"Bereiche" zu "Essenszeiten" umbenannt

Betrifft UI-Texte (DE/EN/PL), Route (/intern/bereiche ->
/intern/essenszeiten), Code-Kommentare, Changelog und README.
Fachlich unverändert (weiterhin die Tabelle/Komponente "sections"/
SectionManager im Code), da "Essenszeiten" den Zeitbezug des Features
klarer ausdrückt als der bisherige Sammelbegriff.

CHANGELOG.md

@@ -7,9 +7,9 @@ Versionierung nach [Semantic Versioning](https://semver.org/lang/de/).
 ## [1.4.0] – 2026-07-18 (Branch `feature/v1.4`, noch nicht gemergt)
 
 ### Hinzugefügt
-- Bereiche (Brotzeit/Mittagessen/…) vollständig verwaltbar: anlegen,
+- Essenszeiten (Brotzeit/Mittagessen/…) vollständig verwaltbar: anlegen,
   umbenennen (inkl. EN/PL), Uhrzeit ändern, löschen und per Pfeil-Buttons
-  neu anordnen – neue Seite „Bereiche" im Kantinen-Bereich. Löschen
+  neu anordnen – neue Seite „Essenszeiten" im Kantinen-Bereich. Löschen
   entfernt zugewiesene Gerichte automatisch aus allen Wochenplänen.
 
 ### Geändert

README.md

@@ -14,8 +14,8 @@ markieren die jeweiligen Versionsstände (`git tag`).
 
 | Bereich | Funktionen |
 | --- | --- |
-| Öffentlich (ohne Login) | Wochenplan Mo–Fr mit den Bereichen Brotzeit (09:00–10:00), Mittagessen, Mittagessen vegetarisch und Suppe (je 11:30–13:30); Navigation vorherige/nächste Woche/Heute; auf schmalen Bildschirmen umschaltbare Tages-/Wochenansicht (Tag ist Standard); Logo zentriert über der Karte; Allergen-/Zusatzstoff-Kürzel je Gericht, Legende unterhalb der Karte; Sprachumschalter Deutsch/Englisch/Polnisch; Rezeptvorschläge einreichen |
+| Öffentlich (ohne Login) | Wochenplan Mo–Fr mit den Essenszeiten Brotzeit (09:00–10:00), Mittagessen, Mittagessen vegetarisch und Suppe (je 11:30–13:30); Navigation vorherige/nächste Woche/Heute; auf schmalen Bildschirmen umschaltbare Tages-/Wochenansicht (Tag ist Standard); Logo zentriert über der Karte; Allergen-/Zusatzstoff-Kürzel je Gericht, Legende unterhalb der Karte; Sprachumschalter Deutsch/Englisch/Polnisch; Rezeptvorschläge einreichen |
-| Kantinen-Team (`/intern`) | Gerichte anlegen/bearbeiten/löschen (inkl. Live-Suche, Mehrfachauswahl zum Batch-Löschen, englischem/polnischem Namen mit automatischer DeepL-Übersetzung) mit Allergenen/Zusatzstoffen je Gericht; Gerichte Tagen/Bereichen zuweisen (mehrere pro Zelle) und wieder entfernen; globale Allergen-/Zusatzstofflisten pflegen (ebenfalls mehrsprachig); eingereichte Rezeptvorschläge sichten, übernehmen oder ablehnen; eigenes Konto verwalten (Name, E-Mail, Passwort, Passkeys, Passwort-Anmeldung an/aus) |
+| Kantinen-Team (`/intern`) | Gerichte anlegen/bearbeiten/löschen (inkl. Live-Suche, Mehrfachauswahl zum Batch-Löschen, englischem/polnischem Namen mit automatischer DeepL-Übersetzung) mit Allergenen/Zusatzstoffen je Gericht; Gerichte Tagen/Essenszeiten zuweisen (mehrere pro Zelle) und wieder entfernen; globale Allergen-/Zusatzstofflisten pflegen (ebenfalls mehrsprachig); eingereichte Rezeptvorschläge sichten, übernehmen oder ablehnen; eigenes Konto verwalten (Name, E-Mail, Passwort, Passkeys, Passwort-Anmeldung an/aus) |
 | Admin (`/admin`) | Kantinenmitarbeiter anlegen/bearbeiten/löschen (inkl. Passwort-Reset mit Wiederholung und Rollenvergabe); Farbgebung der Speisekarte anpassen; Logo und Favicon hochladen/entfernen |
 
 Anmeldung mit E-Mail + Passwort oder alternativ per **Passkey**
@@ -24,7 +24,7 @@ Passwort-Anmeldung kann pro Konto deaktiviert werden, sobald mindestens
 ein Passkey registriert ist.
 
