betreuungs-cockpit/CHANGELOG.md

# Änderungen

Alle nennenswerten Änderungen an dieser Anwendung, in umgekehrter
Reihenfolge. Aufbau nach [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/de/1.1.0/),
Versionsnummern nach [Semantic Versioning](https://semver.org/lang/de/).

**Was hier steht:** was sich für dich beim Arbeiten ändert — nicht, welche
Datei angefasst wurde. Wer den technischen Verlauf braucht, findet ihn im
Git-Log; jeder Commit trägt seine Etappe.

**Was die Zahlen bedeuten:**

| Stelle | Wann sie steigt | Was du tun musst |
|---|---|---|
| **Major** (1.x.x → 2.0.0) | Etwas verhält sich anders als vorher, oder eine Migration lässt sich nicht zurücknehmen | Changelog lesen, **vorher sichern**, Zeit einplanen |
| **Minor** (1.0.x → 1.1.0) | Neue Funktionen, alles Bisherige bleibt wie es war | Changelog überfliegen, normal aktualisieren |
| **Patch** (1.0.0 → 1.0.1) | Fehler behoben, sonst nichts | Einfach aktualisieren |

Eine Datenbank-Migration lässt sich **nicht** zurückrollen. Vor jedem
Update ein Backup anstoßen — siehe README, Abschnitt *Sicherung und
Wiederherstellung*.

---

## [Unveröffentlicht]

_Noch nichts._

## [1.5.0] – 2026-08-23

### Hinzugefügt

- **Schreiben als E-Mail übernehmen**
  ([#5](https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/issues/5)).
  Vieles geht heute per E-Mail hinaus, nicht per Brief. Im Schreiben-Editor
  gibt es jetzt den Umschalter **Als Brief / Als E-Mail**.

  Die E-Mail-Fassung wird aus dem — womöglich schon bearbeiteten —
  Brieftext abgeleitet: ohne Absenderblock, Anschrift und Datumszeile, die
  gehören in den Brief und nicht in die Mail. **Der Bestellungsabsatz
  bleibt drin** — ohne ihn kommt die Auskunft nicht. Betreff und Text sind
  einzeln kopierbar.

- **Zwei Wege ins Mailprogramm.** Die offene Entscheidung aus dem Issue
  (mailto oder .eml) ist mit *beides* beantwortet:

  **„Im Mailprogramm öffnen"** (mailto) für kurze Texte — der Knopf
  verschwindet, sobald der kodierte Link 1800 Zeichen übersteigt. mailto
  übergibt den Text in der Adresszeile, deren Länge nirgends zugesichert
  ist; ein stillschweigend halbierter Brief fällt erst beim Empfänger auf.

  **„Als E-Mail-Entwurf (.eml)"** immer: eine Datei, die sich im
  Mailprogramm als fertiger Entwurf öffnet — Adresse, Betreff und voller
  Text garantiert vollständig, mit korrekt kodierten Umlauten. Die Datei
  erfindet bewusst keinen Absender: den trägt das Mailprogramm beim
  Senden selbst ein.

  Beide Knöpfe erscheinen nur, wenn eine E-Mail-Adresse da ist — aus dem
  gewählten Kontakt übernommen oder von Hand eingetragen. Ohne Adresse
  bleibt das Kopieren.

- **Die Ablage kennt den Unterschied.** Eine als E-Mail abgelegte
  Nachricht heißt in der Akte „E-Mail: …" und die PDF-Fassung trägt die
  Empfängeradresse im Kopf — abgelegt wird die E-Mail-Fassung, nicht der
  Brieftext. In der Akte soll stehen, was tatsächlich hinausging.

### Geprüft

- 20 Einheitstests: die Ableitung der E-Mail-Fassung (nichts geht
  stillschweigend verloren, der Bestellungsabsatz bleibt), die
  mailto-Längengrenze **nach** der Kodierung, das .eml-Format samt
  Umlauten nach RFC 2047 und quoted-printable.
- Vier End-to-End-Tests: Fassung ohne Briefkopf, .eml-Download, kein
  Mailknopf ohne Adresse, Ablage als gekennzeichnete E-Mail.

## [1.4.0] – 2026-08-23

### Hinzugefügt

- **Schreiben erzeugen, ausgeben und ablegen**
  ([#4](https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/issues/4)).
  Die Anschreiben an Versicherer und Behörden gab es bisher nur als Text
  zum Kopieren. Danach war Handarbeit: in Word nachbauen, ausdrucken,
  abschicken — und noch einmal von Hand als Dokument in die Akte legen.
  Vier Schritte, und der letzte wurde am häufigsten vergessen. Dann fehlt
  der Nachweis genau dort, wo er gebraucht wird.

  Neu unter **Schreiben**: Text bearbeiten, als **Word-Datei**
  herunterladen, **in die Akte legen** und dabei eine **Wiedervorlage**
  setzen — in einem Zug.

  Der Text bleibt vollständig bearbeitbar. Jeder Fall hat eine
  Besonderheit, die in den Brief gehört; ein Formulartext, den man nicht
  mehr ändern kann, wird früher oder später falsch abgeschickt.

- **Schreiben ohne Vertrag und ohne Vorgang.** Bisher ging ein Anschreiben
  nur zu einem vorhandenen Datensatz. Am Anfang einer Betreuung schreibt
  man aber gerade an Stellen, zu denen es noch keinen gibt — man fragt ja
  an, um zu erfahren, ob dort überhaupt etwas besteht. Jetzt geht es an
  einen **Kontakt** oder an eine **frei getippte Anschrift**, aus der sich
  mit einem Klick ein Kontakt anlegen lässt. So wächst das Adressbuch
  nebenbei beim Schreiben statt durch Pflege.

- **Die Wiedervorlage entsteht mit.** Rückkaufswert 28 Tage, Kündigung 21,
  Sachstandsanfrage 42 — jeweils änderbar, und daneben steht, warum die
  Frist so lang ist. Bei einer Sachstandsanfrage wird zusätzlich der letzte
  Kontakt am Vorgang nachgezogen, damit *Wartet auf andere* auf „Heute"
  stimmt.

