" = "--ohne-sicherung" ] && SICHERN="nein"
 
-command -v docker >/dev/null 2>&1 || fehler "Docker nicht gefunden."
+# Wohin gesichert wird. Der Standardort gehört root; wer anders arbeitet, setzt SICHERUNG_ZIEL.
-[ -f .env ] || fehler "Keine .env gefunden – wird dieses Skript im richtigen Verzeichnis ausgeführt?"
+SICHERUNG_ZIEL="${SICHERUNG_ZIEL:-/var/backups/proxledger}"
 
+# ---------------------------------------------------------------- Art der Installation
+#
+# Der systemd-Dienst ist das eindeutigere Merkmal: Die docker-compose.yml liegt auch im
+# Quelltext der Dienst-Installation, ein Dienst namens proxledger aber nur dort.
+installationsart() {
+  if systemctl cat proxledger.service >/dev/null 2>&1; then
+    printf 'dienst'
+  elif command -v docker >/dev/null 2>&1 && [ -f docker-compose.yml ]; then
+    printf 'docker'
+  fi
+}
+
+ART=$(installationsart)
+[ -n "$ART" ] || fehler "Keine Installation gefunden – weder der Dienst proxledger noch Docker mit docker-compose.yml."
+
+blau "Installationsart: ${ART}"
+
+# ---------------------------------------------------------------- Sicherung
 if [ "$SICHERN" = "ja" ]; then
-  blau "Sicherung anlegen …"
+  blau "Sicherung anlegen nach ${SICHERUNG_ZIEL} …"
-  bash deploy/backup.sh
+  if ! bash deploy/backup.sh "$SICHERUNG_ZIEL"; then
+    fehler "Die Sicherung ist fehlgeschlagen – deshalb wird nicht aktualisiert.
+  Häufigste Ursache: fehlende Rechte am Zielordner. Mögliche Wege:
+    sudo bash deploy/update.sh
+    SICHERUNG_ZIEL=/pfad/mit/rechten bash deploy/update.sh
+    bash deploy/update.sh --ohne-sicherung   (nur wenn anderweitig gesichert ist)"
+  fi
   gruen "Sicherung abgeschlossen."
+else
+  printf '\033[1;33m! Ohne Sicherung – auf eigenes Risiko.\033[0m\n'
 fi
 
+# ---------------------------------------------------------------- Quelltext
 if [ -d .git ]; then
   blau "Neuen Stand holen …"
   git pull --ff-only
+else
+  printf '\033[1;33m! Kein Git-Verzeichnis – der Quelltext bleibt wie er ist.\033[0m\n'
 fi
 
+# ---------------------------------------------------------------- Aktualisieren
+if [ "$ART" = "docker" ]; then
+  [ -f .env ] || fehler "Keine .env gefunden – wird dieses Skript im richtigen Verzeichnis ausgeführt?"
+
   blau "Abbilder neu bauen …"
   docker compose build --pull
 
@@ -45,16 +79,50 @@ docker compose run --rm migrate
 
   blau "Dienste neu starten …"
   docker compose up -d
+else
+  command -v npm >/dev/null 2>&1 || fehler "npm nicht gefunden – gehört zur Installation als Dienst."
+  [ -f .env ] || fehler "Keine .env gefunden (erwartet in ${VERZEICHNIS})."
 
-# Kurz warten und nachsehen, ob das Dashboard wieder antwortet.
+  # Die .env trägt APP_SECRET; ein git pull fasst sie nicht an, aber sicher ist sicher.
+  cp .env "/tmp/proxledger-env-$(date +%s).sicherung"
+
+  blau "Abhängigkeiten installieren …"
+  npm ci
+
+  blau "Datenbank migrieren …"
+  npx prisma generate
+  npx prisma migrate deploy
+
+  blau "Anwendung bauen …"
+  npm run build
+  npm run build:worker
+
+  blau "Dienste neu starten …"
+  systemctl restart proxledger proxledger-worker
+fi
+
+# ---------------------------------------------------------------- Prüfen
 blau "Warte auf das Dashboard …"
-for versuch in $(seq 1 30); do
+PORT="${PORT:-3000}"
-  if docker compose exec -T web wget -qO- http://localhost:3000/api/gesundheit >/dev/null 2>&1; then
+
+for versuch in $(seq 1 45); do
+  if [ "$ART" = "docker" ]; then
+    erreichbar=$(docker compose exec -T web wget -qO- "http://127.0.0.1:3000/api/gesundheit" >/dev/null 2>&1 && echo ja || echo nein)
+  else
+    erreichbar=$(curl -fsS -o /dev/null --max-time 2 "http://localhost:${PORT}/api/gesundheit" && echo ja || echo nein)
+  fi
+
+  if [ "$erreichbar" = "ja" ]; then
     gruen "ProxLedger läuft wieder (nach ${versuch} s)."
-    docker compose ps
+    [ "$ART" = "docker" ] && docker compose ps
+    [ "$ART" = "dienst" ] && systemctl --no-pager --lines=0 status proxledger proxledger-worker | grep -E "●|Active:"
     exit 0
   fi
   sleep 1
 done
 