 Die gesamte Oberfläche ist auf Deutsch, Englisch und Polnisch verfügbar
-(Sprachumschalter, Cookie-basiert). Gerichte, Bereiche, Allergene und
+(Sprachumschalter, Cookie-basiert). Gerichte, Essenszeiten, Allergene und
 Zusatzstoffe lassen sich zusätzlich auf Englisch/Polnisch benennen –
 mit optionaler automatischer Übersetzung über DeepL (siehe
 `DEEPL_API_KEY` unten) und jederzeit manuell korrigierbar.
@@ -136,7 +136,7 @@ ihre Gültigkeit und müssen neu registriert werden.
 
 Sicherheitsmodell (Row Level Security):
 
-- `anon` darf ausschließlich lesen (Speisekarte, Bereiche, Allergene,
+- `anon` darf ausschließlich lesen (Speisekarte, Essenszeiten, Allergene,
   Zusatzstoffe, Einstellungen).
 - `staff`/`admin` (Rolle im `profiles`-Eintrag) pflegen Gerichte,
   Wochenplan und Kennzeichnungen.

app/intern/essenszeiten/page.tsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 import SectionManager from "@/components/SectionManager";
 
-export default function BereichePage() {
+export default function EssenszeitenPage() {
   return <SectionManager />;
 }

components/AppHeader.tsx

@@ -23,7 +23,7 @@ export default function AppHeader({
 
   const menuLinks = [
     { href: "/intern", label: dict.header.weekPlan },
-    { href: "/intern/bereiche", label: dict.header.sections },
+    { href: "/intern/essenszeiten", label: dict.header.sections },
     { href: "/intern/gerichte", label: dict.header.dishes },
     { href: "/intern/kennzeichnung", label: dict.header.labels },
     { href: "/intern/vorschlaege", label: dict.header.suggestions },

components/SectionManager.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 "use client";
 
-// Verwaltung der Speiseplan-Bereiche (Brotzeit, Mittagessen, …):
+// Verwaltung der Essenszeiten (Brotzeit, Mittagessen, …):
 // anlegen, umbenennen, Uhrzeit ändern, löschen, Reihenfolge anpassen.
 
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from "react";
@@ -11,7 +11,7 @@ import type { Section } from "@/lib/types";
 import { useDict, useLocale } from "@/components/i18n/LocaleProvider";
 
 interface SectionForm {
-  key: string | null; // null = neuer Bereich
+  key: string | null; // null = neue Essenszeit
   label: string;
   labelEn: string;
   labelPl: string;

lib/i18n/dictionaries.ts

@@ -30,7 +30,7 @@ const de = {
     canteen: "Kantine",
     menuGroup: "Speiseplan",
     weekPlan: "Wochenplan",
-    sections: "Bereiche",
+    sections: "Essenszeiten",
     dishes: "Gerichte",
     labels: "Allergene & Zusatzstoffe",
     adminGroup: "Verwaltung",
@@ -120,9 +120,9 @@ const de = {
     deleteError: "Löschen fehlgeschlagen: {message}",
   },
   sectionManager: {
-    title: "Bereiche",
+    title: "Essenszeiten",
-    newSection: "Neuer Bereich",
+    newSection: "Neue Essenszeit",
-    editSection: "Bereich bearbeiten",
+    editSection: "Essenszeit bearbeiten",
     nameLabel: "Bezeichnung",
     nameEnLabel: "Bezeichnung (Englisch)",
     namePlLabel: "Bezeichnung (Polnisch)",
@@ -130,7 +130,7 @@ const de = {
     timeTo: "Bis",
     moveUp: "Nach oben",
     moveDown: "Nach unten",
-    empty: "Noch keine Bereiche angelegt.",
+    empty: "Noch keine Essenszeiten angelegt.",
     confirmDelete:
       "„{name}“ wirklich löschen? Zugewiesene Gerichte werden auch aus allen Wochenplänen entfernt.",
     loadError: "Laden fehlgeschlagen: {message}",
@@ -286,7 +286,7 @@ const en: Dict = {
     canteen: "Canteen",
     menuGroup: "Menu",
     weekPlan: "Weekly plan",
-    sections: "Sections",
+    sections: "Meal times",
     dishes: "Dishes",
     labels: "Allergens & Additives",
     adminGroup: "Administration",
@@ -376,9 +376,9 @@ const en: Dict = {
     deleteError: "Deleting failed: {message}",
   },
   sectionManager: {
-    title: "Sections",
+    title: "Meal times",
-    newSection: "New section",
+    newSection: "New meal time",
-    editSection: "Edit section",
+    editSection: "Edit meal time",
     nameLabel: "Name",
     nameEnLabel: "Name (English)",
     namePlLabel: "Name (Polish)",
@@ -386,7 +386,7 @@ const en: Dict = {
     timeTo: "To",
     moveUp: "Move up",
     moveDown: "Move down",
-    empty: "No sections yet.",
+    empty: "No meal times yet.",
     confirmDelete:
       "Really delete “{name}”? Assigned dishes will also be removed from all weekly plans.",
     loadError: "Loading failed: {message}",
@@ -540,7 +540,7 @@ const pl: Dict = {
     canteen: "Stołówka",
     menuGroup: "Jadłospis",
     weekPlan: "Plan tygodnia",
-    sections: "Sekcje",
+    sections: "Pory posiłków",
     dishes: "Dania",
     labels: "Alergeny i dodatki",
     adminGroup: "Administracja",
@@ -630,9 +630,9 @@ const pl: Dict = {
     deleteError: "Usuwanie nie powiodło się: {message}",
   },
   sectionManager: {
-    title: "Sekcje",
+    title: "Pory posiłków",
-    newSection: "Nowa sekcja",
+    newSection: "Nowa pora posiłku",
-    editSection: "Edytuj sekcję",
+    editSection: "Edytuj porę posiłku",
     nameLabel: "Nazwa",
     nameEnLabel: "Nazwa (angielski)",
     namePlLabel: "Nazwa (polski)",
@@ -640,7 +640,7 @@ const pl: Dict = {
     timeTo: "Do",
     moveUp: "Przesuń w górę",
     moveDown: "Przesuń w dół",
-    empty: "Nie dodano jeszcze żadnych sekcji.",
+    empty: "Nie dodano jeszcze żadnych pór posiłków.",
     confirmDelete:
       "Czy na pewno usunąć „{name}”? Przypisane dania zostaną również usunięte ze wszystkich planów tygodniowych.",
     loadError: "Wczytywanie nie powiodło się: {message}",

