feat(board): Listenansicht, und die mobile Ansicht laeuft nicht mehr aus dem Bild

Auf 375px war das Dashboard 40px breiter als der Bildschirm. Ursache war die
Steuerleiste: Suchfeld, Sortierung, Ansichtsumschalter und "Neues Projekt"
lagen in einer Flex-Zeile ohne Umbruch, und weil das Sortierfeld ein
min-width mitbringt, wurde der Knopf am Ende schlicht hinausgeschoben. Das
overflow-x: hidden am body hat ihn dann abgeschnitten statt erreichbar zu
lassen. Dasselbe Muster im Projektkopf, wo "Loeschen" ausserhalb lag.

Die Zeilen brechen jetzt um, der Ansichtsumschalter steht auf schmalen
Anzeigen ueber die volle Breite. Gemessen ueber alle Seiten und beide
Testbreiten: scrollWidth == clientWidth.

Weil der Umschalter ohnehin umgebaut wurde, kommt die vierte Ansicht gleich
mit: eine Zeile je Projekt statt einer Karte. Auf dem Telefon ist das der
eigentliche Gewinn — eine Karte braucht rund 260px Hoehe und steht dort
zwangslaeufig allein in der Zeile, fuenf Projekte fuellen also zwei
Bildschirme. Als Liste passen sie auf einen, und weil alle Zeilen gleich
gebaut sind, liegen Name, Fortschritt und Status untereinander. Was nicht
mehr in die Breite passt, faellt der Reihe nach weg, statt sie zu sprengen.

Dazu die Kleinigkeiten, die auf dem Telefon dranhaengen:

- .field bekommt auf Beruehrungsgeraeten 16px. Darunter zoomt iOS Safari
  beim Hineintippen die Seite heran und kehrt nicht von selbst zurueck.
- .btn mindestens 44px hoch, der Schieberegler einen 24px-Griff.
- Der Popover klemmt seine Breite ans Fenster. Unter 280px lieferte die
  Rechnung eine negative linke Kante, das Menue stand halb ausserhalb.
- Das Tag-Formular der Auswahlleiste war 16px breiter als sein Popover und
  wurde von dessen overflow-hidden beschnitten – auf jeder Breite.
- Die Heatmap scrollt wieder seitlich, statt sich zu stauchen.
- Die Kennzahlen stehen zweispaltig; einspaltig fuellten die fuenf Kacheln
  den ganzen ersten Bildschirm, bevor das erste Projekt kam.
- viewportFit und die safe-area-Abstaende, damit im installierten Betrieb
  nichts unter Statusleiste und Home-Anzeige verschwindet.
- Die beiden Verweise in der Kopfleiste und "Neues Projekt" tragen ein
  aria-label. Unterhalb von sm sind sie reine Symbole und hiessen fuer einen
  Screenreader gar nichts; axe-core meldete das als link-name.

axe-core laeuft auf 375px ueber alle vier Ansichten, den Dialog und die
Projektseite jetzt ohne Beanstandung.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

.env.example

@@ -23,11 +23,13 @@ APP_URL="http://localhost:3000"
 
 # Port innerhalb des Containers bzw. im Standalone-Betrieb
 PORT="3000"
-# Host-Port-Mapping fuer den App-Container (--profile full)
-APP_PORT="3000"
+# Host-Port-Mapping fuer den App-Container (--profile full). Nur auf dem
+# Loopback – nach draussen geht es ueber einen Reverse Proxy. Soll die
+# Instanz im LAN erreichbar sein, hier "3000" eintragen.
+APP_PORT="127.0.0.1:3000"
 
 # ── Datenbank ────────────────────────────────────────────────
-# Standalone-Betrieb: App laeuft lokal, Postgres via "docker compose up -d db"
+# Standalone-Betrieb: App laeuft lokal, Postgres via "npm run docker:db"
 # oder als nativ installierter Dienst.
 DATABASE_URL="postgresql://nebula:nebula@localhost:5432/nebula?schema=public"
 