### Zwei Entscheidungen, die erklärt gehören

**In die Akte kommt eine PDF-Fassung, heruntergeladen wird eine
Word-Datei.** Der Objektspeicher nimmt nur PDF und Bilder an, geprüft an
den Magic Bytes — eine Word-Datei ist ein ZIP-Archiv, sie durchzulassen
hieße jedes ZIP durchzulassen. Diese Prüfung ist eine bewusste Zusage der
Anwendung; sie für eine Bequemlichkeit aufzuweichen wäre der falsche
Handel. Und sachlich ist PDF für den Nachweis ohnehin das richtige Format:
Es ändert sich nicht mehr.

Daraus folgt eine Einschränkung, die auch in der Oberfläche steht:
**Änderst du die Word-Datei danach noch**, weicht die Akte davon ab. Dann
lieber dort fertig schreiben, den Text zurückkopieren und erst dann
ablegen.

**Der Berichtssatz wurde nicht umgebogen.** Die vorhandene DOCX-Ausgabe
setzt einen Bericht mit Kopfzeilen und Unterschriftenblock; ein Brief
braucht Absender, Anschriftenfeld, Datumszeile und Grußformel. Beides in
eine Funktion zu zwingen hätte beide Ausgaben schlechter gemacht.

### Geprüft

- Zehn Einheitstests, darunter der Gleichschritt der Wiedervorlagefristen:
  Sie stehen an zwei Stellen und dürfen nicht auseinanderlaufen, sonst
  mahnt die Anwendung zu zwei verschiedenen Terminen.
- Fünf End-to-End-Tests: Entwurf mit Bestellungsabsatz, Vertragsbezug,
  Word-Download, Ablage samt Wiedervorlage und Kontakt aus freier
  Anschrift.

  Zwei Fehler hat erst der Browsertest gefunden — beide in den Tests
  selbst: Die Dokumentenliste rendert Tabelle **und** Karten, je nach
  Bildschirmbreite ist eine davon versteckt. Ein Treffer auf die
  unsichtbare Fassung sieht aus wie ein Fehler in der Anwendung.

## [1.3.0] – 2026-08-23

### Hinzugefügt

- **Dauerzahlungen zu einem Vertrag gelten als belegt**
  ([#11](https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/issues/11)).
  Bei einer monatlichen Versicherungsprämie gibt es keinen Beleg — es gibt
  einen Vertrag, und der wird einmal abgeschlossen, nicht monatlich
  quittiert. Bisher blieb nur ein Freitextfeld pro Buchung: zwölfmal im
  Jahr derselbe Satz, mal Anzahl der Verträge.

  Eine Buchung lässt sich jetzt einem **Vertrag** zuordnen, und diese
  Zuordnung zählt als Nachweis. Bei einem Dauerschuldverhältnis ist der
  Vertrag der Beleg: Ein Rechtspfleger will für zwölf gleiche Lastschriften
  keine zwölf Quittungen sehen, sondern die Police.

  **Die Belegquote weist drei Fälle getrennt aus** — mit Beleg, durch
  Vertrag belegt, begründet ohne Beleg. Zusammengeworfen verlöre die Zahl
  ihre Aussage.

- **Automatisch beim Import**, wenn die Gegenstelle zu genau *einem*
  Vertrag passt. Bei Mehrdeutigkeit geschieht nichts: Hausrat und
  Haftpflicht bei derselben Gesellschaft lassen sich nicht auseinanderhalten,
  und eine falsche Zuordnung wäre schlimmer als gar keine — sie behauptet
  einen Beleg, und niemand sieht noch einmal hin. Automatisch gesetzte
  Zuordnungen sind in der Liste als solche gekennzeichnet.

- **Sammelzuordnung** unter *Wiederkehrende Zahlungen*: Liegt zu einer
  Gruppe ein Vertrag vor, werden alle ihre Zahlungen mit einem Klick
  zugeordnet. Bei drei Jahren Laufzeit sind das 36 Buchungen.

- **Die Rechnungslegung nennt den Vertrag.** Statt „ohne Beleg – …" steht
  dort „Dauerzahlung zu Vertrag «Bezeichnung», Nr. …". Die Lücke wird nicht
  versteckt, sondern erklärt: Wer nachprüfen will, weiß sofort, welches
  Papier er aus dem Ordner holt.

### Die Sicherung dagegen

**Weicht der Betrag um mehr als ein Fünftel vom hinterlegten Beitrag ab,
gilt die Zahlung nicht als belegt**, sondern wird als *Betrag prüfen*
markiert. Sonst wäre die Zuordnung eine Hintertür, durch die auch eine
verzehnfachte Prämie unbemerkt durchginge.

Ein Fünftel ist bewusst großzügig: Beitragsanpassungen und
Versicherungsteuer bewegen sich in dieser Größenordnung, und dabei soll
die Anwendung nicht meckern. Wer die Grenze enger zieht, bekommt täglich
Warnungen und sieht die eine wichtige nicht mehr.

Steht am Vertrag **kein** Beitrag, findet keine Prüfung statt. Die
Zuordnung gilt trotzdem — es wird nur nicht so getan, als wäre geprüft
worden.

Und: **Verschwindet der Vertrag, fällt die Buchung zurück in „Beleg
fehlt".** Ein Nachweis, der auf etwas zeigt, das es nicht mehr gibt, wäre
schlimmer als gar keiner.

### Zu beachten

- **Eine Datenbank-Migration ist nötig**
  (`20260823062000_buchung_vertragszahlung`). Sie fügt zwei Spalten hinzu
  und ändert nichts an vorhandenen Daten.
- Bestehende Buchungen sind nicht betroffen: Ohne Zuordnung bleibt alles,
  wie es war.

