Merge feature/v1.9.5: interner Bereich für Mobilgeräte nutzbar

AppHeader.tsx: Hamburger-Menü unterhalb "sm" mit denselben Links
gestapelt (Vorschläge-Badge-Logik in gemeinsame renderLinks()-Funktion
ausgelagert), Panel schließt automatisch bei Navigation. Bisherige
einzeilige Navigation bleibt ab "sm" unverändert.

WeekEditor.tsx: Mobile Tag-für-Tag-Ansicht mit Tab-Leiste (Mo-Fr)
statt der 6-spaltigen Tabelle, die bei 375px unbenutzbar gequetscht
war. Zellinhalt (Eintragsliste + "hinzufügen"-Flow) in renderCell()
extrahiert und von Tabelle und Karten-Ansicht gemeinsam genutzt, damit
der Bearbeitungs-Zustand nicht dupliziert werden muss. Desktop-Tabelle
unverändert ab "sm".

DishManager/CodeListManager/UserManager/SectionManager/PasskeyManager:
Kopf- und Listenzeilen brechen jetzt bei Bedarf um (flex-wrap) statt
Buttons abzuschneiden, gleiches Muster wie bereits in
SuggestionReview.tsx vorhanden.

Version 1.9.5.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,23 @@ Alle nennenswerten Änderungen an diesem Projekt werden hier dokumentiert.
 Format angelehnt an [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/de/1.1.0/),
 Versionierung nach [Semantic Versioning](https://semver.org/lang/de/).
 
+## [1.9.5] – 2026-07-20
+
+### Hinzugefügt
+- Interner Bereich (Wochenplan, Essenszeiten, Gerichte, Allergene &
+  Zusatzstoffe, Vorschläge, Benutzer, Design, Mein Konto) für
+  Mobilgeräte nutzbar gemacht. `AppHeader.tsx` bekommt unterhalb der
+  `sm`-Breakpoint-Grenze ein Hamburger-Menü mit denselben Links
+  gestapelt statt der bisherigen, bei schmalen Bildschirmen unübersichtlich
+  umbrechenden einzeiligen Navigation. Der Wochenplan (`WeekEditor.tsx`)
+  zeigt auf Mobilgeräten eine Tag-für-Tag-Ansicht mit Tab-Leiste
+  (Mo–Fr) statt der für 375px viel zu schmalen 6-spaltigen Tabelle –
+  Gericht hinzufügen/löschen funktioniert unverändert, da beide
+  Ansichten denselben Bearbeitungs-Zustand teilen. In DishManager,
+  CodeListManager, UserManager, SectionManager und PasskeyManager
+  brechen Kopf- und Listenzeilen jetzt bei Bedarf um, statt Buttons
+  abzuschneiden.
+
 ## [1.9.0] – 2026-07-20
 
 ### Hinzugefügt

components/AppHeader.tsx

@@ -3,7 +3,8 @@
 // Gemeinsamer Kopfbereich für alle internen Seiten. Statt zweier
 // getrennter Bereiche (Kantine/Verwaltung) gibt es eine Navigation:
 // Admins sehen zusätzlich die Verwaltungs-Links, der aktive Punkt
-// wird hervorgehoben.
+// wird hervorgehoben. Ab "sm" die klassische einzeilige Navigation,
+// darunter ein Hamburger-Menü mit denselben Links gestapelt.
 
 import Link from "next/link";
 import { usePathname } from "next/navigation";
@@ -13,6 +14,11 @@ import { formatMessage } from "@/lib/i18n/shared";
 import { useDict } from "@/components/i18n/LocaleProvider";
 import LanguageSwitcher from "@/components/i18n/LanguageSwitcher";
 
+interface NavLink {
+  href: string;
+  label: string;
+}
+
 export default function AppHeader({
   role,
   displayName,
@@ -23,6 +29,7 @@ export default function AppHeader({
   const pathname = usePathname();
   const dict = useDict();
   const [suggestionCount, setSuggestionCount] = useState(0);
+  const [mobileOpen, setMobileOpen] = useState(false);
 
   useEffect(() => {
     fetch("/api/dish-suggestions")
@@ -31,14 +38,19 @@ export default function AppHeader({
       .catch(() => {});
   }, [pathname]);
 