@@ -38,10 +40,24 @@ DATABASE_URL="postgresql://nebula:nebula@localhost:5432/nebula?schema=public"
 POSTGRES_USER="nebula"
 POSTGRES_PASSWORD="nebula"
 POSTGRES_DB="nebula"
-# Host-Port, unter dem die Datenbank erreichbar ist
-POSTGRES_PORT="5432"
+# Host-Port der Datenbank. Wirkt NUR zusammen mit docker-compose.dev.yml
+# (npm run docker:db) – die Basisdatei veroeffentlicht keinen DB-Port, weil
+# die Anwendung im Container "db:5432" anspricht und nichts davon nach
+# aussen muss. Auf einem Server bleibt dieser Wert also folgenlos.
+POSTGRES_PORT="127.0.0.1:5432"
 # Host-Port fuer Adminer (--profile tools)
-ADMINER_PORT="8080"
+ADMINER_PORT="127.0.0.1:8080"
+
+# ── Betrieb ohne veroeffentlichte Ports ──────────────────────
+# Liegen mehrere Stacks auf demselben Docker-Host und regelt ein gemeinsamer
+# Reverse Proxy den Zugang, veroeffentlicht Nebula gar keinen Port. Dann diese
+# beiden Zeilen aktivieren – danach genuegt ueberall "docker compose up -d":
+# COMPOSE_FILE="docker-compose.yml:docker-compose.server.yml"
+# COMPOSE_PROFILES="full"
+#
+# Name des geteilten Netzes und der Alias, unter dem der Proxy Nebula findet.
+# PROXY_NETWORK="proxy"
+# PROXY_ALIAS="nebula"
 
 # ── Sicherheit ───────────────────────────────────────────────
 # Schluessel zur Verschluesselung der Git-Access-Tokens (AES-256-GCM).

CLAUDE.md

@@ -9,7 +9,8 @@ Betrieb: [README.md](README.md) · Server: [DEPLOYMENT.md](DEPLOYMENT.md)
 ## Womit man arbeitet
 
 ```bash
-docker compose up -d db        # Postgres, muss laufen
+npm run docker:db              # Postgres, muss laufen (mit dem dev-Overlay,
+                               # sonst hat die DB keinen Host-Port)
 npm run dev                    # Entwicklung
 npm test                       # Unit-Tests (Vitest, ohne DB)
 npx tsc --noEmit               # Typprüfung

DEPLOYMENT.md

@@ -13,6 +13,7 @@ Für Installation zum Ausprobieren und die Entwicklungsvarianten siehe
 | | |
 | --- | --- |
 | Server | Linux mit Docker Engine ≥ 24 und Compose v2 |
+| Sonst | `git`, `curl`, eine POSIX-Shell — **kein Node, kein npm** |
 | Arbeitsspeicher | 1 GB reichen; beim Bauen kurzzeitig ~2 GB |
 | Plattenplatz | ~2 GB für Abbilder, dazu die Datenbank |
 | Domain | Eine (Unter-)Domain, die auf den Server zeigt |
@@ -46,17 +47,22 @@ cd /opt/nebula
 ## 3 · Konfigurieren
 
 ```bash
-node scripts/setup.mjs        # legt .env an und würfelt ein APP_SECRET
+./scripts/setup.sh        # legt .env an, würfelt ein APP_SECRET, setzt Rechte 600
 ```
 
-Ohne Node auf dem Server: `cp .env.example .env` und das Geheimnis von Hand
-setzen —
+Das Skript ist reines POSIX-Shell und braucht **kein Node** — auf einem
+reinen Docker-Host ist keins installiert. Es nimmt `openssl`, falls
+vorhanden, sonst `/dev/urandom`.
+
+Ganz von Hand geht auch:
 
 ```bash
-openssl rand -base64 48
+cp .env.example .env
+chmod 600 .env
+openssl rand -base64 32        # den Wert als APP_SECRET eintragen
 ```
 
-Dann die `.env` öffnen und mindestens diese vier Werte anpassen:
+Dann die `.env` öffnen und mindestens diese drei Werte anpassen:
 
 ```env
 # Die Adresse, unter der du Nebula im Browser aufrufst.
@@ -68,11 +74,11 @@ APP_SECRET="…dein-langer-zufallswert…"
 
