fix: Navigation aufteilen, statt sie weiter zu dehnen

Mit dem dreizehnten Eintrag verschluckte die Leiste erneut Punkte am
rechten Rand — nach M6 zum zweiten Mal. Das Problem ist nicht die Breite,
sondern die Vermischung: Einrichtung und Verwaltung sucht man nicht beim
Arbeiten. Alltag bleibt in der Leiste, alles andere liegt hinter "Mehr".

Ein <details> statt eines Menues aus Skript: Es klappt ohne JavaScript
auf und braucht keine Zustandsverwaltung.

Zurueckgezogene Tokens stehen jetzt unten. Was noch Zugang hat, ist das,
wonach man sucht.

Zwei E2E-Tests greifen den neuen Weg ueber "Mehr" auf. Ein dritter wartet
das Neuladen ab, bevor er navigiert — die Meldung kommt frueher als die
fertige Liste, und Chromium bricht die Navigation sonst ab.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

e2e/anmeldung.spec.ts

@@ -50,7 +50,11 @@ test.describe('Anmeldung', () => {
     await page.getByRole('button', { name: 'Mit Passwort anmelden' }).click()
 
     await expect(page.getByRole('heading', { name: /Guten Tag/ })).toBeVisible()
-    // exact, weil die Startseite zusätzlich einen Link "Bereiche verwalten" hat.
+    // Alltagspunkte stehen in der Leiste, Einrichtung liegt hinter "Mehr".
+    await expect(page.getByRole('link', { name: 'Aufgaben', exact: true })).toBeVisible()
+    await expect(page.getByRole('link', { name: 'Bereiche', exact: true })).toBeHidden()
+
+    await page.getByText('Mehr', { exact: true }).click()
     await expect(page.getByRole('link', { name: 'Bereiche', exact: true })).toBeVisible()
 
     await page.getByTitle('Abmelden').click()
@@ -64,6 +68,8 @@ test.describe('Anmeldung', () => {
     await page.getByRole('button', { name: 'Mit Passwort anmelden' }).click()
     await expect(page.getByRole('heading', { name: /Guten Tag/ })).toBeVisible()
 
+    // Das Protokoll liegt hinter "Mehr" – aufklappen, dann hin.
+    await page.getByText('Mehr', { exact: true }).click()
     await page.getByRole('link', { name: 'Protokoll' }).click()
     await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Protokoll' })).toBeVisible()
   })

e2e/aufgaben.spec.ts

@@ -52,6 +52,10 @@ test.describe('Aufgaben', () => {
     await zeile.getByLabel('Einsortieren nach').selectOption(bereich!.id)
     await expect(page.getByText(`liegt jetzt in ${bereich!.name}`)).toBeVisible()
 
+    // Die Meldung kommt, bevor das Neuladen der Liste fertig ist. Wer jetzt
+    // navigiert, bricht es ab — und Chromium meldet ERR_ABORTED.
+    await page.waitForLoadState('networkidle')
+
     // Aus der Inbox ist sie damit verschwunden.
     await page.goto('/inbox')
     await expect(page.locator('li').filter({ hasText: titel })).toHaveCount(0)

src/app/(app)/verwaltung/api/page.tsx

@@ -20,7 +20,9 @@ export default async function ApiSeite() {
   await verlangeRolle('ADMIN', '/verwaltung/api')
 
   const tokens = await db.apiToken.findMany({
-    orderBy: [{ widerrufenAm: 'asc' }, { erstelltAm: 'desc' }],
+    // Gueltige zuerst, Zurueckgezogenes ans Ende: Was noch Zugang hat, ist
+    // das, wonach man sucht.
+    orderBy: [{ widerrufenAm: { sort: 'asc', nulls: 'first' } }, { erstelltAm: 'desc' }],
     select: {
       id: true,
       name: true,

src/components/kopfleiste.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@
 import Link from 'next/link'
 import { usePathname } from 'next/navigation'
 import { useTheme } from 'next-themes'
-import { LogOut, Moon, Shield, Sun } from 'lucide-react'
+import { ChevronDown, LogOut, Moon, Shield, Sun } from 'lucide-react'
 import { signOut } from 'next-auth/react'
 import type { Rolle } from '@/generated/prisma/enums'
 import { ROLLEN_NAME, istAdmin } from '@/lib/rollen'
@@ -12,6 +12,16 @@ import { Button } from '@/components/ui/button'
 
 type Eintrag = { pfad: string; name: string; nurAdmin?: boolean; zaehler?: number }
 