### Geprüft

- 23 neue Einheitstests. Die Hälfte prüft, dass die Anerkennung auch
  wirklich **wegfällt** — der gefährliche Fehler wäre hier ein zu mildes
  Urteil, nicht ein zu strenges.
- Fünf End-to-End-Tests: Sammelzuordnung, Anzeige in der Buchungsliste,
  die abweichende Zahlung, die Kachel auf „Heute", und der Rückfall nach
  dem Löschen des Vertrags.

  Der Browsertest hat zwei Fehler gefunden, die alle anderen Prüfungen
  durchgelassen haben — siehe unten.

### Behoben

- **Die Buchungsliste hatte eine eigene, fast gleiche Datenabfrage** neben
  der gemeinsamen aus `berichte/gemeinsam.ts`. Als die Dauerzahlungen
  dazukamen, wurde nur eine von beiden nachgezogen: In der Liste stand
  weiter „Beleg fehlt", obwohl der Vertrag hinterlegt war. Beide benutzen
  jetzt dieselbe Abbildung — die kann nicht halb vergessen werden.

## [1.2.0] – 2026-08-23

### Hinzugefügt

- **Wiederkehrende Zahlungen aufspüren**
  ([#3](https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/issues/3)).
  Am Anfang einer Betreuung weiß niemand, welche Verträge es gibt — es liegt
  kein Ordner bereit, und die betreute Person kann es oft selbst nicht mehr
  sagen. Die Antwort steht aber schon im Kontoauszug: **Wer regelmäßig
  abbucht, hat einen Vertrag.**

  Neu unter *Vermögen & Kasse → Wiederkehrende Zahlungen*: Die importierten
  Kontobewegungen werden nach Empfänger gruppiert und nach Jahresbetrag
  sortiert. Je Zeile stehen Rhythmus, Betrag, Zeitraum und ob dazu schon ein
  Vertrag in der Akte liegt. Aus der Zeile heraus geht es weiter — *Vertrag
  anlegen* mit vorbelegter Gesellschaft und vorbelegtem Beitrag, oder *kein
  Vertrag* mit Begründung.

  Die Seite wertet nur aus. Sie legt von sich aus nichts an; jede Zeile
  endet in einer Entscheidung, die ein Mensch trifft.

  **Was sie nennt, begründet sie.** Statt „monatlich" zu behaupten, steht
  daneben „6 Zahlungen, etwa monatlich" — man soll widersprechen können.
  Schwankt der Betrag, wird die Spanne genannt statt eines Mittelwerts, der
  Genauigkeit vortäuscht. Und ohne erkennbaren Abstand wird nicht aufs Jahr
  hochgerechnet, sondern gezeigt, was tatsächlich geflossen ist.

  **Zusammengefasst wird nur, was sicher dasselbe ist:** Groß- und
  Kleinschreibung, Satzzeichen, Umlaute und die Rechtsform am Ende.
  „Stadtwerke Bamberg" und „Stadtwerke Bayreuth" unterscheiden sich in drei
  Zeichen und bleiben zwei Zeilen. Zwei Zeilen zu viel sind harmlos — eine
  falsch zusammengefasste Gruppe verbirgt dagegen einen Vertrag, und der
  fehlt dann im Vermögensverzeichnis.

- **Einzelne größere Zahlungen** stehen in einem eigenen Abschnitt darunter.
  Grund: Die Gruppierung braucht mindestens zwei Zahlungen, eine jährlich
  abgebuchte Prämie erscheint bei einem importierten Jahr aber nur einmal —
  und ausgerechnet Versicherungen werden oft jährlich gezahlt. Ohne diese
  zweite Liste wäre die Suche genau dort blind, wo sie am meisten bringen
  soll.

- **Hinweis auf „Heute"**, sobald es unbearbeitete Kandidaten gibt. Er steht
  in der Kachel *Unverbuchte Belege*, nicht in einer eigenen: Es ist
  dieselbe Frage — wozu gehört diese Zahlung? —, nur eine Ebene höher.

### Zu beachten

- **Eine Datenbank-Migration ist nötig**
  (`20260823000500_zahlungsgruppe_geklaert`). Sie läuft beim Start des
  Behälters automatisch mit und legt nur eine neue Tabelle an; bestehende
  Daten bleiben unberührt.
- Ausgewertet werden **nur Ausgaben der betreuten Person**. Umbuchungen
  zwischen eigenen Konten und Auslagen des Betreuers bleiben außen vor —
  wer monatlich aufs Sparbuch legt, hat deswegen keinen Vertrag.

### Geprüft

- 37 Einheitstests (`tests/wiederkehrend.test.ts`), die Hälfte davon in der
  Gegenrichtung: dass ähnliche, aber verschiedene Namen **nicht**
  zusammenfallen.
- Vier End-to-End-Tests gegen einen echten Browser: Erkennung, getrennte
  Liste der Einzelzahlungen, Übernahme ins Vertragsformular, Abhaken und
  Zurückholen samt Neuladen.

  Zwei Fehler hat erst der Browsertest gefunden. Einer davon hätte die
  Vorbelegung des Beitrags stillschweigend verschluckt — Typprüfung und
  Einheitstests waren grün.

## [1.1.2] – 2026-08-23

### Behoben

- **„Mein Konto" war am Schreibtisch praktisch nicht zu finden**
  ([#1](https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/issues/1)).
  Damit kam man dort auch nicht an den Passwortwechsel, den zweiten Faktor
  und die frisch eingebaute Passkey-Verwaltung.

  Ursache: Die Seitenleiste hatte keine feste Höhe und wuchs mit der Seite
  mit. Ihr Fuß — und damit das Benutzermenü — landete deshalb am **Ende der
  Seite** statt am unteren Bildschirmrand. Auf „Heute" waren das 1632 Pixel
  bei 900 Pixel Fensterhöhe: Man musste bis ganz nach unten scrollen, um
  an sein eigenes Konto zu kommen.

  Der Fehler sah nach nichts aus. Kein Element fehlte, nichts war kaputt,
  die Seite sah richtig aus — und genau deshalb sucht man an der falschen
  Stelle.