 # Das Datenbankpasswort. Die Voreinstellung „nebula" ist für Entwicklung.
 POSTGRES_PASSWORD="…noch-ein-langer-zufallswert…"
-
-# Nur lokal lauschen — nach außen geht es über den Reverse Proxy (Schritt 6).
-APP_PORT=127.0.0.1:3000
 ```
 
+Die Ports müssen nicht angefasst werden: `APP_PORT` steht schon auf
+`127.0.0.1:3000`, und die Datenbank veröffentlicht gar nichts.
+
 > **`APP_SECRET` später zu ändern** macht gespeicherte Git-Tokens unlesbar.
 > Sie müssen dann neu hinterlegt werden. Konten, Passwörter und Passkeys
 > bleiben unberührt.
@@ -80,19 +86,60 @@ APP_PORT=127.0.0.1:3000
 > **`APP_URL` später zu ändern** macht bestehende **Passkeys ungültig**, weil
 > sie an die rpID gebunden sind. Passwörter funktionieren weiter.
 
-### Datenbankport schließen
+### Welche Ports überhaupt hinausgehen
 
-`docker-compose.yml` bildet Postgres standardmäßig auf `5432` ab, damit man
-in der Entwicklung von außen drankommt. Auf einem Server hat die Datenbank
-nichts im Internet zu suchen:
+Nach einer regulären Installation ist es **genau einer**:
 
-```env
-POSTGRES_PORT=127.0.0.1:5432
+| Container | Host-Port | Wann |
+| --- | --- | --- |
+| `nebula-app` | `APP_PORT`, Vorgabe `127.0.0.1:3000` | `--profile full` |
+| `nebula-db` | — | **nie** |
+| `nebula-adminer` | `ADMINER_PORT`, Vorgabe `127.0.0.1:8080` | nur `--profile tools` |
+
+**Die Datenbank veröffentlicht nichts.** Im Vollbetrieb spricht die Anwendung
+Postgres über das interne Docker-Netz als `db:5432` an — die `DATABASE_URL`
+setzt Compose selbst. Auch `scripts/backup.sh` und `restore.sh` gehen über
+`docker exec`, nicht über den Host. Ein Host-Port wäre nur eine zusätzliche
+Angriffsfläche und würde mit anderen Postgres-Containern auf demselben Host
+um den Port streiten.
+
+Wer die Datenbank beim Entwickeln doch vom Host aus braucht — `npm run dev`
+läuft ja außerhalb des Containers — nimmt `docker-compose.dev.yml` dazu
+(`npm run docker:db`). Auf einem Server hat diese Datei nichts zu suchen.
+
+Auch der Port der Anwendung liegt auf `127.0.0.1`: nach draußen geht es über
+den Reverse Proxy aus Schritt 6.
+
+### Variante: gar keinen Port veröffentlichen
+
+Liegen mehrere Stacks auf demselben Docker-Host und regelt ein gemeinsamer
+Reverse Proxy den Zugang, braucht Nebula überhaupt keinen Host-Port. Dafür
+gibt es **`docker-compose.server.yml`**: es nimmt die letzte verbliebene
+Freigabe zurück und hängt die Anwendung in ein geteiltes Netz.
+
+```bash
+docker network create proxy      # falls der Proxy-Stack es nicht schon anlegt
 ```
 
-Noch besser: die `ports:`-Zeile des `db`-Dienstes ganz entfernen. Die
-Anwendung erreicht die Datenbank über das interne Docker-Netz, nicht über
-den Host.
+```env
+# .env
+COMPOSE_FILE="docker-compose.yml:docker-compose.server.yml"
+COMPOSE_PROFILES="full"
+PROXY_NETWORK="proxy"            # so heißt das Netz
+PROXY_ALIAS="nebula"             # so findet der Proxy die Anwendung
+```
+
+Compose liest beides aus der `.env`. Danach genügt überall — auch in
+`scripts/update.sh` — ein schlichtes `docker compose up -d`. Im Proxy zeigt
+das Ziel dann nicht mehr auf `127.0.0.1:3000`, sondern auf **`nebula:3000`**;
+Schritt 6 zeigt beide Schreibweisen.
+
+> Ohne die Datei würde ein Override die Portlisten **zusammenhängen** statt
+> sie zu ersetzen — Compose führt `ports` anfügend zusammen. Das `!reset`
+> darin ist genau dafür da und braucht Compose 2.24 oder neuer.
+>
+> Das Trennzeichen in `COMPOSE_FILE` ist unter Linux der Doppelpunkt, unter
+> Windows das Semikolon.
 