+if [ "$ART" = "docker" ]; then
   fehler "Das Dashboard antwortet nicht. Protokoll ansehen: docker compose logs -n 50 web"
+else
+  fehler "Das Dashboard antwortet nicht. Protokoll ansehen: journalctl -u proxledger -n 50"
+fi

docker-compose.yml

@@ -60,7 +60,7 @@ services:
     volumes:
       - uploads:/data
     healthcheck:
-      test: ["CMD", "wget", "-qO-", "http://localhost:3000/api/gesundheit"]
+      test: ["CMD", "wget", "-qO-", "http://127.0.0.1:3000/api/gesundheit"]
       interval: 30s
       timeout: 5s
       retries: 5

docs/anleitung/README.md

@@ -396,31 +396,46 @@ Rückweg immer nutzbar.
 **Sichern:**
 
 ```bash
-./deploy/backup.sh /var/backups/proxledger
+bash /opt/proxledger/deploy/backup.sh /var/backups/proxledger
 ```
 
-Das Skript sichert Datenbank, hochgeladene PDFs und die `.env`. Für regelmäßige Sicherungen in die
+Das Skript sichert Datenbank, hochgeladene PDFs und die `.env` – und erkennt selbst, ob die
-Crontab eintragen:
+Installation mit Docker oder als Dienst im Container läuft. Für regelmäßige Sicherungen in die Crontab:
 
 ```
 30 2 * * * /opt/proxledger/deploy/backup.sh /var/backups/proxledger
 ```
 
-**Zurückspielen:**
+**Zurückspielen** (Docker):
 
 ```bash
 gunzip -c datenbank-20260917-023000.sql.gz | docker compose exec -T postgres psql -U proxledger proxledger
 ```
 
+Bei der Installation als Dienst stattdessen:
+
+```bash
+gunzip -c datenbank-20260917-023000.sql.gz | psql "$DATABASE_URL"
+```
+
 **Aktualisieren:**
 
 ```bash
-cd /opt/proxledger
+bash /opt/proxledger/deploy/update.sh
-git pull
-docker compose up -d --build
 ```
 
-Migrationen laufen dabei automatisch.
+Ein Befehl für beide Installationsarten. Der Reihe nach: sichern, neuen Stand holen, bauen,
+migrieren, neu starten – und zum Schluss prüfen, ob das Dashboard wieder antwortet. Schlägt die
+Sicherung fehl, bricht das Skript ab, **bevor** etwas verändert wird.
+
+| Aufruf | Wirkung |
+|---|---|
+| `bash deploy/update.sh` | der übliche Weg |
+| `SICHERUNG_ZIEL=/pfad bash deploy/update.sh` | anderer Ort für die Sicherung |
+| `bash deploy/update.sh --ohne-sicherung` | nur, wenn anderweitig gesichert ist |
+
+Beim LXC-Weg nach Art der Helper-Scripts geht es auch über das Skript auf dem Proxmox-Host – dort
+erkennt das Gerüst eine vorhandene Installation und bietet die Aktualisierung an.
 
