diff --git a/scripts/update.sh b/scripts/update.sh
index 1b98331..64ced70 100644
--- a/scripts/update.sh
+++ b/scripts/update.sh
@@ -137,21 +137,25 @@ fi
 
 schritt "Was sich aendert"
 
-if [ -f CHANGELOG.md ]; then
+# Der Changelog muss aus der ZIELfassung kommen: Der laufende Stand kennt
+# die neuen Abschnitte ja noch gar nicht.
+CHANGELOG="$(git show "$ZIEL:CHANGELOG.md" 2>/dev/null || true)"
+
+if [ -n "$CHANGELOG" ]; then
   # Alle Abschnitte zwischen dem laufenden und dem gewuenschten Stand.
-  ZIEL_NR="${ZIEL#v}"
   JETZT_NR="${JETZT#v}"
-  awk -v ziel="$ZIEL_NR" -v jetzt="$JETZT_NR" '
+  printf '%s
+' "$CHANGELOG" | awk -v jetzt="$JETZT_NR" '
     /^## \[/ {
       nummer = $0
       sub(/^## \[/, "", nummer); sub(/\].*/, "", nummer)
-      drucken = (nummer != "Unveröffentlicht" && nummer != jetzt)
       if (nummer == jetzt) exit
+      drucken = (nummer != "Unveröffentlicht")
     }
     drucken { print "    " $0 }
-  ' CHANGELOG.md | head -60
+  ' | head -60
 else
-  warnung "Kein CHANGELOG.md gefunden."
+  warnung "Kein CHANGELOG.md in $ZIEL gefunden."
 fi
 
 printf '\n'
@@ -256,7 +260,32 @@ else
 fi
 
 schritt "Umschalten auf $ZIEL"
-git checkout --quiet "$ZIEL"
+
+# Eine unversionierte Datei kann im Weg stehen, wenn die Zielfassung sie
+# fuehrt. Das passiert beim Update auf die Fassung, die dieses Skript
+# eingefuehrt hat: Man hat es sich von Hand geholt, jetzt gehoert es dazu.
+# Solche Dateien werden nicht weggeworfen, sondern beiseite geschoben.
+if ! git checkout --quiet "$ZIEL" 2>/dev/null; then
+  IM_WEG="$(git checkout "$ZIEL" 2>&1     | sed -n '/would be overwritten/,/^Aborting/p'     | grep -E '^\s' | tr -d '	 ' | grep -v '^$' || true)"
+
+  if [ -n "$IM_WEG" ]; then
+    ZEIT="$(date +%Y%m%d-%H%M%S)"
+    printf '    Diese unversionierten Dateien stehen im Weg:
+'
+    for datei in $IM_WEG; do
+      [ -e "$datei" ] || continue
+      mv "$datei" "${datei}.vor-update-${ZEIT}"
+      printf '      %s -> %s.vor-update-%s
+' "$datei" "$datei" "$ZEIT"
+    done
+    git checkout --quiet "$ZIEL" || abbruch "Das Umschalten auf $ZIEL ist fehlgeschlagen.
+         Deine Aenderungen liegen im Stash: git stash list"
+  else
+    abbruch "Das Umschalten auf $ZIEL ist fehlgeschlagen.
+$([ -n "$SCHMUTZIG" ] && printf '         Deine Aenderungen liegen im Stash: git stash list')"
+  fi
+fi
+
 gut "$(git describe --tags --always)"
 
 schritt "Bauen und starten"