 ## 4 · Starten
 
@@ -108,6 +155,13 @@ docker compose --profile full logs -f app     # mitlesen, Strg+C beendet nur das
 curl -s localhost:3000/api/health             # {"status":"ok","database":"up",…}
 ```
 
+Ohne veröffentlichten Port geht die Frage an den Container statt an den Host
+— das Abbild bringt einen `HEALTHCHECK` mit:
+
+```bash
+docker inspect --format '{{.State.Health.Status}}' nebula-app   # healthy
+```
+
 ## 5 · Ersten Zugang anlegen
 
 Ruf `https://nebula.deine-domain.de/setup` auf (nach Schritt 6) oder
@@ -145,6 +199,16 @@ sudo systemctl reload caddy
 Das genügt. Caddy setzt `X-Forwarded-*` von selbst, holt das Zertifikat bei
 Let's Encrypt und leitet `http` auf `https` um.
 
+Läuft der Proxy selbst als Container im geteilten Netz (die Variante ohne
+veröffentlichte Ports), lautet das Ziel stattdessen `nebula:3000` —
+Docker löst den Alias auf:
+
+```caddyfile
+nebula.deine-domain.de {
+    reverse_proxy nebula:3000
+}
+```
+
 <details>
 <summary>Dasselbe mit nginx</summary>
 
@@ -182,8 +246,13 @@ sudo ufw allow 80,443/tcp
 sudo ufw enable
 ```
 
-Port 3000 und 5432 bleiben **zu**. Beide sind nach Schritt 3 ohnehin nur an
-`127.0.0.1` gebunden; die Firewall ist der zweite Riegel.
+Port 3000 bleibt **zu**, 5432 wird ohnehin nie veröffentlicht. Die Firewall
+ist hier der zweite Riegel, nicht der erste.
+
+> Docker schreibt seine Portfreigaben direkt in `iptables` und geht dabei an
+> `ufw` **vorbei**. Eine Freigabe auf `0.0.0.0` steht also im Netz, auch wenn
+> `ufw` sie zu melden scheint. Genau deshalb wird hier an `127.0.0.1`
+> gebunden, statt sich auf die Firewall zu verlassen.
 
 ## 8 · Sicherungen automatisieren
 
@@ -227,11 +296,12 @@ Was es tut:
 | Schritt | |
 | --- | --- |
 | **1 Prüfen** | docker, compose, `.env` da? Ist `APP_SECRET` gesetzt und nicht mehr der Entwicklungswert? |
+| | *(alles ohne Node — das Skript liest die Version selbst aus der `package.json`)* |
 | **2 Holen** | `git pull --ff-only`; zeigt die neuen Commits und fragt nach |
 | **3 Sichern** | `pg_dump` **vor** jeder Schemaänderung |
 | **4 Bauen** | Erst bauen, dann umschalten — ein gescheiterter Bau lässt die alte Fassung laufen |
 | **5 Starten** | Container neu; die Migrationen laufen im Entrypoint |
-| **6 Prüfen** | Bis zu 60 Sekunden auf `/api/health` warten |
+| **6 Prüfen** | Bis zu zwei Minuten warten, bis der Container sich gesund meldet |
 
 Scheitert die Gesundheitsprüfung, zeigt das Skript die letzten Logzeilen und
 nennt den Weg zurück.

FEATURES.md

@@ -115,7 +115,8 @@ Der Status ist **direkt auf der Projektkarte** umschaltbar, ohne den Detailberei
 - **Statusfilter** als Chips mit Trefferzähler, mehrere gleichzeitig kombinierbar.
 - **Sortierung** nach zuletzt geändert, Anlagedatum, Name, Fortschritt oder Priorität —
   Favoriten bleiben stets oben.
-- **Drei Ansichten**: freies Raster, nach Status gruppierte Abschnitte oder **Kanban**.
+- **Vier Ansichten**: freies Raster, **kompakte Liste**, nach Status gruppierte Abschnitte
+  oder **Kanban**.
 - **Volltextsuche über Notizen.** Die Suche im Board arbeitet auf den geladenen Projekten
   (Name, Kurzbeschreibung, Tags, Repo-Pfad). Notizen liegen dort nicht vor — sie
   mitzuladen würde die Seite aufblähen. Stattdessen sucht Postgres serverseitig mit
@@ -165,6 +166,23 @@ Karte dauerhaft eines steht. Sobald etwas ausgewählt ist, fährt unten eine Lei
 Was der Filter ausblendet, fällt aus der Auswahl. Sonst träfe eine Massenänderung Projekte,
 die man gar nicht mehr vor Augen hat. Fremde IDs fallen serverseitig still unter den Tisch.
 