  Die Leiste bleibt jetzt stehen (`sticky`, Fensterhöhe). Kopf,
  Betreutenauswahl und Fuß sind immer sichtbar; die Navigation dazwischen
  scrollt bei Bedarf in sich selbst. Am Handy war es nie ein Problem —
  dort sitzt das Menü in der ohnehin festen Kopfzeile.

### Geprüft

- Fünf End-to-End-Tests (`e2e/benutzermenue.spec.ts`) fragen nicht, ob das
  Menü **im DOM** ist, sondern ob es **im sichtbaren Bereich** steht: auf
  fünf verschiedenen Seiten, an drei Scrollpositionen, auf einem flachen
  Laptopfenster (1280 × 620) und am Handy.

  Die Scrollposition in der Mitte ist Absicht. Nur oben und unten zu messen
  hätte nicht gereicht: Am Seitenende wird eine mitwachsende Leiste
  zufällig doch sichtbar — der Test wäre grün gewesen und der Fehler
  trotzdem da. Beide Sichtbarkeitstests sind gegen den kaputten Zustand
  gegengeprüft und schlagen dort an.

## [1.1.1] – 2026-08-23

### Behoben

- **`./scripts/update.sh` endete in „Permission denied".** Die
  Shell-Skripte lagen ohne Ausführungsrecht im Repository (Modus 644 statt
  755). Die Anleitung sagt `./scripts/update.sh` — auf Linux ging genau
  das nicht.

  Ursache ist der Entwicklungsrechner: Unter Windows steht
  `core.filemode=false`, dort merkt git von einem fehlenden
  Ausführungsrecht nichts. Aufgefallen ist es erst auf dem Server.

  **Wer von 1.1.0 oder älter kommt**, braucht einmalig den Umweg — das
  alte Skript ist ja noch das nicht ausführbare:

  ```bash
  bash scripts/update.sh
  ```

  Danach stimmt das Recht, und der Punktschrägstrich funktioniert.

- **`update.sh` setzt das Recht nach dem Umschalten selbst.** Wer Dateien
  von Hand kopiert hat — etwa um an das Skript zu kommen, bevor es in der
  laufenden Fassung existierte —, verliert es dabei. Ein `chmod +x` nach
  dem Umschalten fängt das ab.

- **Das Versionsskript datierte in UTC.** Eine Veröffentlichung nach
  22 Uhr deutscher Sommerzeit bekam im Changelog das Datum des Vortages —
  diese Fassung hier war der erste Fall. Es rechnet jetzt in
  `Europe/Berlin`, wie alles andere in dieser Anwendung auch.

### Geprüft

- Vier neue Prüfungen (`tests/skripte.test.ts`) sehen sich nicht das
  Programm an, sondern die **Verpackung**: Liegt jedes `.sh` ausführbar im
  Index? Hat es eine Shebang-Zeile? Kommt `scripts/` ins Docker-Abbild?
  Sind die Sicherungsskripte in der Compose-Datei eingehängt?

  Das ist der zweite Fehler dieser Art — vorher fehlte `scripts/` ganz im
  Abbild (1.0.1). Beide Male war der Code richtig und kein Test schlug an,
  weil keiner hinsah, wie die Dateien beim Server ankommen. Jetzt tut es
  einer. Die Gegenprobe ist gemacht: Mit zurückgesetztem Recht schlägt er
  fehl und nennt die Datei.

## [1.1.0] – 2026-08-22

### Hinzugefügt

- **Anmelden mit Passkey.** Auf der Anmeldeseite steht jetzt unter dem
  Formular ein zweiter Weg: *Mit Passkey anmelden*. Ein Fingerabdruck, ein
  Blick in die Kamera oder die Geräte-PIN — keine E-Mail, kein Passwort,
  kein abgetippter Code.

  **Der Passkey ersetzt den zweiten Faktor, er kommt nicht zusätzlich.**
  Das ist kein Nachlassen: Ein Passkey verlangt den Besitz des Geräts
  *und* dessen Entsperrung, das sind dieselben zwei Faktoren wie vorher.
  Die Anwendung fordert die Nutzerverifikation ausdrücklich an und weist
  eine Antwort ohne sie zurück. Ein Gerät, das auf blosses Antippen hin
  signiert, kommt nicht herein.

  In einem Punkt ist er dem bisherigen Weg sogar überlegen: Ein Passkey
  ist an die Adresse gebunden, unter der er eingerichtet wurde. Auf einer
  nachgebauten Anmeldeseite funktioniert er nicht — und Phishing ist der
  übliche Weg, an einen TOTP-Code zu kommen.

  **Die Authenticator-App muss trotzdem eingerichtet sein**, bevor sich
  ein Passkey anlegen lässt. Ein Passkey hängt an einem Gerät. Ginge das
  verloren und wäre er der einzige Weg hinein, käme niemand mehr an die
  Akte — und darin stehen Unterlagen, die eine betreute Person braucht.
  Der Passkey ist die bequeme Tür, nicht die einzige.

  Verwaltet werden sie unter **Mein Konto → Passkeys**: einrichten,
  benennen, entfernen. Die Liste zeigt, wann ein Gerät zuletzt benutzt
  wurde und ob der Schlüssel gesichert ist (iCloud, Google, Bitwarden)
  oder nur auf diesem einen Gerät liegt. Einrichten und Entfernen stehen
  im Protokoll, jede Anmeldung nennt den verwendeten Passkey namentlich.

- **Bestätigen mit Passkey.** Export, endgültiges Löschen und die
  Benutzerverwaltung verlangen eine frische Anmeldung. Auch die geht jetzt
  mit dem Passkey. Geprüft wird zusätzlich, dass er zum angemeldeten
  Zugang gehört — sonst liesse sich mit dem eigenen Finger eine fremde,
  offen stehende Sitzung freischalten. Genau der Fall, gegen den diese
  Zwischenfrage gebaut ist.