-  const menuLinks = [
+  // Hamburger-Panel bei jeder Navigation automatisch schließen.
+  useEffect(() => {
+    setMobileOpen(false);
+  }, [pathname]);
+
+  const menuLinks: NavLink[] = [
     { href: "/intern", label: dict.header.weekPlan },
     { href: "/intern/essenszeiten", label: dict.header.sections },
     { href: "/intern/gerichte", label: dict.header.dishes },
     { href: "/intern/kennzeichnung", label: dict.header.labels },
     { href: "/intern/vorschlaege", label: dict.header.suggestions },
   ];
-  const adminLinks = [
+  const adminLinks: NavLink[] = [
     { href: "/admin", label: dict.header.users },
     { href: "/admin/design", label: dict.header.design },
   ];
@@ -48,9 +60,105 @@ export default function AppHeader({
       pathname === href ? "bg-white/20 font-semibold" : "text-white/90"
     }`;
 
+  // Von Desktop- und Mobile-Navigation gemeinsam genutzt, damit die
+  // Vorschläge-Badge-Logik nicht doppelt gepflegt werden muss.
+  function renderLinks(links: NavLink[]) {
+    return links.map((l) => (
+      <Link key={l.href} href={l.href} className={`relative ${linkClass(l.href)}`}>
+        {l.label}
+        {l.href === "/intern/vorschlaege" && suggestionCount > 0 && (
+          <span
+            className="absolute -top-1.5 -right-1.5 flex h-4 min-w-4 items-center justify-center rounded-full bg-[var(--c-del)] px-1 text-[10px] font-bold leading-none text-white"
+            aria-label={formatMessage(dict.header.openSuggestions, {
+              count: suggestionCount,
+            })}
+          >
+            {suggestionCount}
+          </span>
+        )}
+      </Link>
+    ));
+  }
+
   return (
     <header className="bg-[var(--c-primary-dark)] text-white">
-      <div className="max-w-[1600px] mx-auto w-full px-4 py-3 flex flex-wrap items-center gap-x-6 gap-y-2 text-sm">
+      {/* Mobil (< "sm"): kompakte Kopfzeile mit Hamburger-Toggle */}
+      <div className="sm:hidden flex items-center justify-between px-4 py-3">
+        <span className="font-bold text-base">{dict.header.canteen}</span>
+        <button
+          type="button"
+          className="p-1 -m-1"
+          onClick={() => setMobileOpen((v) => !v)}
+          aria-label={dict.header.menuToggle}
+          aria-expanded={mobileOpen}
+        >
+          <svg
+            xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+            viewBox="0 0 24 24"
+            width="24"
+            height="24"
+            fill="none"
+            stroke="currentColor"
+            strokeWidth="2"
+            strokeLinecap="round"
+            aria-hidden="true"
+          >
+            {mobileOpen ? (
+              <path d="M6 6l12 12M18 6L6 18" />
+            ) : (
+              <path d="M4 7h16M4 12h16M4 17h16" />
+            )}
+          </svg>
+        </button>
+      </div>
+
+      {mobileOpen && (
+        <div className="sm:hidden px-4 pb-4 flex flex-col gap-4 text-sm border-t border-white/10">
+          <nav className="flex flex-col gap-1" aria-label={dict.header.menuGroup}>
+            <span className="mt-3 text-xs uppercase tracking-wider text-white/50">
+              {dict.header.menuGroup}
+            </span>
+            {renderLinks(menuLinks)}
+          </nav>
+
+          {role === "admin" && (
+            <nav className="flex flex-col gap-1" aria-label={dict.header.adminGroup}>
+              <span className="text-xs uppercase tracking-wider text-white/50">
+                {dict.header.adminGroup}
+              </span>
+              {renderLinks(adminLinks)}
+            </nav>
+          )}
+
+          <Link
+            href="/"
+            className="w-fit rounded px-2 py-0.5 text-white/70 hover:bg-white/10"
+          >
+            {dict.header.viewMenu}
+          </Link>
+
+          <div className="flex items-center gap-3 border-t border-white/10 pt-3">
+            <LanguageSwitcher />
+            <Link
+              href="/konto"
+              className={`rounded px-2 py-0.5 hover:bg-white/10 ${
+                pathname === "/konto" ? "bg-white/20 font-semibold" : "text-white/80"
+              }`}
+            >
+              {displayName}
+            </Link>
+          </div>
+
+          <form action="/logout" method="post">
+            <button type="submit" className="btn btn-del w-full">
+              {dict.common.logout}
+            </button>
+          </form>
+        </div>
+      )}
+
+      {/* Ab "sm": bisherige einzeilige Navigation */}
+      <div className="hidden sm:flex max-w-[1600px] mx-auto w-full px-4 py-3 flex-wrap items-center gap-x-6 gap-y-2 text-sm">
         <span className="font-bold text-base">{dict.header.canteen}</span>
 