+### Liste
+
+Eine Zeile je Projekt, alle gleich aufgebaut: Statusfarbe als Streifen, Name,
+Fortschrittsbalken mit Prozentwert, danach Aufgaben, Notizen, Branch und Alter des
+letzten Commits. Der Statuswechsler sitzt rechts, die ganze Zeile ist ein Link.
+
+Gedacht ist die Ansicht für zwei Fälle:
+
+- **Auf dem Telefon.** Eine Karte braucht rund 260 px Höhe und steht dort zwangsläufig
+  allein in der Zeile — fünf Projekte füllen zwei Bildschirme, bevor man überhaupt
+  etwas vergleichen kann. Eine Zeile kommt mit einem Viertel davon aus.
+- **Beim Vergleichen.** Weil alle Zeilen gleich gebaut sind, liegen Name, Fortschritt
+  und Status untereinander. Genau das verliert das Raster, sobald es einspaltig wird.
+
+Was nicht mehr in die Zeile passt, fällt der Reihe nach weg, statt sie zu sprengen:
+Notizen ab `sm`, Branch ab `md`, der letzte Commit und die Priorität ab `lg`.
+
 ### Kanban
 
 Spalten je Status, Karten per Ziehen verschiebbar. Der Wechsel wird sofort angezeigt und