### Zu beachten

- **Passkeys brauchen `https`.** Der Browser gibt das Verfahren nur in
  einem sicheren Kontext frei. Läuft die Anwendung ohne TLS, erscheint der
  Knopf gar nicht erst, statt beim Klick mit einer kryptischen Meldung
  abzubrechen.

- **`AUTH_URL` muss stimmen — jetzt noch mehr als vorher.** Aus ihr wird
  die Kennung abgeleitet, an die der Authenticator den Schlüssel bindet.
  Steht dort eine andere Adresse als die im Browser, lässt sich zwar ein
  Passkey einrichten, aber nie wieder verwenden.

  **Ein Wechsel der Domain macht alle Passkeys unbrauchbar.** Das ist
  keine Panne, sondern der Phishingschutz. Nach einem Umzug richtet man
  sie neu ein; die Anmeldung mit Passwort und Code bleibt währenddessen
  offen.

- **Eine Datenbank-Migration ist nötig** (`20260822160000_passkey_anmeldung`).
  Sie läuft beim Start des Behälters automatisch mit. Bestehende Zugänge
  sind nicht betroffen: Ohne eingerichteten Passkey ändert sich nichts.

### Geprüft

- 21 neue Prüfungen (`tests/passkey.test.ts`), vor allem für die Herleitung
  von Kennung und Herkunft aus `AUTH_URL`: Port, Schrägstrich am Ende,
  Unterdomain, `http` gegen `https`, `localhost`. Das ist die Stelle, an
  der eine Installation still kaputtginge — dieselbe Fehlerklasse wie
  seinerzeit bei `APP_BIND` und `ENC_KEY_V2`.
- Drei End-to-End-Tests gegen einen echten Browser (`e2e/passkey.spec.ts`),
  mit Chromiums virtuellem Authenticator: einrichten, abmelden, mit Passkey
  anmelden, Benutzung vermerkt, entfernen. Dazu die Bestätigung vor dem
  Vollexport und der Fall, dass ein Gerät ohne Nutzerverifikation nicht
  hereinkommt.

## [1.0.5] – 2026-08-22

### Hinzugefügt

- **`scripts/update.sh`** — aktualisiert die Anwendung mit einem Befehl.

  ```bash
  ./scripts/update.sh              # auf die neueste Fassung
  ./scripts/update.sh --pruefen    # nur nachsehen, nichts ändern
  ./scripts/update.sh v1.2.0       # auf eine bestimmte Fassung
  ```

  Es nimmt die Schritte ab, die man von Hand vergisst: Sicherung
  anstoßen und bei Misserfolg **abbrechen**, den Changelog zwischen altem
  und neuem Stand anzeigen, umschalten, neu bauen, warten bis die
  Anwendung antwortet, **die beiden SQL-Skripte ausführen** und zum
  Schluss prüfen, ob wirklich die neue Fassung läuft.

  Zwei Eigenschaften, die dabei zählen:

  **Bis zur Rückfrage wird nichts verändert.** Bricht etwas vorher ab —
  Server nicht erreichbar, falsche Versionsangabe — findest du alles so
  vor wie zuvor. Kein Halbzustand.

  **Eigene Änderungen an versionierten Dateien blockieren nicht.** Im
  Betrieb passt man die `docker-compose.yml` an, bis etwas läuft; genau
  diese Anpassungen sind später oft schon eingearbeitet. Das Skript legt
  sie vor dem Umschalten mit `git stash` beiseite und sagt, wie man sie
  zurückholt. Mit `--verwerfen` werden sie stattdessen weggeworfen. Die
  `.env` bleibt immer unangetastet — sie ist nicht versioniert.

  Schlägt der Bau fehl, nennt das Skript den Weg zurück auf den
  vorherigen Stand.

### Behoben

- **Der Port der MinIO-Konsole ließ sich nicht ändern.** Er stand fest auf
  `9001`; lief dort schon etwas, startete der ganze Stapel nicht
  (`port is already allocated`). Jetzt über `MINIO_KONSOLE_PORT` in der
  `.env` einstellbar — dieselbe Möglichkeit, die `APP_PORT` schon hatte.

## [1.0.4] – 2026-08-22

### Behoben

- **Die Ersteinrichtung ließ sich nicht abschließen.** Schritt 3 meldete
  „Bitte prüfe die markierten Felder" — markierte aber keines. Man kam an
  dieser Stelle nicht weiter.

  Ursache: Das kurze Formular der Ersteinrichtung schickt neun Felder, das
  vollständige unter *Stammdaten* alle. Beide gehen durch dasselbe Schema,
  und die optionalen Felder waren zwar `nullable`, aber nicht `optional` —
  ein Feld, das gar nicht abgeschickt wurde, ist `undefined`, nicht
  `null`. Beanstandet wurden also zwei Dutzend Felder, die auf dem
  Bildschirm nie standen.

- **Eine Meldung ohne zugehöriges Feld kann nicht mehr unsichtbar
  bleiben.** Beanstandet die Prüfung ein Feld, das das Formular gar nicht
  gesendet hat, sagt die Anwendung das jetzt ausdrücklich und schreibt es
  ins Serverlog — statt es als Eingabefehler auszugeben, den niemand
  finden kann. Das ist ein Fehler im Programm, und er soll auch so
  aussehen.

- **Eine betreute Person ließ sich nicht endgültig löschen.** Beim Löschen
  setzt Postgres den Verweis im Audit-Log auf NULL (`ON DELETE SET NULL`),
  und genau dieses UPDATE hat der Unveränderlichkeits-Trigger abgewiesen.
  Betroffen war damit auch das Leeren des Papierkorbs nach 30 Tagen und
  das Entfernen des Demofalls.

