Beim Ablegen eines Schreibens stand in der Oberflaeche "Das Schreiben
konnte nicht abgelegt werden." Bei einer Fehlersuche am 31.08.2026 lagen
hinter genau diesem Satz nacheinander DREI verschiedene Ursachen: ein
fehlender Ablagebereich, ein Endpunkt, der auf einen fremden Anbieter
zeigte, und eine Verschluesselung, die der Speicher nicht anbietet. Ohne
Zugang zum Serverlog waere die Suche aussichtslos gewesen.
Jetzt uebersetzt src/lib/speicher/fehler.ts die bekannten Faelle in
Saetze, die sagen, was zu tun ist - fehlender Ablagebereich mit Verweis
auf Schritt 6 der Installation, abgelehnte Zugangsdaten mit den Namen der
beiden Variablen, nicht unterstuetzte Verschluesselung mit dem Hinweis auf
S3_SSE, und nicht erreichbarer Speicher mit der Zusicherung, dass die
Eingaben bleiben.
Durchgereicht wird dabei nichts. Fremde Fehlertexte tragen Hostnamen,
Eimernamen und Anfragekennungen - das gehoert ins Log, nicht auf den
Bildschirm eines Betreuers. Uebersetzt werden nur die bekannten Faelle;
alles andere bleibt bei der allgemeinen Meldung.
Dazu eine Bereitschaftspruefung: Sie schreibt eine winzige Datei, liest
sie zurueck und raeumt sie weg - und beantwortet damit erreichbar,
Ablagebereich vorhanden und Schreibrecht auf einmal. Das Ergebnis steht in
/api/gesundheit und als Zeile im Log.
## Warum nicht instrumentation.ts
Der naheliegende Ort waere der Starthaken von Next. Der wird aber auch
fuer die Edge-Laufzeit gebuendelt, und ueber die Treiber kaeme node:path
in ein Buendel, in dem es das nicht gibt - der Build schlaegt fehl. Das
war ausprobiert, nicht vermutet.
Die Pruefung haengt deshalb an der Gesundheitsabfrage. Der Healthcheck
ruft sie ab 40 Sekunden nach dem Start alle 30 Sekunden auf; die erste
Pruefung passiert also von selbst kurz nach dem Hochfahren. Eine
Schonfrist von fuenf Minuten verhindert, dass dabei alle 30 Sekunden eine
Probedatei in den Objektspeicher geht, und gemeldet wird nur bei einer
Aenderung.
Ein gestoerter Speicher fuehrt ausdruecklich NICHT zu 503. Sonst startete
der Healthcheck den Behaelter neu und machte die ganze Akte unerreichbar -
wegen eines Teils, den ein Neustart nicht repariert.
Gegen drei Mutationen geprueft: NotImplemented ohne Textpruefung, alte
Reihenfolge bei der Codeermittlung, Erklaerung nicht benutzt - jede wird
rot.
Refs #44
Florian Wilde