         <nav
@@ -60,21 +168,7 @@ export default function AppHeader({
           <span className="mr-1 text-xs uppercase tracking-wider text-white/50">
             {dict.header.menuGroup}
           </span>
-          {menuLinks.map((l) => (
-            <Link key={l.href} href={l.href} className={`relative ${linkClass(l.href)}`}>
-              {l.label}
-              {l.href === "/intern/vorschlaege" && suggestionCount > 0 && (
-                <span
-                  className="absolute -top-1.5 -right-1.5 flex h-4 min-w-4 items-center justify-center rounded-full bg-[var(--c-del)] px-1 text-[10px] font-bold leading-none text-white"
-                  aria-label={formatMessage(dict.header.openSuggestions, {
-                    count: suggestionCount,
-                  })}
-                >
-                  {suggestionCount}
-                </span>
-              )}
-            </Link>
-          ))}
+          {renderLinks(menuLinks)}
         </nav>
 
         {role === "admin" && (
@@ -85,11 +179,7 @@ export default function AppHeader({
             <span className="mr-1 text-xs uppercase tracking-wider text-white/50">
               {dict.header.adminGroup}
             </span>
-            {adminLinks.map((l) => (
-              <Link key={l.href} href={l.href} className={linkClass(l.href)}>
-                {l.label}
-              </Link>
-            ))}
+            {renderLinks(adminLinks)}
           </nav>
         )}
 

components/CodeListManager.tsx

@@ -181,7 +181,7 @@ export default function CodeListManager({
 
   return (
     <section className="card">
-      <div className="flex items-center gap-3 mb-3">
+      <div className="flex flex-wrap items-center gap-3 mb-3">
         <h2 className="text-lg font-bold text-[var(--c-primary)] mr-auto">
           {title}
         </h2>
@@ -291,7 +291,7 @@ export default function CodeListManager({
 
       <ul className="divide-y divide-gray-100">
         {items.map((item) => (
-          <li key={item.code} className="flex items-center gap-2 py-1.5 text-sm">
+          <li key={item.code} className="flex flex-wrap items-center gap-2 py-1.5 text-sm">
             <span className="mr-auto">
               <span className="font-semibold">{item.code}</span> –{" "}
               {localized(item, locale)}

components/DishManager.tsx

@@ -284,7 +284,7 @@ export default function DishManager({
 
   return (
     <div className="max-w-3xl">
-      <div className="flex items-center gap-3 mb-4">
+      <div className="flex flex-wrap items-center gap-3 mb-4">
         <h1 className="text-xl font-bold text-[var(--c-primary)] mr-auto">
           {dict.dishManager.title}
         </h1>
@@ -444,7 +444,7 @@ export default function DishManager({
             />
           )}
           {dishes.length > 0 && (
-            <div className="flex items-center gap-3 mb-2 text-sm">
+            <div className="flex flex-wrap items-center gap-3 mb-2 text-sm">
               <label className="flex items-center gap-2 cursor-pointer">
                 <input
                   type="checkbox"
@@ -474,7 +474,7 @@ export default function DishManager({
             {visible.map((dish) => {
               const codes = dishCodes(dish);
               return (
-                <li key={dish.id} className="flex items-center gap-3 px-4 py-2">
+                <li key={dish.id} className="flex flex-wrap items-center gap-3 px-4 py-2">
                   <input
                     type="checkbox"
                     checked={selected.has(dish.id)}