  Der Trigger erlaubt jetzt genau eine Ausnahme: das Nullen der beiden
  Fremdschlüssel `betreuteId` und `userId`. Jede andere Änderung bleibt
  verboten, auch das Setzen eines Fremdschlüssels auf einen **anderen**
  Wert. Der Nachweis bleibt vollständig — Zeitpunkt, Aktion, Bezeichnung,
  die verschlüsselte Änderung und die Momentaufnahmen von Name und
  E-Mail sind unberührt. Es verschwindet nur der Verweis auf einen
  Datensatz, den es nicht mehr gibt.

  **Beim Update nötig:** das SQL-Skript erneut ausführen, sonst bleibt der
  alte Trigger stehen.

  ```bash
  docker compose exec app node node_modules/prisma/build/index.js db execute     --schema prisma/schema.prisma --file prisma/sql/audit-schutz.sql
  ```

### Geprüft

- Sieben neue Tests (`tests/stammdaten.test.ts`) prüfen genau die
  Formularinhalte der Ersteinrichtung, dazu das vollständige Formular mit
  leeren Feldern und die weiterhin verlangten Pflichtangaben.
- Der Ablauf ist zusätzlich im Browser durchgespielt worden: Anmeldung,
  zweiter Faktor, Schritt 3, Landung auf dem Dashboard — und die daraus
  abgeleiteten Pflichtfristen samt Ausschlussfrist für die
  Aufwandspauschale.
- Der geänderte Trigger ist gegen eine laufende Datenbank geprüft:
  Löschen gelingt, Fälschen und Löschen von Einträgen scheitert weiterhin.

## [1.0.3] – 2026-08-22

Keine Änderung am Programm — nur an der Konfigurationsvorlage und der
Anleitung. Ein Neubau des Abbilds ist nicht nötig.

### Behoben

- **`.env.example` band die Anwendung stillschweigend an `127.0.0.1`.**
  Der Wert stand dort als fertig ausgefüllte Zeile zwischen lauter anderen
  fertigen Zeilen. Wer die Datei kopiert hat und seinen Reverse Proxy auf
  einem **anderen** Server betreibt, kam nicht an die Anwendung heran —
  und der Fehler sah aus, als läge es am Proxy.

  Jetzt steht dort eine Entscheidung mit drei benannten Fällen statt eines
  Vorgabewerts. Der sichere Standard bleibt `127.0.0.1`; er wird nur nicht
  mehr als „schon erledigt" präsentiert.

  Für bestehende Installationen genügt eine Zeile in der `.env`:

  ```bash
  APP_BIND=10.0.0.5      # Adresse, über die der Proxy diesen Server erreicht
  docker compose up -d
  ```

### Geändert

- **`docs/INSTALLATION.md`** nennt `APP_BIND` jetzt schon in Schritt 3, wo
  die `.env` ausgefüllt wird — nicht erst in Schritt 7, wo der Proxy
  drankommt. Dazu ein eigener Abschnitt in der Fehlersuche: „Der Proxy
  erreicht die Anwendung nicht", mit den zwei `curl`-Proben, die den
  Unterschied zwischen falscher Bindeadresse und Firewall zeigen.

## [1.0.2] – 2026-08-22

### Behoben

- **Die Einrichtung des zweiten Faktors brach mit einem Serverfehler ab**
  („Application error: a server-side exception has occurred"). Im
  Serverlog stand `Umgebungsvariable ENC_KEY_V2 fehlt` — obwohl niemand
  einen zweiten Schlüssel wollte.

  Ursache: `docker-compose.yml` reicht `ENC_KEY_V2` immer an den Behälter
  durch, mit **leerem Wert**, wenn in der `.env` keiner steht. Die
  Anwendung erkannte Schlüssel aber am Variablennamen statt am Inhalt,
  fand also ein leeres `ENC_KEY_V2` und brach ab. Leere
  Schlüsselvariablen werden jetzt übersprungen.

  Betroffen war jede Stelle, die verschlüsselte Felder schreibt oder
  liest — also praktisch alles außer der reinen Anmeldung. Die Anmeldung
  ging durch, weil sie ohne Verschlüsselung auskommt; der Fehler trat
  deshalb erst auf der nächsten Seite auf.

- **Die Meldung beim Schlüsselwechsel** nennt jetzt, welche Versionen
  tatsächlich vorhanden sind, und die richtige Reihenfolge: erst den
  neuen Schlüssel eintragen, dann `ENC_KEY_AKTIV` umstellen.

### Hinzugefügt

- **`scripts/anmeldung-pruefen.mjs`** — beantwortet die Frage, warum eine
  Anmeldung nicht klappt. Das Formular sagt bewusst nicht, woran es lag,
  sonst ließe sich daran ablesen, welche Adressen es gibt. Auf dem Server
  darf man es wissen: Jeder Versuch wird mit Grund protokolliert, und das
  Skript liest ihn vor — dazu den Zustand des Zugangs, den Stand der
  Login-Sperre und die eingestellte `AUTH_URL`.

  ```bash
  docker compose exec app node scripts/anmeldung-pruefen.mjs deine@adresse.de
  ```

  Es ändert nichts, es liest nur.

### Geprüft

- Sieben neue Tests (`tests/umgebung.test.ts`) decken die
  Schlüsselauswertung ab, darunter genau die Konstellation aus dem
  Fehlerbericht: gesetztes `ENC_KEY_V1`, leeres `ENC_KEY_V2`.

## [1.0.1] – 2026-08-22

### Behoben

- **Betriebsskripte fehlten im Docker-Abbild.** Das Verzeichnis `scripts/`
  wurde beim Bauen nie in die Laufzeitstufe übernommen. `docker compose
  exec app node scripts/totp-geheimnis.mjs …` endete deshalb mit
  `Cannot find module`. Betroffen waren alle Skripte, die im laufenden
  Behälter gedacht sind — auch `wartungsschluessel.mjs` und
  `schluessel-erzeugen.mjs`.

