fix: Schloss-Symbol statt Text + durchgehendes Geschlossen-Banner

Ersetzt den "Tag schließen"-Textlink durch ein Schloss-Symbol
(🔓/🔒) und lässt den "Geschlossen"-Hinweis eines geschlossenen
Tages über alle Essenszeiten-Zeilen durchlaufen (per rowSpan), statt
ihn in jeder Zeile einzeln zu wiederholen – sowohl im Wochenplan als
auch auf der öffentlichen Speisekarte.

components/PublicMobileMenu.tsx

@@ -69,7 +69,8 @@ export default function PublicMobileMenu({
           {day.weekday} · {formatDateLong(day.iso, dict.dateLocale)}
         </h3>
         {closed ? (
-          <div className="rounded-md border border-red-200 bg-red-50 px-3 py-2 text-sm text-red-700">
+          <div className="rounded-md border border-red-200 bg-red-50 px-3 py-3 text-sm text-red-700 text-center">
+            <span aria-hidden>🔒</span>{" "}
             <span className="font-semibold">{dict.publicMenu.closedLabel}</span>
             {localized(closed, locale) && <span> – {localized(closed, locale)}</span>}
           </div>