diff --git a/src/app/(app)/woche/page.tsx b/src/app/(app)/woche/page.tsx
index a7c7430..19f7ef2 100644
--- a/src/app/(app)/woche/page.tsx
+++ b/src/app/(app)/woche/page.tsx
@@ -187,6 +187,7 @@ export default async function WocheSeite({
             ganztaegig: t.ganztaegig,
             frei: t.zeigtAls === 'FREI',
             kalenderName: t.kalenderName,
+            gespiegelt: t.gespiegelt,
           }))}
           aufgaben={aufgaben.map((a) => ({
             id: a.id,
diff --git a/src/app/(app)/woche/wochenraster.tsx b/src/app/(app)/woche/wochenraster.tsx
index d1de1ed..a4926cc 100644
--- a/src/app/(app)/woche/wochenraster.tsx
+++ b/src/app/(app)/woche/wochenraster.tsx
@@ -64,6 +64,8 @@ export type RasterTermin = {
   ganztaegig: boolean
   frei: boolean
   kalenderName: string
+  /** Aus der anderen Instanz gespiegelt: belegt, aber ohne Betreff. */
+  gespiegelt?: boolean
 }
 
 export type RasterSpalte = {
@@ -321,6 +323,11 @@ export function Wochenraster({
                             eintrag.frei
                               ? 'bg-gedaempft/60 text-gedaempft-vordergrund'
                               : 'bg-gedaempft text-gedaempft-vordergrund',
+                            // Gespiegeltes gehört sichtbar in eine eigene
+                            // Klasse: gestreift, damit niemand darin einen
+                            // Termin mit fehlendem Betreff vermutet.
+                            eintrag.gespiegelt &&
+                              'border-rand border border-dashed bg-[repeating-linear-gradient(45deg,transparent,transparent_4px,color-mix(in_oklch,currentColor_12%,transparent)_4px,color-mix(in_oklch,currentColor_12%,transparent)_8px)]',
                           )}
                           style={{
                             top: lage.oben,
@@ -328,10 +335,16 @@ export function Wochenraster({
                             left: `${(spur / spuren) * 100}%`,
                             width: `${100 / spuren}%`,
                           }}
-                          title={`${eintrag.betreff ?? 'Termin'} · ${eintrag.kalenderName}`}
+                          title={
+                            eintrag.gespiegelt
+                              ? 'Dienstlich belegt – gespiegelt aus der anderen Instanz'
+                              : `${eintrag.betreff ?? 'Termin'} · ${eintrag.kalenderName}`
+                          }
                         >
                           <span className="line-clamp-2">
-                            {eintrag.betreff ?? 'Termin'}
+                            {eintrag.gespiegelt
+                              ? 'Dienstlich belegt'
+                              : (eintrag.betreff ?? 'Termin')}
                           </span>
                         </div>
                       )
diff --git a/src/server/abfragen/woche.ts b/src/server/abfragen/woche.ts
index bbb7f0d..5493985 100644
--- a/src/server/abfragen/woche.ts
+++ b/src/server/abfragen/woche.ts
@@ -33,6 +33,13 @@ export type WochenTermin = {
   ganztaegig: boolean
   zeigtAls: ZeigtAls
   kalenderName: string
+  /**
+   * Kommt aus der anderen Instanz und trägt darum keinen Betreff.
+   *
+   * Für die Ansicht ist so eine Belegung ein fremder Termin wie jeder andere:
+   * Sie blockiert Zeit und lässt sich hier nicht verschieben.
+   */
+  gespiegelt: boolean
 }
 
 export type WocheDaten = {
@@ -55,7 +62,7 @@ export async function wocheLaden(
 ): Promise<WocheDaten> {
   const fenster = wochenFenster(zeitpunkt)
 
-  const [zeitbloecke, termine] = await Promise.all([
+  const [zeitbloecke, termine, belegungen] = await Promise.all([
     db.zeitblock.findMany({
       where: {
         kalenderkonto: { benutzerId },
@@ -97,6 +104,11 @@ export async function wocheLaden(
         kalenderkonto: { select: { anzeigename: true } },
       },
     }),
+    db.spiegelbelegung.findMany({
+      where: { beginn: { lt: fenster.bis }, ende: { gt: fenster.von } },
+      orderBy: { beginn: 'asc' },
+      select: { id: true, beginn: true, ende: true },
+    }),
   ])
 
   // Ein Zeitblock steht auch im Kalender und damit im Spiegel. Er würde sonst
@@ -118,17 +130,31 @@ export async function wocheLaden(
       letzterFehler: z.letzterFehler,
       offen: z.extId === null,
     })),
-    termine: termine
-      .filter((t) => !eigeneExtIds.has(t.extId))
-      .map((t) => ({
-        id: t.id,
-        beginn: t.beginn,
-        ende: t.ende,
-        betreff: t.betreff,
-        ganztaegig: t.ganztaegig,
-        zeigtAls: t.zeigtAls,
-        kalenderName: t.kalenderkonto.anzeigename,
+    termine: [
+      ...termine
+        .filter((t) => !eigeneExtIds.has(t.extId))
+        .map((t) => ({
+          id: t.id,
+          beginn: t.beginn,
+          ende: t.ende,
+          betreff: t.betreff,
+          ganztaegig: t.ganztaegig,
+          zeigtAls: t.zeigtAls,
+          kalenderName: t.kalenderkonto.anzeigename,
+          gespiegelt: false,
+        })),
+      ...belegungen.map((b) => ({
+        id: b.id,
+        beginn: b.beginn,
+        ende: b.ende,
+        // Kein Betreff: Die andere Instanz schickt bewusst keinen.
+        betreff: null,
+        ganztaegig: false,
+        zeigtAls: 'GEBUCHT' as const,
+        kalenderName: 'Dienstlich',
+        gespiegelt: true,
       })),
+    ].sort((a, b) => a.beginn.getTime() - b.beginn.getTime()),
   }
 }