README.md

@@ -52,7 +52,7 @@ node scripts/setup.mjs      # legt .env an und erzeugt ein zufälliges APP_SECRE
 Die App läuft nativ auf dem Rechner, nur PostgreSQL kommt aus dem Container:
 
 ```bash
-docker compose up -d db      # Postgres 17 auf localhost:5432
+npm run docker:db            # Postgres 17 auf 127.0.0.1:5432
 npm install
 npm run db:migrate           # Schema anlegen
 npm run db:seed              # optional: drei Beispielprojekte
@@ -120,10 +120,10 @@ Alle Variablen sind in [`.env.example`](.env.example) dokumentiert.
 | `APP_SECRET` | Schlüssel für die Token-Verschlüsselung (AES-256-GCM) | — **unbedingt setzen** |
 | `SESSION_TTL_DAYS` | Lebensdauer einer Anmeldung in Tagen | `30` |
 | `PORT` | Port der Anwendung | `3000` |
-| `APP_PORT` | Host-Port-Mapping des App-Containers | `3000` |
+| `APP_PORT` | Host-Port-Mapping des App-Containers | `127.0.0.1:3000` |
 | `POSTGRES_USER` / `POSTGRES_PASSWORD` / `POSTGRES_DB` | Zugangsdaten des DB-Containers | `nebula` |
-| `POSTGRES_PORT` | Host-Port der Datenbank | `5432` |
-| `ADMINER_PORT` | Host-Port von Adminer (`--profile tools`) | `8080` |
+| `POSTGRES_PORT` | Host-Port der Datenbank — wirkt nur mit `docker-compose.dev.yml`, sonst hat die DB keinen | `127.0.0.1:5432` |
+| `ADMINER_PORT` | Host-Port von Adminer (`--profile tools`) | `127.0.0.1:8080` |
 | `GIT_API_TIMEOUT_MS` | Timeout für Git-API-Aufrufe | `15000` |
 | `GIT_ALLOW_LOOPBACK` | Git-Instanz auf demselben Rechner erlauben | `false` |
 | `GIT_BLOCK_PRIVATE` | Zugriff ins private LAN sperren | `false` |
@@ -307,7 +307,7 @@ nebula/
 | `npm test` | Unit-Tests (Vitest, ohne Datenbank) |
 | `npm run test:e2e` | Ende-zu-Ende-Tests (Playwright, baut vorher) |
 | `npm run test:all` | Beides nacheinander |
-| `npm run docker:db` | Nur die Datenbank starten |
+| `npm run docker:db` | Nur die Datenbank starten, mit Host-Port für `npm run dev` |
 | `npm run docker:up` / `docker:down` | Kompletten Stack starten / stoppen |
 | `npm run docker:tools` | Adminer auf `http://localhost:8080` |
 
@@ -416,7 +416,7 @@ Grenzen, die du kennen solltest:
 
 | Symptom | Ursache / Lösung |
 | --- | --- |
-| `Can't reach database server` | Läuft `docker compose up -d db`? Stimmt `DATABASE_URL`? |
+| `Can't reach database server` | Läuft `npm run docker:db`? Ein blosses `docker compose up -d db` startet die DB **ohne Host-Port** — dann ist sie von `npm run dev` aus nicht erreichbar. Stimmt `DATABASE_URL`? |
 | `The table ... does not exist` | Migrationen fehlen: `npm run db:migrate` |
 | Sync meldet `401` | Token abgelaufen oder falsche Scopes — unter Git-Verbindungen neu setzen |
 | Sync meldet `404` | Owner/Repo prüfen; bei GitLab gehört die volle Gruppenkette in „Owner" |

docker-compose.dev.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ─────────────────────────────────────────────────────────────
+#  Overlay fuer die Entwicklung: macht die Datenbank auf dem Host erreichbar.
+#
+#  Gebraucht wird das nur, wenn die Anwendung ausserhalb des Containers
+#  laeuft – "npm run dev" verbindet sich dann ueber localhost:5432. Im
+#  Vollbetrieb spricht die Anwendung "db:5432" im Docker-Netz an und braucht
+#  diese Datei nicht.
+#
+#  Aufruf:
+#    docker compose -f docker-compose.yml -f docker-compose.dev.yml up -d db
+#    npm run dev
+#
+#  Kuerzer: npm run docker:db
+#
+#  Gebunden wird auf 127.0.0.1, nicht auf 0.0.0.0. Docker traegt Freigaben
+#  direkt in iptables ein und umgeht dabei ufw – eine offene Bindung stuende
+#  also auch bei aktiver Firewall im Netz.
+# ─────────────────────────────────────────────────────────────
+
+services:
+  db:
+    ports:
+      - "${POSTGRES_PORT:-127.0.0.1:5432}:5432"

docker-compose.server.yml

@@ -0,0 +1,46 @@
+# ─────────────────────────────────────────────────────────────
+#  Overlay fuer den Serverbetrieb: kein einziger Port geht zum Host.
+#
+#  Gedacht fuer einen Docker-Host, auf dem mehrere Stacks liegen und ein
+#  gemeinsamer Reverse Proxy die einzige Tuer nach draussen ist. Die
+#  Datenbank veroeffentlicht ohnehin nichts; diese Datei nimmt zusaetzlich
+#  die Freigabe der Anwendung zurueck und haengt sie in ein geteiltes Netz,
+#  ueber das der Proxy sie erreicht.
+#
+#  Aufruf:
+#    docker compose -f docker-compose.yml -f docker-compose.server.yml \
+#      --profile full up -d --build
+#
+#  Bequemer ist, das dauerhaft in die .env zu schreiben:
+#    COMPOSE_FILE=docker-compose.yml:docker-compose.server.yml
+#    COMPOSE_PROFILES=full
