.env.example

@@ -103,7 +103,17 @@ VERTRAUE_PROXY=true
 # --- Objektspeicher (S3-kompatibel, EU!) ------------------------------------
 # Wird ab Etappe 3 verwendet. Beispiel: Hetzner Object Storage, Falkenstein.
 # ACHTUNG: Mit dem Anbieter muss ein AV-Vertrag nach Art. 28 DSGVO bestehen.
-S3_ENDPOINT=https://fsn1.your-objectstorage.com
+# Bleibt AUSKOMMENTIERT, solange das mitgelieferte MinIO benutzt wird.
+#
+# Die docker-compose.yml setzt dann von selbst http://minio:9000 - aber
+# nur, wenn die Variable leer ist. Steht hier ein Wert, gewinnt er, und
+# die Anwendung spricht mit einem fremden Host statt mit dem Speicher
+# nebenan. Genau das ist am 31.08.2026 passiert: Jede Ablage scheiterte
+# monatelang mit "NoSuchBucket", und die Zugangs-ID ging bei jedem Versuch
+# nach draussen.
+#
+# Nur setzen, wenn ein EXTERNER Objektspeicher benutzt wird, z.B.:
+# S3_ENDPOINT=https://fsn1.your-objectstorage.com
 S3_REGION=eu-central
 S3_BUCKET=betreuungs-cockpit
 S3_ACCESS_KEY_ID=
@@ -131,5 +141,5 @@ SMTP_FROM="Betreuungs-Cockpit <cockpit@example.de>"
 
 # --- Erstanmeldung ----------------------------------------------------------
 # Wird nur vom Seed benutzt, um den ersten Betreuer-Zugang anzulegen.
-SEED_ADMIN_EMAIL=fw@wildeflorian.de
+SEED_ADMIN_EMAIL=
-SEED_ADMIN_PASSWORT=bitte-beim-ersten-login-aendern
+SEED_ADMIN_PASSWORT=

docs/INSTALLATION.md

@@ -218,6 +218,9 @@ INDEX_KEY=<aus Schritt 2>
 # --- Objektspeicher ---
 S3_ACCESS_KEY_ID=<aus Schritt 2>
 S3_SECRET_ACCESS_KEY=<aus Schritt 2>
+# S3_ENDPOINT bleibt AUSKOMMENTIERT, solange du das mitgelieferte MinIO
+# benutzt. Nur dann setzt die docker-compose.yml von selbst
+# http://minio:9000 - steht dort ein Wert, gewinnt er.
 
 # --- Sicherung ---
 SICHERUNG_PASSWORT=<aus Schritt 2>

tests/env-beispiel.test.ts

@@ -0,0 +1,100 @@
+import { readFileSync } from 'node:fs'
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+
+/**
+ * Die Beispielkonfiguration darf keine Falle enthalten.
+ *
+ * `.env.example` wird nach `.env` kopiert und dann Zeile für Zeile
+ * ausgefüllt. Was schon einen Wert hat, wird dabei leicht überlesen — und
+ * genau das ist am 31.08.2026 passiert:
+ *
+ *     S3_ENDPOINT=https://fsn1.your-objectstorage.com
+ *
+ * Die Zeile war als Beispiel gedacht. Sie stand aber aktiv in der `.env`,
+ * und damit sprach die Anwendung monatelang mit einem fremden Anbieter
+ * statt mit dem Objektspeicher nebenan. Jede Ablage scheiterte mit
+ * `NoSuchBucket`, und die Zugangs-ID des lokalen Speichers ging bei jedem
+ * Versuch nach draußen.
+ *
+ * Verschärfend: Die `docker-compose.yml` hatte längst einen brauchbaren
+ * Standard (`${S3_ENDPOINT:-http://minio:9000}`). Der greift aber nur bei
+ * leerer Variable — die Beispieldatei hebelte ihn aus. Der Mechanismus,
+ * der den Fehler verhindern sollte, war durch die Beispieldatei
+ * wirkungslos.
+ *
+ * Diese Tests halten fest: Ein Wert steht in der Beispieldatei nur, wenn
+ * er für die mitgelieferte Zusammenstellung auch richtig ist.
+ */
+
+const beispiel = readFileSync('.env.example', 'utf8')
+
+/** Alle aktiven Zuweisungen - Kommentarzeilen zählen nicht. */
+function zuweisungen(): [string, string][] {
+  return beispiel
+    .split('\n')
+    .map((zeile) => zeile.trim())
+    .filter((zeile) => zeile !== '' && !zeile.startsWith('#'))
+    .map((zeile) => {
+      const stelle = zeile.indexOf('=')
+      return [zeile.slice(0, stelle), zeile.slice(stelle + 1)] as [string, string]
+    })
+}
+
+/**
+ * Rechner, die zur mitgelieferten Zusammenstellung gehören. Alles andere
+ * ist ein fremder Host und hat in der Beispieldatei nichts verloren.
+ */
+const EIGENE_HOSTS = ['localhost', '127.0.0.1', '0.0.0.0', 'minio', 'db']
+
+describe('Beispielkonfiguration', () => {
+  it('zeigt mit keinem aktiven Wert auf einen fremden Host', () => {
+    const fremde = zuweisungen()
+      .filter(([, wert]) => /https?:\/\//.test(wert))
+      .filter(([, wert]) => {
+        const treffer = wert.match(/https?:\/\/([^:/"']+)/)
+        return treffer ? !EIGENE_HOSTS.includes(treffer[1]!) : false
+      })
+      .map(([name, wert]) => `${name}=${wert}`)
+
+    expect(
+      fremde,
+      'Diese Zeilen zeigen nach draußen. Wer die Datei kopiert und die ' +
+        'Zeile übersieht, schickt seine Daten an einen fremden Rechner.',
+    ).toEqual([])
+  })
+
+  it('lässt S3_ENDPOINT auskommentiert, damit der Compose-Standard greift', () => {
+    const aktiv = zuweisungen().some(([name]) => name === 'S3_ENDPOINT')
+
+    expect(
+      aktiv,
+      'Mit gesetztem S3_ENDPOINT greift ${S3_ENDPOINT:-http://minio:9000} ' +
+        'aus der docker-compose.yml nicht mehr.',
+    ).toBe(false)
+  })
+
+  it('erklärt trotzdem, wann man S3_ENDPOINT braucht', () => {
+    // Auskommentieren allein hilft nicht - dann sucht jemand mit externem
+    // Speicher vergeblich nach der Einstellung.
+    expect(beispiel).toMatch(/#\s*S3_ENDPOINT=/)
+    expect(beispiel).toMatch(/EXTERNER Objektspeicher/)
+  })
+
+  it('enthält keine persönliche E-Mail-Adresse', () => {
+    // Stand einmal drin: die Adresse des Betreibers als Vorgabe fuer den
+    // Seed. In einer mitgelieferten Beispieldatei hat sie nichts zu suchen.
+    const adressen = zuweisungen()
+      // Verbindungszeichenfolgen tragen ein "@" vor dem Rechnernamen -
+      // das ist keine E-Mail-Adresse.
+      .filter(([, wert]) => !wert.includes('://'))
+      .filter(([, wert]) => /[\w.+-]+@[\w-]+\.[a-z]{2,}/i.test(wert))
+      .filter(([, wert]) => !/example\.(de|com|org)/.test(wert))
+      .map(([name, wert]) => `${name}=${wert}`)
+
+    expect(adressen).toEqual([])
+  })
+
+  it('findet überhaupt Zuweisungen - sonst prüft der Test nichts', () => {
+    expect(zuweisungen().length).toBeGreaterThan(15)
+  })
+})