-- Kantine an einzelnen Tagen als geschlossen markieren (Feiertage o. Ä.),
-- mit optionalem, mehrsprachigem Grund. Ein Tag ohne Zeile hier gilt als
-- regulär geöffnet.
create table closed_days (
  closed_date date primary key,
  reason      text,
  created_at  timestamptz not null default now()
);

-- Wert-Spalte heißt bewusst "name" (nicht "reason"), damit die generische
-- Zugriffsschicht in lib/db/translations.ts unverändert funktioniert –
-- dieselbe Konvention wie bei section_translations.name für sections.label.
create table closed_day_translations (
  closed_date   date not null references closed_days(closed_date) on delete cascade,
  language_code text not null references languages(code) on delete cascade,
  name          text not null,
  primary key (closed_date, language_code)
);