diff --git a/docs/issues/005-protokoll.md b/docs/issues/005-protokoll.md
index c29388e..7262a09 100644
--- a/docs/issues/005-protokoll.md
+++ b/docs/issues/005-protokoll.md
@@ -1,23 +1,27 @@
 # #005 Revisionssicheres Protokoll
-**Status:** offen
+**Status:** erledigt
 **Meilenstein:** v0.1.0
 **Labels:** sicherheit
-**Geschätzt:** 2 h   **Tatsächlich:** –
+**Geschätzt:** 2 h   **Tatsächlich:** 0 h 10 min
 
 ## Ziel
 Jede Aktion landet im Protokoll; Einträge sind unveränderlich und über eine Hash-Kette verbunden.
 
 ## Aufgaben
-- [ ] Modell `Protokoll` mit Akteur, Aktion, Host, Zielbenutzer, Fingerprint, Diff, Ergebnis
-- [ ] DB-Trigger verbietet UPDATE/DELETE
-- [ ] Hash-Kette (SHA-256 über Vorgänger + Inhalt), Prüffunktion
-- [ ] Redaction: Private Keys/Passwörter können nicht hineingeraten
+- [x] Modell `Protokoll` mit Akteur, Aktion, Host, Zielbenutzer, Fingerprint, Diff, Ergebnis
+- [x] DB-Trigger verbietet UPDATE/DELETE
+- [x] Hash-Kette (SHA-256 über Vorgänger + Inhalt), Prüffunktion
+- [x] Redaction: Private Keys/Passwörter können nicht hineingeraten
 
 ## Akzeptanzkriterien
-- [ ] Test: UPDATE/DELETE schlägt fehl
-- [ ] Test: manipulierte Zeile wird von der Prüfung gefunden
+- [x] Test: UPDATE/DELETE schlägt fehl
+- [x] Test: manipulierte Zeile wird von der Prüfung gefunden
 
 ## Abhängigkeiten
 #003
 
 ## Notizen / Entscheidungen
+- Modell, Trigger und Hash-Kette entstanden schon mit #003 (Datenbankregeln); hier kommen Service, Schwärzen und Prüffunktion dazu.
+- **Diff und Details werden geschwärzt**, bevor sie in die Datenbank gehen (`schwaerzen()` aus #006).
+- **„privat“ ist kein Schwärz-Stamm mehr:** `privateVerwendungen`, `privatePfad` usw. sind Angaben, die das Protokoll gerade braucht. Geschwärzt werden nur Felder, die den Schlüssel selbst tragen (`privateKey*`, `privatVerschluesselt`, `dekVerschluesselt` …) – und jeder PEM-Block im Inhalt.
+- Ansicht, CSV-Export und Syslog folgen mit #027.
diff --git a/src/lib/protokoll-schwaerzen.ts b/src/lib/protokoll-schwaerzen.ts
index 2fffbf7..aac1645 100644
--- a/src/lib/protokoll-schwaerzen.ts
+++ b/src/lib/protokoll-schwaerzen.ts
@@ -17,9 +17,17 @@ export const GESCHWAERZT = "[geschwärzt]";
  * Kleinschreibung und ohne `_`/`-`, und zwar irgendwo im Namen: `clientSecret` und
  * `x-api-token` sollen genauso greifen wie `privateKeyOpenssh` oder `privatVerschluesselt`.
  * Lieber einmal zu viel schwaerzen als einen Key ins Log schreiben.
+ *
+ * „privat“ allein ist bewusst kein Stamm (#005): `privateVerwendungen`, `privatePfad` oder
+ * `privatGeloeschtAm` sind harmlose Angaben, die im Protokoll gerade gebraucht werden.
+ * Gemeint sind nur Felder, die den Schluessel selbst tragen.
  */
 const GEHEIME_WORTSTAEMME = [
-  "privat",
+  "privatekey",
+  "privatkey",
+  "privatschluessel",
+  "privatverschluesselt",
+  "dekverschluesselt",
   "passwort",
   "password",
   "passphrase",
diff --git a/src/server/services/protokoll.ts b/src/server/services/protokoll.ts
index 704151e..f6cd9fd 100644
--- a/src/server/services/protokoll.ts
+++ b/src/server/services/protokoll.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import type { Prisma } from "@/generated/prisma/client";
 import type { ProtokollErgebnis } from "@/generated/prisma/enums";
 import { prisma } from "@/lib/db";
+import { schwaerzen } from "@/lib/protokoll-schwaerzen";
 
