Fassung 1.1.1

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -26,6 +26,23 @@ Vor `npm version` wandert der Abschnitt „Unveröffentlicht" unter eine neue
 
 ## [Unveröffentlicht]
 
+## [1.1.1] – 2026-10-08
+
+### Hinzugefügt
+
+- **Betrieb hinter einem vorhandenen Reverse Proxy** wie dem Nginx Proxy
+  Manager: Die Adresse, auf der Docker Port 3000 veröffentlicht, ist über
+  `LERNBAR_ADRESSE` in `.env` einstellbar (Vorgabe weiterhin `127.0.0.1`)
+- `scripts/betrieb/lernbar-portsperre.sh` mit systemd-Dienst – öffnet Port 3000
+  nur für den Reverse Proxy. Docker-Ports laufen an ufw vorbei, die Regel steht
+  deshalb in der Kette `DOCKER-USER`
+- Abschnitt 6b in `docs/BETRIEB-PROXMOX.md` mit den Einstellungen für den
+  Proxy-Host
+
+### Geändert
+
+- Die Betriebsanleitung nennt für Docker Compose „2.x oder neuer"
+
 ## [1.1.0] – 2026-10-05
 
 Module lassen sich abschalten.

README.md

@@ -245,6 +245,7 @@ Protokollzeilen.
 
 | Name | Vorgabe im Container | Bedeutung |
 |---|---|---|
+| `LERNBAR_ADRESSE` | `127.0.0.1` | Adresse, auf der Docker Port 3000 veröffentlicht – in `.env` neben `docker-compose.yml`, wenn der Reverse Proxy auf einem anderen Rechner läuft ([Betrieb, 6b](docs/BETRIEB-PROXMOX.md#6b-hinter-einem-vorhandenen-nginx-proxy-manager)) |
 | `PORT` | `3000` | Lauschport |
 | `TZ` | `Europe/Berlin` | Zeitzone |
 | `LERNBAR_DATEN` | `/daten` | Wurzel für Datenbank und Anhänge |

docker-compose.yml

@@ -15,8 +15,12 @@ services:
       # Hinter einem Proxy, der TLS beendet, bleibt das hier http.
       NODE_ENV: production
     ports:
-      # Nur auf der Schleife lauschen – nach außen geht der Reverse Proxy.
+      # Vorgabe: nur auf der Schleife lauschen, der Reverse Proxy läuft auf
-      - "127.0.0.1:3000:3000"
+      # derselben Maschine. Steht der Proxy woanders (etwa ein Nginx Proxy
+      # Manager), in .env die Adresse der VM eintragen:
+      #   LERNBAR_ADRESSE=10.10.13.200
+      # Docker-Ports laufen an ufw vorbei – siehe docs/BETRIEB-PROXMOX.md.
+      - "${LERNBAR_ADRESSE:-127.0.0.1}:3000:3000"
     volumes:
       - lernbar-daten:/daten
     healthcheck:

docs/BETRIEB-PROXMOX.md

@@ -2,7 +2,8 @@
 
 Diese Anleitung führt von einer leeren Proxmox-Umgebung zur laufenden Lern-Bar im
 Betriebsnetz: eine virtuelle Maschine mit Debian, darin Docker mit der Lern-Bar und Caddy
-als Reverse Proxy mit HTTPS. Rechne mit etwa zwei Stunden.
+als Reverse Proxy mit HTTPS – oder, wenn es schon einen Reverse Proxy wie den Nginx Proxy
+Manager gibt, dieser (Abschnitt 6b). Rechne mit etwa zwei Stunden.
 