  Nach dem Update funktioniert der Befehl wie dokumentiert. Wer nicht
  gleich aktualisieren will, kommt einmalig auch so an das Skript:

  ```bash
  docker compose cp scripts/totp-geheimnis.mjs app:/app/totp-geheimnis.mjs
  docker compose exec app node totp-geheimnis.mjs deine@adresse.de
  ```

### Hinzugefügt

- **`scripts/totp-geheimnis.mjs`** — liest das TOTP-Geheimnis eines Zugangs
  aus, um denselben Zugang auf einem zweiten Gerät einzurichten (Handy und
  Tablet, oder ein Ersatzgerät). Die Anwendung zeigt das Geheimnis sonst
  nur einmal an, beim Einrichten; bisher blieb nur, den zweiten Faktor
  zurückzusetzen und alle Wiederherstellungscodes neu zu erzeugen.

  Das Skript läuft nur auf dem Server und nur mit Zugriff auf die Datenbank
  **und** auf `ENC_KEY_V1`. Wer beides hat, kann ohnehin alles lesen — es
  ist also keine Hintertür, sondern erspart eine unnötige Neueinrichtung.

## [1.0.0] – 2026-08-22

Erste vollständige Fassung. Alle acht Etappen umgesetzt, alle
Abnahmekriterien als Test hinterlegt.

### Hinzugefügt

**Der Alltag**

- **Dashboard „Heute"** — beantwortet morgens, was ansteht: Fristen-Ampel
  (überfällig / diese Woche / diesen Monat), wer gerade am Zug ist,
  offene Nachforderungen des Bezirks, ungeprüfter Posteingang,
  unverbuchte Belege, Kennzahlen zu Vermögen und Heimkosten.
- **Fristen** — die gesetzlichen Pflichtfristen entstehen von selbst aus
  dem Bestellungsdatum: Vermögensverzeichnis und Anfangsbericht nach drei
  Monaten, Jahresbericht und Vermögensübersicht zum Ende jedes
  Betreuungsjahres, Aufwandspauschale, Landespflegegeld,
  Zuzahlungsbefreiung, Rückkaufswerte. Liste, Monatskalender und ein
  ICS-Feed zum Abonnieren im eigenen Kalender.
- **Vorgänge** als Fallakte mit Zeitstrahl über Dokumente, Protokolle,
  Fristen und Buchungen. Neun Vorlagen mit vorbefüllter Aufgabenliste,
  darunter Heimeinzug, Antrag Hilfe zur Pflege, Wohnungsauflösung,
  Hausverkauf, Darlehen nach § 91 SGB XII und Widerspruch gegen einen
  Bescheid.
- **Kontakte und Kontaktprotokoll** — Verzeichnis aller Stellen mit
  Aktenzeichen, dazu eine Schnellerfassung, die am Handy in unter zwanzig
  Sekunden zu bedienen ist.

**Papier**

- **Dokumentenablage** mit Drag & Drop, Sammel-Upload und Handy-Foto.
  Texterkennung auf Deutsch, Volltextsuche über alle Schreiben,
  Posteingangsbuch mit den Stufen neu → gesichtet → zugeordnet →
  beantwortet, Feld für den Ablageort des Papieroriginals.
- Beim Import werden **Absender, Datum, Aktenzeichen, Dokumentart und
  eine im Text genannte Frist vorgeschlagen** — mit der Textstelle
  daneben, damit man prüfen kann. Übernommen wird nur auf Klick.
- **Belegmappe**: alle Dokumente eines Vorgangs oder Zeitraums als eine
  chronologisch sortierte, paginierte PDF mit Deckblatt und
  Inhaltsverzeichnis.

**Geld**

- **Kassenbuch** mit Belegzwang, Kategorien, CSV- und CAMT.053-Import.
  Harte Trennung zwischen dem Vermögen der betreuten Person und eigenen
  Auslagen, mit Warnung bei Buchungen auf ein als privat markiertes Konto.
- **Konten** mit verschlüsselter IBAN und Saldoständen je Stichtag,
  **Vermögensposten** mit vollständiger Wert-Historie und Pflichtangabe
  zur Wertquelle. Werte werden nie überschrieben.
- **Vermögensverzeichnis (§ 1835 BGB)** und **Vermögensübersicht bzw.
  Rechnungslegung (§§ 1859, 1865 BGB)** als druckfertige PDF, in zwei
  Ausgabevarianten für befreite und nicht befreite Betreuer.

**Behörde**

- **Sozialhilfe-Modul** für das Verfahren beim Bezirk: Antragsakte,
  Nachforderungs-Tracker mit Fortschrittsbalken, vorbefüllte Checkliste
  der Standardunterlagen mit Begründung, warum der Träger sie will.
- **Bescheid-Prüfung** mit Berechnung der Rechtsbehelfsfrist ab dem
  Zugangsdatum, einschließlich Wochenende, bayerischer Feiertage und dem
  Sonderfall fehlender Rechtsbehelfsbelehrung. Der Rechenweg wird
  ausgegeben.
- **Heimkosten-Gegenüberstellung** Monat für Monat: Kosten gegen
  Pflegekasse, Leistungszuschlag nach § 43c SGB XI, Rente und
  Sozialhilfeanteil — die Deckungslücke wird sichtbar.
- **Schonvermögens-Bewertung** je Posten (verwertbar / geschützt /
  strittig) mit Begründungsfeld und Textbausteinen zu § 90 SGB XII.
- **Katalog weiterer Leistungen**: Landespflegegeld, Zuzahlungsbefreiung,
  Rundfunkbeitragsbefreiung, Schwerbehindertenausweis, Grundsicherung.

**Substanz**

- **Immobilie** mit Grundbuchdaten, Belastungen nach Abteilung II und
  III, Wert-Historie, Status im Sozialhilfeverfahren und einer
  Pflichten-Checkliste bei Leerstand — zehn Punkte, jeder mit Begründung.
- **Versicherungen und Verträge** mit Kündigungsfristen-Rechner, der den
  spätesten Absendetag nennt, Anschreiben zur Rückkaufswert-Anfrage mit
  automatischer Wiedervorlage und einem Kündigungs-Assistenten.
- **Heim und Pflege** mit Heimvertrag, Leistungszuschlag-Staffel,
  Pflegegrad-Historie, Abwesenheitstagen und einem Gesundheitsverlauf mit
  COPD-Bezug: Exazerbationen, Sauerstoff, Stürze, Krankenhaus,
  Hilfsmittel, Impfungen nach STIKO-Plan.