components/PasskeyManager.tsx

@@ -96,7 +96,7 @@ export default function PasskeyManager() {
 
       <ul className="divide-y divide-gray-100">
         {passkeys.map((pk) => (
-          <li key={pk.id} className="flex items-center gap-3 py-1.5 text-sm">
+          <li key={pk.id} className="flex flex-wrap items-center gap-3 py-1.5 text-sm">
             <span className="mr-auto">
               <span className="font-semibold">{pk.name || "Passkey"}</span>{" "}
               <span className="text-gray-500">

components/SectionManager.tsx

@@ -124,7 +124,7 @@ export default function SectionManager() {
 
   return (
     <div className="max-w-3xl">
-      <div className="flex items-center gap-3 mb-4">
+      <div className="flex flex-wrap items-center gap-3 mb-4">
         <h1 className="text-xl font-bold text-[var(--c-primary)] mr-auto">
           {dict.sectionManager.title}
         </h1>
@@ -232,7 +232,7 @@ export default function SectionManager() {
       ) : (
         <ul className="divide-y divide-gray-200 border border-gray-200 rounded-md bg-white">
           {sections.map((section, idx) => (
-            <li key={section.key} className="flex items-center gap-3 px-4 py-2">
+            <li key={section.key} className="flex flex-wrap items-center gap-3 px-4 py-2">
               <div className="flex flex-col">
                 <button
                   type="button"

components/UserManager.tsx

@@ -106,7 +106,7 @@ export default function UserManager({ meId }: { meId: string }) {
 
   return (
     <div className="max-w-3xl">
-      <div className="flex items-center gap-3 mb-4">
+      <div className="flex flex-wrap items-center gap-3 mb-4">
         <h1 className="text-xl font-bold text-[var(--c-primary)] mr-auto">
           {dict.userManager.title}
         </h1>
@@ -221,7 +221,7 @@ export default function UserManager({ meId }: { meId: string }) {
 
       <ul className="divide-y divide-gray-200 border border-gray-200 rounded-md bg-white">
         {profiles.map((p) => (
-          <li key={p.id} className="flex items-center gap-3 px-4 py-2 text-sm">
+          <li key={p.id} className="flex flex-wrap items-center gap-3 px-4 py-2 text-sm">
             <span className="mr-auto">
               <span className="font-semibold">{p.full_name || p.email}</span>{" "}
               <span className="text-gray-500">

components/WeekEditor.tsx

@@ -10,6 +10,7 @@ import {
   formatPrice,
   mondayOf,
   todayISO,
+  weekdayIndex,
 } from "@/lib/menu";
 import { formatMessage } from "@/lib/i18n/shared";
 import { localized } from "@/lib/types";
@@ -22,8 +23,11 @@ export default function WeekEditor({ monday }: { monday: string }) {
   const friday = addDays(monday, 4);
   const days = dict.weekdays.long.map((weekday, i) => ({
     weekday,
+    short: dict.weekdays.short[i],
     iso: addDays(monday, i),
   }));
+  const isCurrentWeek = monday === mondayOf(todayISO());
+  const todayIdx = isCurrentWeek ? weekdayIndex(todayISO()) : -1;
 
   const [sections, setSections] = useState<Section[]>([]);
   const [dishes, setDishes] = useState<Dish[]>([]);
@@ -36,6 +40,8 @@ export default function WeekEditor({ monday }: { monday: string }) {
   );
   const [selectedDish, setSelectedDish] = useState("");
   const [dishSearch, setDishSearch] = useState("");
+  // Mobil: ein Tag auf einmal statt aller fünf gleichzeitig
+  const [selectedDayIdx, setSelectedDayIdx] = useState(todayIdx >= 0 ? todayIdx : 0);
 
   function startAdding(iso: string, section: string) {
     setAdding({ iso, section });
@@ -108,6 +114,117 @@ export default function WeekEditor({ monday }: { monday: string }) {
     ? dishes.filter((d) => localized(d, locale).toLowerCase().includes(query))
     : dishes;
 