 > `APP_SECRET` unbedingt mitsichern: Ohne diesen Wert sind alle Sitzungen ungültig. Und beachte, dass eine
 > Sicherung die Zugangsdaten für SMTP und Webhook im Klartext enthält – sie gehört entsprechend geschützt.

docs/betrieb/sicherung.md

@@ -14,10 +14,15 @@ Maschinenkennung, nicht an einem Token.
 ## Sichern
 
 ```bash
-bash deploy/backup.sh          # Datenbank und Uploads
+bash deploy/backup.sh /var/backups/proxledger
 ```
 
-Beim LXC-Weg reicht zusätzlich die gewohnte Proxmox-Sicherung des Containers.
+Das Skript erkennt selbst, ob die Installation mit Docker oder als Dienst läuft, und sichert in beiden
+Fällen Datenbank, Uploads und `.env`. Beim LXC-Weg reicht zusätzlich die gewohnte Proxmox-Sicherung
+des Containers.
+
+Vor jeder Aktualisierung läuft es ohnehin automatisch – [`deploy/update.sh`](../../deploy/update.sh)
+ruft es als Erstes auf und bricht ab, wenn es fehlschlägt.
 
 ## Zurückspielen
 

docs/issues/031-update-skript-beide-varianten.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# #031 Update- und Sicherungsskript für beide Installationsarten
+**Status:** erledigt
+**Meilenstein:** v0.20.0
+**Labels:** deployment
+**Geschätzt:** 2 h   **Tatsächlich:** 0 h 45 min
+
+## Ziel
+`deploy/update.sh` und `deploy/backup.sh` konnten nur Docker. Die Installation als Dienst (Node und
+PostgreSQL direkt im LXC) ging leer aus – dort half nur der Weg über das Gerüst der community-scripts.
+
+## Aufgaben
+- [x] Beide Skripte erkennen die Installationsart selbst (systemd-Dienst oder Docker)
+- [x] Dienst-Weg: `npm ci`, `prisma migrate deploy`, bauen, `systemctl restart`
+- [x] Sicherung für den Dienst-Weg: `pg_dump` über `DATABASE_URL`, Uploads aus `UPLOAD_DIR`
+- [x] Fehlgeschlagene Sicherung bricht die Aktualisierung ab – **vor** jeder Änderung
+- [x] Hinweis am Ende von `deploy/lxc-installer.sh` auf die Skripte umgestellt
+- [x] Handbuch und Betriebsdoku angepasst
+- [x] Docker-Weg vollständig durchgespielt
+
+## Zwei Fehler beim Durchspielen gefunden
+1. **Die Zustandsprüfung des Web-Containers konnte nie gelingen.** Next bindet im Standalone-Modus an
+   die Adresse aus `HOSTNAME` – und Docker setzt darin den Containernamen. Der Server lauschte also
+   nur auf der Container-IP, nicht auf `127.0.0.1`. Der Dienst `web` blieb dauerhaft auf
+   „health: starting“; von außen war er trotzdem erreichbar, deshalb fiel es bisher nicht auf.
+   Behoben mit `ENV HOSTNAME=0.0.0.0` im Dockerfile; die Prüfungen verwenden jetzt `127.0.0.1`
+   statt `localhost` (das löst im Container auch auf `::1` auf).
+2. **Die Sicherung scheiterte stumm an fehlenden Rechten** (`/var/backups` gehört root) und die
+   Aktualisierung lief trotzdem weiter. Jetzt bricht sie ab und nennt die drei Auswege.
+
+## Prüfung
+Vollständiger Durchlauf gegen einen laufenden Stapel: Sicherung (Datenbank 6,3 KB mit 25 Tabellen,
+Uploads, `.env`), Abbilder gebaut, migriert, neu gestartet, Dashboard nach zwei Sekunden wieder da.
+Danach stand `web` zum ersten Mal auf **healthy**.

docs/issues/README.md

@@ -34,4 +34,5 @@ Details und Architektur: [../architektur.md](../architektur.md). Zeiten werden a
 | [#028](028-passkeys.md) | Anmeldung mit Passkeys | erledigt | v0.18.0 | 4 h | 0 h 45 min |
 | [#029](029-betriebsdokumentation.md) | Einrichtungsdokumentation | erledigt | v0.19.0 | 3 h | 0 h 40 min |
 | [#030](030-netbird-reverse-proxy.md) | netbird Reverse Proxy in die Anleitung | erledigt | v0.19.1 | 1 h | 0 h 20 min |
-| | **Summe** | | | **147 h** | **15 h 23 min** |
+| [#031](031-update-skript-beide-varianten.md) | Update- und Sicherungsskript für beide Varianten | erledigt | v0.20.0 | 2 h | 0 h 45 min |
+| | **Summe** | | | **149 h** | **16 h 08 min** |

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "proxledger",
-  "version": "0.19.2",
+  "version": "0.20.0",
   "private": true,
   "scripts": {
     "dev": "next dev",