diff --git a/app/admin/layout.tsx b/app/admin/layout.tsx
index b7f1bff..19b61ea 100644
--- a/app/admin/layout.tsx
+++ b/app/admin/layout.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
-import Link from "next/link";
 import { redirect } from "next/navigation";
 import { createClient } from "@/lib/supabase/server";
+import AppHeader from "@/components/AppHeader";
 
 export default async function AdminLayout({
   children,
@@ -22,35 +22,10 @@ export default async function AdminLayout({
 
   return (
     <div className="flex-1 flex flex-col">
-      <header className="bg-[var(--c-primary-dark)] text-white">
-        <div className="max-w-[1600px] mx-auto w-full px-4 py-3 flex flex-wrap items-center gap-x-5 gap-y-2">
-          <span className="font-bold">Verwaltung</span>
-          <nav className="flex flex-wrap gap-x-4 gap-y-1 text-sm">
-            <Link href="/admin" className="hover:underline">
-              Benutzer
-            </Link>
-            <Link href="/admin/design" className="hover:underline">
-              Design
-            </Link>
-            <Link href="/intern" className="hover:underline">
-              Kantinen-Bereich
-            </Link>
-            <Link href="/" className="hover:underline">
-              Zur Speisekarte
-            </Link>
-          </nav>
-          <div className="ml-auto flex items-center gap-3 text-sm">
-            <Link href="/konto" className="text-white/70 hover:underline">
-              {profile.full_name || user.email}
-            </Link>
-            <form action="/logout" method="post">
-              <button type="submit" className="btn btn-del">
-                Abmelden
-              </button>
-            </form>
-          </div>
-        </div>
-      </header>
+      <AppHeader
+        role="admin"
+        displayName={profile.full_name || user.email || ""}
+      />
       <main className="max-w-[1600px] mx-auto w-full px-4 py-6 flex-1">
         {children}
       </main>
diff --git a/app/intern/layout.tsx b/app/intern/layout.tsx
index fe1b540..79bfa9d 100644
--- a/app/intern/layout.tsx
+++ b/app/intern/layout.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
-import Link from "next/link";
 import { redirect } from "next/navigation";
 import { createClient } from "@/lib/supabase/server";
+import AppHeader from "@/components/AppHeader";
 
 export default async function InternLayout({
   children,
@@ -22,40 +22,10 @@ export default async function InternLayout({
 
   return (
     <div className="flex-1 flex flex-col">
-      <header className="bg-[var(--c-primary-dark)] text-white">
-        <div className="max-w-[1600px] mx-auto w-full px-4 py-3 flex flex-wrap items-center gap-x-5 gap-y-2">
-          <span className="font-bold">Kantinen-Bereich</span>
-          <nav className="flex flex-wrap gap-x-4 gap-y-1 text-sm">
-            <Link href="/intern" className="hover:underline">
-              Wochenplan
-            </Link>
-            <Link href="/intern/gerichte" className="hover:underline">
-              Gerichte
-            </Link>
-            <Link href="/intern/kennzeichnung" className="hover:underline">
-              Allergene &amp; Zusatzstoffe
-            </Link>
-            {profile.role === "admin" && (
-              <Link href="/admin" className="hover:underline">
-                Verwaltung
-              </Link>
-            )}
-            <Link href="/" className="hover:underline">
-              Zur Speisekarte
-            </Link>
-          </nav>
-          <div className="ml-auto flex items-center gap-3 text-sm">
-            <Link href="/konto" className="text-white/70 hover:underline">
-              {profile.full_name || user.email}
-            </Link>
-            <form action="/logout" method="post">
-              <button type="submit" className="btn btn-del">
-                Abmelden
-              </button>
-            </form>
-          </div>
-        </div>
-      </header>
+      <AppHeader
+        role={profile.role}
+        displayName={profile.full_name || user.email || ""}
+      />
       <main className="max-w-[1600px] mx-auto w-full px-4 py-6 flex-1">
         {children}
       </main>
diff --git a/app/konto/page.tsx b/app/konto/page.tsx
index f8deb47..2256892 100644
--- a/app/konto/page.tsx
+++ b/app/konto/page.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { redirect } from "next/navigation";
-import Link from "next/link";
 import { createClient } from "@/lib/supabase/server";
+import AppHeader from "@/components/AppHeader";
 import AccountManager from "@/components/AccountManager";
 