+  // Inhalt einer Tag/Essenszeit-Zelle: Eintragsliste + "hinzufügen"-Flow.
+  // Identisches Fragment für Desktop-Tabelle und Mobile-Karten, damit der
+  // Bearbeitungs-Zustand (adding/selectedDish/dishSearch) nicht dupliziert
+  // werden muss – nur eine Zelle kann gleichzeitig bearbeitet werden,
+  // unabhängig davon, welche Ansicht gerade rendert.
+  function renderCell(iso: string, sectionKey: string) {
+    const isAdding = adding?.iso === iso && adding?.section === sectionKey;
+    return (
+      <>
+        {entriesFor(entries, iso, sectionKey).map((e) => {
+          const codes = dishCodes(e.dish);
+          return (
+            <div key={e.id} className="dish">
+              <span className="font-bold">{localized(e.dish, locale)}</span>
+              {codes && <sup className="dish-codes">{codes}</sup>}
+              {" – "}
+              {formatPrice(e.dish.price)}
+              <div className="mt-1">
+                <button
+                  type="button"
+                  className="btn btn-del"
+                  onClick={() => removeEntry(e.id)}
+                >
+                  {dict.common.delete}
+                </button>
+              </div>
+            </div>
+          );
+        })}
+        {isAdding ? (
+          <div className="mt-2 space-y-1 text-left">
+            {selectedDishObj ? (
+              <div className="flex items-center gap-1 text-sm">
+                <span className="mr-auto">
+                  {localized(selectedDishObj, locale)} (
+                  {formatPrice(selectedDishObj.price)})
+                </span>
+                <button
+                  type="button"
+                  className="text-gray-400 hover:text-[var(--c-primary)]"
+                  onClick={() => {
+                    setSelectedDish("");
+                    setDishSearch("");
+                  }}
+                  aria-label={dict.weekEditor.changeDish}
+                  title={dict.weekEditor.changeDish}
+                >
+                  ×
+                </button>
+              </div>
+            ) : (
+              <>
+                <input
+                  type="search"
+                  className="input"
+                  autoFocus
+                  placeholder={dict.dishManager.searchPlaceholder}
+                  value={dishSearch}
+                  onChange={(e) => setDishSearch(e.target.value)}
+                />
+                <ul className="max-h-32 overflow-y-auto border border-gray-200 rounded-md bg-white divide-y divide-gray-100">
+                  {filteredDishes.map((dish) => (
+                    <li key={dish.id}>
+                      <button
+                        type="button"
+                        className="w-full text-left px-2 py-1 text-sm hover:bg-[var(--c-row-bg-alt)]"
+                        onClick={() => setSelectedDish(dish.id)}
+                      >
+                        {localized(dish, locale)} ({formatPrice(dish.price)})
+                      </button>
+                    </li>
+                  ))}
+                  {filteredDishes.length === 0 && (
+                    <li className="px-2 py-1 text-sm text-gray-500">
+                      {formatMessage(dict.dishManager.noResults, {
+                        query: dishSearch,
+                      })}
+                    </li>
+                  )}
+                </ul>
+              </>
+            )}
+            <div className="flex gap-1 justify-center">
+              <button
+                type="button"
+                className="btn btn-add"
+                onClick={addEntry}
+                disabled={!selectedDish}
+              >
+                {dict.common.add}
+              </button>
+              <button type="button" className="btn btn-neutral" onClick={cancelAdding}>
+                {dict.common.cancel}
+              </button>
+            </div>
+          </div>
+        ) : (
+          <button
+            type="button"
+            className="btn btn-add mt-1"
+            onClick={() => startAdding(iso, sectionKey)}
+          >
+            {dict.weekEditor.addMeal}
+          </button>
+        )}
+      </>
+    );
+  }
+
+  const selectedDay = days[selectedDayIdx];
+
   return (
     <div>
       <div className="flex flex-wrap items-center gap-3 mb-4">
@@ -136,140 +253,76 @@ export default function WeekEditor({ monday }: { monday: string }) {
       {loading ? (
         <p className="text-gray-500">{dict.weekEditor.loading}</p>
       ) : (
-        <table className="menu-table">
-          <thead>
-            <tr>
-              <th className="section-head w-52" aria-hidden />
-              {days.map((d) => (
-                <th key={d.iso} className="day-head">
-                  <span className="font-bold">{d.weekday}</span>
-                  <br />
-                  {formatDateLong(d.iso, dict.dateLocale)}
-                </th>
+        <>
+          {/* Mobil (< "sm"): ein Tag auf einmal, per Tabs gewählt */}
+          <div className="sm:hidden">
+            <div className="flex gap-1 mb-3">
+              {days.map((d, i) => (
+                <button
+                  key={d.iso}
+                  type="button"
+                  onClick={() => setSelectedDayIdx(i)}
+                  className={`flex-1 rounded-md py-1.5 text-sm font-semibold border transition-colors ${
+                    i === selectedDayIdx
+                      ? "bg-[var(--c-primary)] text-white border-[var(--c-primary)]"
+                      : "bg-white text-gray-600 border-gray-200"
+                  } ${i === todayIdx ? "ring-2 ring-[var(--c-accent)] ring-offset-1" : ""}`}
+                >
+                  {d.short}
+                </button>
               ))}
-            </tr>
-          </thead>
-          <tbody>
-            {sections.map((s) => (
-              <tr key={s.key}>
-                <th className="section-head">
-                  <div>{localized(s, locale)}</div>
-                  <div className="time">{s.time_range}</div>
-                </th>
-                {days.map((d) => {
-                  const isAdding =
-                    adding?.iso === d.iso && adding?.section === s.key;
-                  return (
-                    <td key={d.iso} className="cell">
-                      {entriesFor(entries, d.iso, s.key).map((e) => {
-                        const codes = dishCodes(e.dish);
-                        return (
-                          <div key={e.id} className="dish">
-                            <span className="font-bold">
-                              {localized(e.dish, locale)}
-                            </span>
-                            {codes && <sup className="dish-codes">{codes}</sup>}
-                            {" – "}
-                            {formatPrice(e.dish.price)}
-                            <div className="mt-1">
-                              <button