+#  Danach genuegt ueberall "docker compose up -d" – auch in update.sh.
+#  (Trennzeichen: Doppelpunkt unter Linux, Semikolon unter Windows.)
+#
+#  Das Netz muss es vorher geben (der Proxy-Stack legt es ueblicherweise an):
+#    docker network create proxy
+#
+#  Im Proxy zeigt das Ziel dann auf  http://nebula:3000  bzw.  nebula-app:3000.
+# ─────────────────────────────────────────────────────────────
+
+services:
+  app:
+    # !reset loescht die Portfreigabe aus der Basisdatei. Ohne dieses Tag
+    # wuerden die Listen zusammengefuegt statt ersetzt – Compose behandelt
+    # "ports" beim Zusammenfuehren als anzuhaengende Liste. Braucht
+    # Compose 2.24 oder neuer.
+    ports: !reset []
+    networks:
+      # Das stackeigene Netz: darueber spricht die Anwendung mit der Datenbank.
+      default:
+      # Das geteilte Netz zum Reverse Proxy. Der Alias ist der Name, unter dem
+      # der Proxy Nebula anspricht – kurz und eindeutig, denn "app" hiessen in
+      # einem geteilten Netz schnell mehrere Container.
+      proxy:
+        aliases:
+          - ${PROXY_ALIAS:-nebula}
+
+networks:
+  proxy:
+    external: true
+    name: ${PROXY_NETWORK:-proxy}

docker-compose.yml

@@ -1,14 +1,20 @@
 name: nebula
 
 # ─────────────────────────────────────────────────────────────
-#  Zwei Betriebsarten aus einer Datei:
+#  Diese Datei veroeffentlicht nur einen einzigen Port, und den auf dem
+#  Loopback: den der Anwendung. Die Datenbank bleibt im Docker-Netz.
 #
-#  1) Standalone-Entwicklung – nur die Datenbank im Container:
-#       docker compose up -d db
+#  1) Alles im Container (Server wie Entwicklung):
+#       docker compose --profile full up -d --build
+#
+#  2) Standalone-Entwicklung – Datenbank im Container, App auf dem Host.
+#     Dafuer muss Postgres auf dem Host erreichbar sein, also mit dem
+#     Entwicklungs-Overlay (oder kurz: npm run docker:db):
+#       docker compose -f docker-compose.yml -f docker-compose.dev.yml up -d db
 #       npm run dev
 #
-#  2) Alles im Container:
-#       docker compose --profile full up -d --build
+#  3) Server ohne jede Portfreigabe, hinter einem Reverse Proxy im
+#     gemeinsamen Docker-Netz:      siehe docker-compose.server.yml
 #
 #  Optionales DB-Webinterface:
 #       docker compose --profile tools up -d adminer   → http://localhost:8080
@@ -25,8 +31,10 @@ services:
       POSTGRES_DB: ${POSTGRES_DB:-nebula}
       # Deterministische Sortierung unabhaengig vom Host-Locale
       POSTGRES_INITDB_ARGS: "--encoding=UTF8"
-    ports:
-      - "${POSTGRES_PORT:-5432}:5432"
+    # Absichtlich keine Portfreigabe: die Anwendung erreicht die Datenbank im
+    # Container ueber "db:5432", und backup.sh geht ueber "docker exec". Nach
+    # aussen muss hier nichts. Wer die Datenbank vom Host aus braucht – fuer
+    # "npm run dev" oder psql – nimmt docker-compose.dev.yml dazu.
     volumes:
       - nebula-db-data:/var/lib/postgresql/data
     healthcheck:
@@ -73,7 +81,11 @@ services:
       PORT: 3000
       HOSTNAME: 0.0.0.0
     ports:
-      - "${APP_PORT:-3000}:3000"
+      # Nur auf dem Loopback: nach draussen kommt man ueber den Reverse Proxy.
+      # Docker schreibt seine Freigaben an ufw vorbei direkt in iptables – eine
+      # Bindung auf 0.0.0.0 stuende also im Netz, auch bei aktiver Firewall.
+      # Ganz ohne Host-Port: docker-compose.server.yml.
+      - "${APP_PORT:-127.0.0.1:3000}:3000"
 
   adminer:
     profiles: ["tools"]
@@ -87,7 +99,7 @@ services:
       ADMINER_DEFAULT_SERVER: db
       ADMINER_DESIGN: dracula
     ports:
-      - "${ADMINER_PORT:-8080}:8080"
+      - "${ADMINER_PORT:-127.0.0.1:8080}:8080"
 
 volumes:
   nebula-db-data:

e2e/ui.spec.ts

@@ -106,6 +106,31 @@ test("Volltextsuche findet Notizen", async ({ page }) => {
   await expect(page.getByText("Treffer in Notizen")).toBeVisible();
 });
 
+test("Listenansicht auf Telefonbreite ohne seitliches Scrollen", async ({ page }) => {
+  await page.setViewportSize({ width: 375, height: 667 });
+
+  await page.getByRole("button", { name: "Liste" }).click();
+  await expect(page.getByRole("link", { name: /Projekt Oberflaechentest/ })).toBeVisible();
+
+  // Der eigentliche Punkt der Ansicht: sie passt in die Breite. Frueher schob
+  // die Steuerleiste den Knopf "Neues Projekt" aus dem Bild und die ganze
+  // Seite liess sich seitwaerts schieben.
+  const masse = await page.evaluate(() => ({
+    scrollWidth: document.documentElement.scrollWidth,