 export default async function KontoPage() {
@@ -19,19 +19,10 @@ export default async function KontoPage() {
 
   return (
     <div className="flex-1 flex flex-col">
-      <header className="bg-[var(--c-primary-dark)] text-white">
-        <div className="max-w-[1600px] mx-auto w-full px-4 py-3 flex flex-wrap items-center gap-x-5 gap-y-2">
-          <span className="font-bold">Mein Konto</span>
-          <nav className="ml-auto flex flex-wrap gap-x-4 gap-y-1 text-sm">
-            <Link
-              href={profile.role === "admin" ? "/admin" : "/intern"}
-              className="hover:underline"
-            >
-              ← Zurück
-            </Link>
-          </nav>
-        </div>
-      </header>
+      <AppHeader
+        role={profile.role}
+        displayName={profile.full_name || user.email || ""}
+      />
       <main className="max-w-[1600px] mx-auto w-full px-4 py-6 flex-1">
         <AccountManager
           role={profile.role}
diff --git a/components/AppHeader.tsx b/components/AppHeader.tsx
new file mode 100644
index 0000000..5577bee
--- /dev/null
+++ b/components/AppHeader.tsx
@@ -0,0 +1,100 @@
+"use client";
+
+// Gemeinsamer Kopfbereich für alle internen Seiten. Statt zweier
+// getrennter Bereiche (Kantine/Verwaltung) gibt es eine Navigation:
+// Admins sehen zusätzlich die Verwaltungs-Links, der aktive Punkt
+// wird hervorgehoben.
+
+import Link from "next/link";
+import { usePathname } from "next/navigation";
+import type { Role } from "@/lib/types";
+
+const MENU_LINKS = [
+  { href: "/intern", label: "Wochenplan" },
+  { href: "/intern/gerichte", label: "Gerichte" },
+  { href: "/intern/kennzeichnung", label: "Allergene & Zusatzstoffe" },
+];
+
+const ADMIN_LINKS = [
+  { href: "/admin", label: "Benutzer" },
+  { href: "/admin/design", label: "Design" },
+];
+
+export default function AppHeader({
+  role,
+  displayName,
+}: {
+  role: Role;
+  displayName: string;
+}) {
+  const pathname = usePathname();
+
+  const linkClass = (href: string) =>
+    `rounded px-2 py-0.5 transition-colors hover:bg-white/10 ${
+      pathname === href ? "bg-white/20 font-semibold" : "text-white/90"
+    }`;
+
+  return (
+    <header className="bg-[var(--c-primary-dark)] text-white">
+      <div className="max-w-[1600px] mx-auto w-full px-4 py-3 flex flex-wrap items-center gap-x-6 gap-y-2 text-sm">
+        <span className="font-bold text-base">Kantine</span>
+
+        <nav
+          className="flex flex-wrap items-center gap-x-1 gap-y-1"
+          aria-label="Speiseplan"
+        >
+          <span className="mr-1 text-xs uppercase tracking-wider text-white/50">
+            Speiseplan
+          </span>
+          {MENU_LINKS.map((l) => (
+            <Link key={l.href} href={l.href} className={linkClass(l.href)}>
+              {l.label}
+            </Link>
+          ))}
+        </nav>
+
+        {role === "admin" && (
+          <nav
+            className="flex flex-wrap items-center gap-x-1 gap-y-1"
+            aria-label="Verwaltung"
+          >
+            <span className="mr-1 text-xs uppercase tracking-wider text-white/50">
+              Verwaltung
+            </span>
+            {ADMIN_LINKS.map((l) => (
+              <Link key={l.href} href={l.href} className={linkClass(l.href)}>
+                {l.label}
+              </Link>
+            ))}
+          </nav>
+        )}
+
+        <Link
+          href="/"
+          className="rounded px-2 py-0.5 text-white/70 hover:bg-white/10"
+        >
+          Speisekarte ansehen
+        </Link>
+
+        <div className="ml-auto flex items-center gap-3">
+          <Link
+            href="/konto"
+            title="Mein Konto"
+            className={`rounded px-2 py-0.5 hover:bg-white/10 ${
+              pathname === "/konto"
+                ? "bg-white/20 font-semibold"
+                : "text-white/80"
+            }`}
+          >
+            {displayName}
+          </Link>
+          <form action="/logout" method="post">
+            <button type="submit" className="btn btn-del">
+              Abmelden
+            </button>
+          </form>
+        </div>
+      </div>
+    </header>
+  );
+}