-                                type="button"
-                                className="btn btn-del"
-                                onClick={() => removeEntry(e.id)}
-                              >
-                                {dict.common.delete}
-                              </button>
-                            </div>
-                          </div>
-                        );
-                      })}
-                      {isAdding ? (
-                        <div className="mt-2 space-y-1 text-left">
-                          {selectedDishObj ? (
-                            <div className="flex items-center gap-1 text-sm">
-                              <span className="mr-auto">
-                                {localized(selectedDishObj, locale)} (
-                                {formatPrice(selectedDishObj.price)})
-                              </span>
-                              <button
-                                type="button"
-                                className="text-gray-400 hover:text-[var(--c-primary)]"
-                                onClick={() => {
-                                  setSelectedDish("");
-                                  setDishSearch("");
-                                }}
-                                aria-label={dict.weekEditor.changeDish}
-                                title={dict.weekEditor.changeDish}
-                              >
-                                ×
-                              </button>
-                            </div>
-                          ) : (
-                            <>
-                              <input
-                                type="search"
-                                className="input"
-                                autoFocus
-                                placeholder={dict.dishManager.searchPlaceholder}
-                                value={dishSearch}
-                                onChange={(e) => setDishSearch(e.target.value)}
-                              />
-                              <ul className="max-h-32 overflow-y-auto border border-gray-200 rounded-md bg-white divide-y divide-gray-100">
-                                {filteredDishes.map((dish) => (
-                                  <li key={dish.id}>
-                                    <button
-                                      type="button"
-                                      className="w-full text-left px-2 py-1 text-sm hover:bg-[var(--c-row-bg-alt)]"
-                                      onClick={() => setSelectedDish(dish.id)}
-                                    >
-                                      {localized(dish, locale)} ({formatPrice(dish.price)})
-                                    </button>
-                                  </li>
-                                ))}
-                                {filteredDishes.length === 0 && (
-                                  <li className="px-2 py-1 text-sm text-gray-500">
-                                    {formatMessage(dict.dishManager.noResults, {
-                                      query: dishSearch,
-                                    })}
-                                  </li>
-                                )}
-                              </ul>
-                            </>
-                          )}
-                          <div className="flex gap-1 justify-center">
-                            <button
-                              type="button"
-                              className="btn btn-add"
-                              onClick={addEntry}
-                              disabled={!selectedDish}
-                            >
-                              {dict.common.add}
-                            </button>
-                            <button
-                              type="button"
-                              className="btn btn-neutral"
-                              onClick={cancelAdding}
-                            >
-                              {dict.common.cancel}
-                            </button>
-                          </div>
-                        </div>
-                      ) : (
-                        <button
-                          type="button"
-                          className="btn btn-add mt-1"
-                          onClick={() => startAdding(d.iso, s.key)}
-                        >
-                          {dict.weekEditor.addMeal}
-                        </button>
-                      )}
-                    </td>
-                  );
-                })}
-              </tr>
-            ))}
-          </tbody>
-        </table>
+            </div>
+            <h2 className="font-bold text-[var(--c-primary)] mb-2">
+              {selectedDay.weekday} · {formatDateLong(selectedDay.iso, dict.dateLocale)}
+            </h2>
+            <div className="space-y-3">
+              {sections.map((s) => (
+                <div key={s.key} className="rounded-md border border-gray-200 overflow-hidden">
+                  <div className="bg-[var(--c-primary)] text-[var(--c-header-text)] px-3 py-1.5 text-sm">
+                    <span className="font-semibold">{localized(s, locale)}</span>{" "}
+                    <span className="opacity-80">· {s.time_range}</span>
+                  </div>
+                  <div className="bg-[var(--c-row-bg)] px-3 py-2 text-sm text-center">
+                    {renderCell(selectedDay.iso, s.key)}
+                  </div>
+                </div>
+              ))}
+            </div>
+          </div>
+
+          {/* Ab "sm": klassische Wochentabelle */}
+          <div className="hidden sm:block">
+            <table className="menu-table">
+              <thead>
+                <tr>
+                  <th className="section-head w-52" aria-hidden />
+                  {days.map((d) => (
+                    <th key={d.iso} className="day-head">
+                      <span className="font-bold">{d.weekday}</span>
+                      <br />
+                      {formatDateLong(d.iso, dict.dateLocale)}
+                    </th>
+                  ))}
+                </tr>
+              </thead>
+              <tbody>
+                {sections.map((s) => (
+                  <tr key={s.key}>
+                    <th className="section-head">
+                      <div>{localized(s, locale)}</div>
+                      <div className="time">{s.time_range}</div>
+                    </th>
+                    {days.map((d) => (
+                      <td key={d.iso} className="cell">
+                        {renderCell(d.iso, s.key)}
+                      </td>
+                    ))}
+                  </tr>
+                ))}
+              </tbody>
+            </table>
+          </div>
+        </>
       )}
       <p className="mt-4 text-sm text-gray-500">
         {hintBefore}