 > **HTTPS ist Pflicht, nicht Kür.** Die Lern-Bar setzt das Anmeldecookie im Betrieb mit dem
 > Merkmal `Secure`. Über `http://` nimmt der Browser es nicht an – die Anmeldung scheitert
@@ -17,7 +18,7 @@ als Reverse Proxy mit HTTPS. Rechne mit etwa zwei Stunden.
 3. [Grundeinrichtung](#3-grundeinrichtung)
 4. [Docker installieren](#4-docker-installieren)
 5. [Die Lern-Bar holen und starten](#5-die-lern-bar-holen-und-starten)
-6. [HTTPS mit Caddy](#6-https-mit-caddy)
+6. [HTTPS mit Caddy](#6-https-mit-caddy) – oder [6b. hinter einem vorhandenen Nginx Proxy Manager](#6b-hinter-einem-vorhandenen-nginx-proxy-manager)
 7. [Das erste Konto](#7-das-erste-konto)
 8. [Sicherung](#8-sicherung)
 9. [Aktualisieren](#9-aktualisieren)
@@ -97,7 +98,7 @@ sudo apt install -y docker-ce docker-ce-cli containerd.io docker-buildx-plugin d
 sudo usermod -aG docker "$USER"
 ```
 
-Prüfen: `docker compose version` zeigt eine Fassung 2.x.
+Prüfen: `docker compose version` zeigt eine Fassung 2.x oder neuer.
 
 ## 5. Die Lern-Bar holen und starten
 
@@ -184,6 +185,52 @@ sudo systemctl reload caddy
 > Browser ein Zertifikat, dem das Gerät vertraut. Mit Variante B heißt das: Wurzelzertifikat
 > auch auf den Diensthandys installieren.
 
+## 6b. Hinter einem vorhandenen Nginx Proxy Manager
+
+Gibt es im Betrieb schon einen Reverse Proxy, der Zertifikate verwaltet – etwa den
+Nginx Proxy Manager –, entfällt Caddy auf der VM. Die Lern-Bar muss dann auf der
+Adresse der VM lauschen statt nur auf `127.0.0.1`, damit der Proxy sie erreicht.
+
+**1. Lauschadresse einstellen.** In `/opt/lernbar/.env` (die Datei steht in der
+`.gitignore`, `update.sh` lässt sie in Ruhe):
+
+```bash
+echo "LERNBAR_ADRESSE=10.10.13.200" > /opt/lernbar/.env     # Adresse der VM
+cd /opt/lernbar && docker compose up -d
+```
+
+**2. Port 3000 nur für den Proxy öffnen.** Ports, die Docker veröffentlicht,
+laufen an ufw vorbei – ohne diesen Schritt wäre die Lern-Bar für das ganze Netz
+unverschlüsselt erreichbar. Die Regel kommt deshalb in Dockers eigene Kette
+`DOCKER-USER`:
+
+```bash
+sudo install -m 755 /opt/lernbar/scripts/betrieb/lernbar-portsperre.sh /usr/local/sbin/lernbar-portsperre
+sudo install -m 644 /opt/lernbar/scripts/betrieb/lernbar-portsperre.service /etc/systemd/system/
+sudo sed -i 's/10.10.13.5/<ADRESSE-DES-NPM>/' /etc/systemd/system/lernbar-portsperre.service
+sudo systemctl daemon-reload
+sudo systemctl enable --now lernbar-portsperre
+sudo iptables -S DOCKER-USER      # muss die DROP-Regel mit „! -s <ADRESSE-DES-NPM>" zeigen
+```
+
+Prüfen: Vom NPM aus antwortet `curl http://10.10.13.200:3000/api/gesundheit`,
+von jedem anderen Rechner läuft derselbe Aufruf ins Leere.
+
+**3. Proxy-Host im Nginx Proxy Manager anlegen:**
+
+| Reiter | Einstellung |
+|---|---|
+| Details | Domain `lernbar.<eure-domäne>`, Scheme `http`, Forward Hostname `10.10.13.200`, Port `3000`, „Block Common Exploits" an |
+| SSL | Zertifikat wählen oder anfordern, „Force SSL" und „HTTP/2 Support" an |
+| Advanced | `client_max_body_size 30m;` – sonst scheitern Fotos als Anhang |
+
+Der NPM gibt den Host-Namen der Anfrage unverändert weiter. Das ist wichtig: Next.js
+prüft bei jedem Formular, ob Herkunft und Host zusammenpassen, und lehnt das
+Absenden sonst ab.
+
+Danach weiter mit Abschnitt 7. Abschnitt 6 (Caddy) entfällt, ebenso die Freigabe
+von Port 80 und 443 in ufw auf der VM.
+
 ## 7. Das erste Konto
 
 ```bash

package-lock.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "lernbar",
-  "version": "1.1.0",
+  "version": "1.1.1",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "lernbar",
-      "version": "1.1.0",
+      "version": "1.1.1",
       "dependencies": {
         "@node-rs/argon2": "^2.0.2",
         "better-sqlite3": "^12.11.1",

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "lernbar",
-  "version": "1.1.0",
+  "version": "1.1.1",
   "private": true,
   "description": "Lern-Bar – betriebliche Ausbildung Fachinformatiker Systemintegration",
   "engines": {

scripts/betrieb/lernbar-portsperre.service

@@ -0,0 +1,16 @@
+# Öffnet Port 3000 der Lern-Bar nur für den Reverse Proxy.
+# Installation siehe docs/BETRIEB-PROXMOX.md, Abschnitt 6b.
+# Die Adresse des Proxys in der Zeile ExecStart anpassen.
+
+[Unit]
+Description=Lern-Bar: Port 3000 nur für den Reverse Proxy
+After=docker.service
+Requires=docker.service
+
+[Service]
+Type=oneshot
+ExecStart=/usr/local/sbin/lernbar-portsperre 10.10.13.5
+RemainAfterExit=yes
+
+[Install]
+WantedBy=multi-user.target

scripts/betrieb/lernbar-portsperre.sh

@@ -0,0 +1,10 @@
+#!/bin/sh
+# Port 3000 der Lern-Bar nur für den Reverse Proxy öffnen.
+# Docker-Ports laufen an ufw vorbei, deshalb die Kette DOCKER-USER, die Docker
+# selbst vor seinen eigenen Regeln auswertet und nie überschreibt.
+set -eu
+PROXY="${1:?Aufruf: lernbar-portsperre <Adresse des Reverse Proxy>}"
+REGEL="-p tcp -m conntrack --ctorigdstport 3000 --ctdir ORIGINAL ! -s $PROXY -j DROP"
+iptables -N DOCKER-USER 2>/dev/null || true
+# shellcheck disable=SC2086
+iptables -C DOCKER-USER $REGEL 2>/dev/null || iptables -I DOCKER-USER $REGEL