 /**
  * Schreibt einen Eintrag ins revisionssichere Protokoll (#005).
@@ -34,8 +35,18 @@ export async function protokollieren(
       hostName: eintrag.hostName ?? null,
       zielbenutzer: eintrag.zielbenutzer ?? null,
       fingerprint: eintrag.fingerprint ?? null,
-      diff: eintrag.diff ?? null,
-      details: (eintrag.details as Prisma.InputJsonValue | undefined) ?? undefined,
+      // Auch der Diff: er stammt aus Dateien auf den Hosts, und eine authorized_keys-Datei
+      // kann versehentlich einen eingefuegten Private Key enthalten.
+      diff: eintrag.diff ? (schwaerzen(eintrag.diff) as string) : null,
+      details: eintrag.details ? (schwaerzen(eintrag.details) as Prisma.InputJsonValue) : undefined,
     },
   });
 }
+
+/** Prueft die Hash-Kette in der Datenbank; liefert die erste fehlerhafte ID oder null. */
+export async function protokollKettePruefen(): Promise<bigint | null> {
+  const [zeile] = await prisma.$queryRaw<
+    { ergebnis: bigint | null }[]
+  >`SELECT protokoll_kette_pruefen() AS ergebnis`;
+  return zeile?.ergebnis ?? null;
+}
diff --git a/tests/krypto/protokoll-schwaerzen.test.ts b/tests/krypto/protokoll-schwaerzen.test.ts
index b740216..40b3690 100644
--- a/tests/krypto/protokoll-schwaerzen.test.ts
+++ b/tests/krypto/protokoll-schwaerzen.test.ts
@@ -96,3 +96,19 @@ describe("schwaerzen", () => {
     expect(schwaerzen({ x: geteilt, y: geteilt })).toEqual({ x: { a: 1 }, y: { a: 1 } });
   });
 });
+
+describe("harmlose Felder mit privat im Namen (#005)", () => {
+  it("bleiben lesbar", () => {
+    expect(
+      schwaerzen({
+        privateVerwendungen: 2,
+        privatePfad: "~/.ssh/id_ed25519_x",
+        privatGeloeschtAm: "2026-10-12",
+      }),
+    ).toEqual({
+      privateVerwendungen: 2,
+      privatePfad: "~/.ssh/id_ed25519_x",
+      privatGeloeschtAm: "2026-10-12",
+    });
+  });
+});
diff --git a/tests/protokoll.test.ts b/tests/protokoll.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..233854e
--- /dev/null
+++ b/tests/protokoll.test.ts
@@ -0,0 +1,49 @@
+import { beforeEach, describe, expect, it } from "vitest";
+import { prisma } from "@/lib/db";
+import { protokollieren, protokollKettePruefen } from "@/server/services/protokoll";
+import { datenbankLeeren } from "./hilfen/db";
+
+/** Protokoll-Service (#005): schwaerzt vor dem Schreiben und laesst die Kette pruefen. */
+
+const KEY =
+  "-----BEGIN OPENSSH PRIVATE KEY-----\nb3BlbnNzaC1rZXktdjEAAAAA\n-----END OPENSSH PRIVATE KEY-----";
+
+beforeEach(async () => {
+  await datenbankLeeren();
+});
+
+describe("protokollieren", () => {
+  it("schreibt Akteur, Aktion und Ergebnis", async () => {
+    await protokollieren({
+      akteur: { id: "b1", name: "Florian" },
+      aktion: "schluessel.erzeugt",
+      ergebnis: "ERFOLG",
+      hostName: "srv-pve01",
+      fingerprint: "SHA256:abc",
+    });
+    const [eintrag] = await prisma.protokoll.findMany();
+    expect(eintrag).toMatchObject({
+      akteurName: "Florian",
+      aktion: "schluessel.erzeugt",
+      hostName: "srv-pve01",
+    });
+    expect(await protokollKettePruefen()).toBeNull();
+  });
+
+  it("laesst keinen Private Key und kein Passwort hinein", async () => {
+    await protokollieren({
+      akteur: "System",
+      aktion: "test",
+      ergebnis: "FEHLER",
+      diff: `+ ${KEY}`,
+      details: { passwort: "geheim123", fehler: `Parser scheiterte an ${KEY}`, privatePfad: "~/.ssh/id_x" },
+    });
+    const [eintrag] = await prisma.protokoll.findMany();
+    const text = JSON.stringify(eintrag, (_, wert: unknown) =>
+      typeof wert === "bigint" ? String(wert) : wert,
+    );
+    expect(text).not.toContain("PRIVATE KEY");
+    expect(text).not.toContain("geheim123");
+    expect(text).toContain("~/.ssh/id_x");
+  });
+});