lib/i18n/dictionaries.ts

@@ -40,6 +40,7 @@ const de = {
     openSuggestions: "{count} offene Rezeptvorschläge",
     viewMenu: "Speisekarte ansehen",
     myAccount: "Mein Konto",
+    menuToggle: "Menü öffnen/schließen",
   },
   login: {
     title: "Anmeldung",
@@ -333,6 +334,7 @@ const en: Dict = {
     openSuggestions: "{count} open dish suggestions",
     viewMenu: "View menu",
     myAccount: "My account",
+    menuToggle: "Open/close menu",
   },
   login: {
     title: "Sign in",
@@ -623,6 +625,7 @@ const pl: Dict = {
     openSuggestions: "{count} otwartych propozycji dań",
     viewMenu: "Zobacz jadłospis",
     myAccount: "Moje konto",
+    menuToggle: "Otwórz/zamknij menu",
   },
   login: {
     title: "Logowanie",

package-lock.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "canteen-menu",
-  "version": "1.8.1",
+  "version": "1.9.5",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "canteen-menu",
-      "version": "1.8.1",
+      "version": "1.9.5",
       "dependencies": {
         "@simplewebauthn/browser": "^13.3.0",
         "@simplewebauthn/server": "^13.3.2",

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "canteen-menu",
-  "version": "1.9.0",
+  "version": "1.9.5",
   "private": true,
   "scripts": {
     "predev": "node --env-file-if-exists=.env.local db/migrate.mjs && node --env-file-if-exists=.env.local scripts/bootstrap-admin.mjs",