lib/menu.ts

@@ -64,7 +64,7 @@ export function dishCodes(dish: { allergens: string[]; additives: string[] }): s
   return [...(dish.allergens ?? []), ...(dish.additives ?? [])].join(",");
 }
 
-/** Einträge eines Tages/Bereichs aus der geladenen Wochenliste herausfiltern. */
+/** Einträge eines Tages/einer Essenszeit aus der geladenen Wochenliste herausfiltern. */
 export function entriesFor(
   entries: MenuEntry[],
   iso: string,

supabase/migrations/0001_init.sql

@@ -49,7 +49,7 @@ create trigger on_auth_user_created
   after insert on auth.users
   for each row execute function public.handle_new_user();
 
--- ---------- Bereiche der Speisekarte ----------
+-- ---------- Essenszeiten der Speisekarte ----------
 create table public.sections (
   key        text primary key,
   label      text not null,
@@ -101,7 +101,7 @@ create trigger dishes_touch_updated_at
   before update on public.dishes
   for each row execute function public.touch_updated_at();
 
--- ---------- Zuweisung Gericht -> Tag/Bereich ----------
+-- ---------- Zuweisung Gericht -> Tag/Essenszeit ----------
 create table public.menu_entries (
   id          uuid primary key default gen_random_uuid(),
   menu_date   date not null,

supabase/migrations/0006_variable_sections.sql

@@ -1,14 +1,14 @@
 -- =============================================================
--- Bereiche (Brotzeit/Mittagessen/…) vollständig verwaltbar machen:
+-- Essenszeiten (Brotzeit/Mittagessen/…) vollständig verwaltbar machen:
 -- anlegen, umbenennen, Uhrzeit ändern, löschen.
 -- =============================================================
 
--- Neue Bereiche bekommen einen automatisch generierten Schlüssel
+-- Neue Essenszeiten bekommen einen automatisch generierten Schlüssel
 -- (wie bei dishes.id) statt eines von Hand vergebenen Slugs.
 alter table public.sections
   alter column key set default (gen_random_uuid())::text;
 
--- Löscht man einen Bereich, werden seine Wochenplan-Einträge mit
+-- Löscht man eine Essenszeit, werden ihre Wochenplan-Einträge mit
 -- entfernt (analog zu menu_entries_dish_id_fkey bei Gerichten) statt
 -- die Löschung zu blockieren.
 alter table public.menu_entries
@@ -18,7 +18,7 @@ alter table public.menu_entries
   foreign key (section_key) references public.sections(key) on delete cascade;
 
 -- Bisher gab es nur eine Lesepolicy für sections; jetzt dürfen
--- Kantinenmitarbeiter/Admins Bereiche auch anlegen/ändern/löschen.
+-- Kantinenmitarbeiter/Admins Essenszeiten auch anlegen/ändern/löschen.
 create policy "sections_staff_write" on public.sections
   for all to authenticated
   using (public.app_role() in ('staff', 'admin'))