**Ausgabe**

- **Jahresbericht (§ 1863 BGB)** als Entwurf zum Überarbeiten, gespeist
  aus Kontaktprotokollen, Gesundheitsereignissen und Vorgangsstatus.
  Ausgabe als PDF und als DOCX.
- **Unterlagenpaket für den Bezirk**: die im Tracker markierten
  Dokumente als eine PDF mit Anschreiben und Inhaltsverzeichnis.
- **Vollexport** als ZIP mit allen Originaldateien, allen Daten als
  entschlüsseltes JSON, den erzeugten Berichten, einer LIESMICH und
  SHA-256-Prüfsummen.
- **Wissensbasis** mit 37 Hinweiskarten, pflegbar als JSON-Datei ohne
  Neustart. Jede mit Rechtsgrundlage, Link und dem stehenden Vermerk,
  dass sie keine Rechtsberatung ersetzt.

**Verwaltung**

- **Mitleser-Rolle** mit modulweiser Freigabe und ausdrücklicher Warnung
  bei Gesundheit, Finanzen und Sozialhilfe.
- **Papierkorb** mit 30 Tagen Aufbewahrung.
- **Wartungslauf** über `/api/wartung`: Fristerinnerungen per E-Mail,
  Papierkorb leeren, alte Anmeldeversuche entfernen.

### Sicherheit

- **Pflicht-Zweitfaktor** (TOTP nach RFC 6238). Lässt sich nicht
  abschalten. Acht Wiederherstellungscodes, einzeln Argon2id-gehasht.
- **Anwendungsseitige Feldverschlüsselung** mit AES-256-GCM für
  Diagnosen, den ermittelten Willen, IBANs, Versicherungs-, Renten- und
  Steuernummern sowie alle Freitext-Notizen. Der Feldname wird
  mitauthentifiziert — ein Geheimtext lässt sich nicht von einem Feld in
  ein anderes umhängen. Schlüsselrotation ohne Datenverlust vorgesehen.
- **Argon2id** nach OWASP-Empfehlung, mit automatischem Nachziehen bei
  späterer Parametererhöhung.
- **Rate-Limiting** am Login nach E-Mail und Anschluss. Die Sperre wird
  geprüft, bevor überhaupt gerechnet wird, und die Antwortzeit ist
  gestreckt — sie verrät nicht, welche Adressen existieren.
- **Unveränderliches Audit-Log**: ein Datenbank-Trigger weist UPDATE und
  DELETE ab, auch bei direktem Zugriff mit `psql`.
- **Strenge Content-Security-Policy** mit Nonce pro Anfrage. Keine
  externen Schriften, kein CDN, keine Tracker — nachgewiesen durch einen
  Test, der jede Anfrage an einen fremden Host als Fehler wertet.
- **Uploads** werden an den Magic Bytes geprüft, nicht an Endung oder
  gemeldetem MIME-Typ. Ausgeliefert wird nur über kurzlebige signierte
  URLs, immer als Anhang mit `nosniff`.
- **Erneute Anmeldung** vor Export, endgültigem Löschen und
  Rollenänderungen. Ein Passwortwechsel beendet alle offenen Sitzungen.

### Betrieb

- Docker Compose mit Anwendung, PostgreSQL, MinIO und Sicherungsdienst.
  **Ohne Reverse Proxy** — der ist auf dem Zielserver vorhanden. Die
  Datenbank hat keine Portfreigabe.
- **Tägliche verschlüsselte Sicherung** um 03:15 Uhr mit Selbstprüfung:
  lässt sich die Datei nicht wieder entschlüsseln, endet der Lauf mit
  Fehler statt mit einem stillen Scheinerfolg.
- Verarbeitungsverzeichnis und Datenschutzhinweise als ausfüllbare
  Textbausteine.
- Bauprotokoll aus den Commit-Trailern.

### Bekannte Einschränkungen

- Die Texterkennung ist gegen ein echtes Tesseract **nicht** end-to-end
  geprüft. Der Weg „nicht verfügbar, Upload funktioniert trotzdem" ist
  getestet.
- Der CAMT.053-Import ist nur gegen selbst gebaute Beispiele geprüft, nicht
  gegen einen echten Bankauszug.
- Das Kostenkonto der Immobilie wertet über Buchungskategorien aus und
  wäre bei einem **zweiten** Grundstück falsch. Die Oberfläche sagt das
  an der Auswertung dazu.
- Eine Aufgabe aus einer Vorgangs-Vorlage lässt sich nicht entfernen —
  passt sie im Einzelfall nicht, bleibt sie offen stehen.
- `@react-pdf/renderer` braucht in diesem Abhängigkeitsbaum eine Krücke
  (`src/lib/pdf/standardschrift.ts`), weil seine Unterabhängigkeiten für
  Standardschriften kein Schriftobjekt mehr liefern.

Was davon wann angegangen wird, steht in [`docs/ROADMAP.md`](docs/ROADMAP.md).

---

[Unveröffentlicht]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.5.0...HEAD
[1.5.0]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.4.0...v1.5.0
[1.4.0]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.3.0...v1.4.0
[1.3.0]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.2.0...v1.3.0
[1.2.0]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.1.2...v1.2.0
[1.1.2]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.1.1...v1.1.2
[1.1.1]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.1.0...v1.1.1
[1.1.0]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.0.5...v1.1.0
[1.0.5]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.0.4...v1.0.5
[1.0.4]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.0.3...v1.0.4
[1.0.3]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.0.2...v1.0.3
[1.0.2]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.0.1...v1.0.2
[1.0.1]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.0.0...v1.0.1
[1.0.0]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/releases/tag/v1.0.0