+/**
+ * Die Leiste traegt nur, was taeglich gebraucht wird.
+ *
+ * Mit jedem Meilenstein kam ein Punkt dazu, und zweimal hat die Leiste
+ * daraufhin still Eintraege am rechten Rand verschluckt. Das Problem ist
+ * nicht die Breite, sondern die Vermischung: Einrichtung und Verwaltung
+ * sucht man nicht beim Arbeiten, sondern wenn man sie braucht. Sie liegen
+ * deshalb hinter "Mehr".
+ */
+
 export function Kopfleiste({
   name,
   email,
@@ -34,16 +44,21 @@ export function Kopfleiste({
     { pfad: '/woche', name: 'Woche' },
     { pfad: '/projekte', name: 'Projekte' },
     { pfad: '/ideen', name: 'Ideen' },
+  ]
+
+  const WEITERE: Eintrag[] = [
     { pfad: '/bereiche', name: 'Bereiche' },
     { pfad: '/kalenderkonten', name: 'Kalender' },
     { pfad: '/integrationen', name: 'Integrationen' },
     { pfad: '/einstellungen', name: 'Einstellungen' },
-    { pfad: '/verwaltung/api', name: 'API', nurAdmin: true },
+    { pfad: '/verwaltung/api', name: 'API-Tokens', nurAdmin: true },
     { pfad: '/verwaltung/protokoll', name: 'Protokoll', nurAdmin: true },
   ]
 
   const pfad = usePathname()
   const sichtbar = EINTRAEGE.filter((e) => !e.nurAdmin || istAdmin(rolle))
+  const weitere = WEITERE.filter((e) => !e.nurAdmin || istAdmin(rolle))
+  const imMenue = weitere.some((e) => pfad.startsWith(e.pfad))
 
   return (
     <header className="border-rand bg-karte border-b">
@@ -52,13 +67,7 @@ export function Kopfleiste({
         Navigation waagerecht, statt umzubrechen und den Namen der Anwendung in
         die zweite Zeile zu drängen.
       */}
-      {/*
+      <div className="mx-auto flex w-full max-w-6xl items-center gap-3 px-4 py-3 sm:gap-5">
-        Breiter als die Inhaltsspalte (max-w-5xl): Mit dem elften Eintrag
-        passte die Leiste dort nicht mehr, und "Einstellungen" verschwand
-        stillschweigend am rechten Rand. Eine Leiste, die Punkte verschluckt,
-        ist schlimmer als eine, die nicht buendig mit dem Text steht.
-      */}
-      <div className="mx-auto flex w-full max-w-7xl items-center gap-3 px-4 py-3 sm:gap-5">
         <Link href="/" className="shrink-0 text-base font-semibold tracking-tight">
           Planer
         </Link>
@@ -97,6 +106,52 @@ export function Kopfleiste({
               </Link>
             )
           })}
+
+          {/*
+            Ein <details> statt eines Menues aus Skript: Es klappt ohne
+            JavaScript auf, schliesst sich beim Klick daneben und braucht
+            keine Zustandsverwaltung.
+          */}
+          <details className="group relative shrink-0" name="kopfleiste">
+            <summary
+              className={cn(
+                'flex cursor-pointer list-none items-center gap-1 rounded-md px-3 py-1.5 text-sm whitespace-nowrap transition-colors',
+                imMenue
+                  ? 'bg-gedaempft text-vordergrund font-medium'
+                  : 'text-gedaempft-vordergrund hover:bg-gedaempft hover:text-vordergrund',
+              )}
+            >
+              Mehr
+              <ChevronDown
+                className="size-3.5 transition-transform group-open:rotate-180"
+                aria-hidden
+              />
+            </summary>
+
+            <div className="border-rand bg-karte absolute right-0 z-20 mt-1 flex w-56 flex-col rounded-md border p-1 shadow-md">
+              {weitere.map((eintrag) => {
+                const aktiv = pfad.startsWith(eintrag.pfad)
+                return (
+                  <Link
+                    key={eintrag.pfad}
+                    href={eintrag.pfad}
+                    aria-current={aktiv ? 'page' : undefined}
+                    className={cn(
+                      'rounded-md px-3 py-2 text-sm whitespace-nowrap transition-colors',
+                      aktiv
+                        ? 'bg-gedaempft text-vordergrund font-medium'
+                        : 'text-gedaempft-vordergrund hover:bg-gedaempft hover:text-vordergrund',
+                    )}
+                  >
+                    {eintrag.nurAdmin && (
+                      <Shield className="mr-1 inline size-3.5" aria-hidden />
+                    )}
+                    {eintrag.name}
+                  </Link>
+                )
+              })}
+            </div>
+          </details>
         </nav>
 
         <div className="flex shrink-0 items-center gap-1">