+    clientWidth: document.documentElement.clientWidth,
+  }));
+  expect(masse.scrollWidth).toBeLessThanOrEqual(masse.clientWidth + 1);
+
+  // Auch der Knopf muss erreichbar bleiben – auf dieser Breite traegt er nur
+  // noch das Pluszeichen und lebt von seinem aria-label. Geprueft wird die
+  // rechte Kante: genau die lag vorher ausserhalb des Bildschirms.
+  const knopf = page.getByRole("button", { name: "Neues Projekt" });
+  await expect(knopf).toBeVisible();
+  const kasten = await knopf.boundingBox();
+  expect(kasten).not.toBeNull();
+  expect(kasten!.x + kasten!.width).toBeLessThanOrEqual(masse.clientWidth);
+});
+
 test("Schnellsuche findet Projekt und Notiz", async ({ page }) => {
   await page.keyboard.press("Control+k");
   await expect(page.getByRole("dialog", { name: "Schnellsuche" })).toBeVisible();

package.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "db:studio": "prisma studio",
     "db:seed": "prisma db seed",
     "db:reset": "prisma migrate reset",
-    "docker:db": "docker compose up -d db",
+    "docker:db": "docker compose -f docker-compose.yml -f docker-compose.dev.yml up -d db",
     "docker:db:down": "docker compose stop db",
     "docker:up": "docker compose --profile full up -d --build",
     "docker:down": "docker compose --profile full down",

scripts/setup.sh

@@ -0,0 +1,79 @@
+#!/bin/sh
+# ─────────────────────────────────────────────────────────────
+#  Legt die .env an und wuerfelt ein APP_SECRET.
+#
+#  Dasselbe wie scripts/setup.mjs, aber ohne Node: auf einem reinen
+#  Docker-Host ist keins installiert, und nur zum Erzeugen einer Textdatei
+#  eines zu verlangen waere albern. Braucht nichts ausser einer POSIX-Shell.
+#
+#  Aufruf:  ./scripts/setup.sh
+#           ./scripts/setup.sh --force    (vorhandene .env ueberschreiben)
+# ─────────────────────────────────────────────────────────────
+set -eu
+
+root="$(cd "$(dirname "$0")/.." && pwd)"
+env_datei="$root/.env"
+vorlage="$root/.env.example"
+force=0
+
+[ "${1:-}" = "--force" ] && force=1
+
+if [ -t 1 ]; then
+  gruen=$'\033[32m'; gelb=$'\033[33m'; cyan=$'\033[36m'; dim=$'\033[2m'; aus=$'\033[0m'
+else
+  gruen=""; gelb=""; cyan=""; dim=""; aus=""
+fi
+
+[ -f "$vorlage" ] || { echo "${gelb}.env.example nicht gefunden – abgebrochen.${aus}" >&2; exit 1; }
+
+# ── Zufall ───────────────────────────────────────────────────
+# openssl ist auf den meisten Systemen da, aber nicht auf allen. /dev/urandom
+# gibt es ueberall, wo diese Shell laeuft – und base64 ebenso.
+zufall() {
+  if command -v openssl >/dev/null 2>&1; then
+    openssl rand -base64 32
+  else
+    head -c 32 /dev/urandom | base64
+  fi | tr -d '\n'
+}
+
+if [ -f "$env_datei" ] && [ "$force" -eq 0 ]; then
+  echo "${gelb}·${aus} .env existiert bereits – sie wird nicht ueberschrieben."
+  echo "  ${dim}Mit --force neu anlegen (die alte wird gesichert).${aus}"
+else
+  if [ -f "$env_datei" ]; then
+    sicherung="$env_datei.$(date +%Y%m%d%H%M%S).bak"
+    cp "$env_datei" "$sicherung"
+    echo "${gelb}·${aus} Alte .env gesichert: $(basename "$sicherung")"
+  fi
+
+  secret="$(zufall)"
+  # Das Geheimnis kann / und + enthalten; als sed-Ersetzung waeren das
+  # Sonderzeichen. Deshalb zeilenweise ersetzen statt mit einem Ausdruck.
+  : > "$env_datei"
+  while IFS= read -r zeile || [ -n "$zeile" ]; do
+    case "$zeile" in
+      APP_SECRET=*) printf 'APP_SECRET="%s"\n' "$secret" >> "$env_datei" ;;
+      *) printf '%s\n' "$zeile" >> "$env_datei" ;;
+    esac
+  done < "$vorlage"
+
+  chmod 600 "$env_datei"
+  echo "${gruen}✓${aus} .env angelegt, APP_SECRET zufaellig erzeugt, Rechte auf 600."
+fi
+
+echo
+echo "${cyan}Noch anzupassen${aus}"
+echo "${dim}─────────────────────────────────────────────${aus}"
+echo "  APP_URL            die Adresse, unter der du Nebula aufrufst"
+echo "                     ${dim}bestimmt die WebAuthn-rpID – passt sie nicht, scheitern Passkeys${aus}"
+echo "  POSTGRES_PASSWORD  die Voreinstellung ist fuer Entwicklung gedacht"
+echo "  APP_PORT           auf einem Server: 127.0.0.1:3000 hinter den Reverse Proxy"
+echo
+echo "${cyan}Danach${aus}"
+echo "${dim}─────────────────────────────────────────────${aus}"
+echo "  docker compose --profile full up -d --build"
+echo "  ${dim}Der Container spielt die Migrationen beim Start selbst ein.${aus}"
+echo
+echo "  Ausfuehrlich: DEPLOYMENT.md"
+echo

scripts/update.sh

@@ -40,6 +40,13 @@ else
   rot=""; gruen=""; gelb=""; fett=""; aus=""
 fi
 
+# Die Version aus der package.json lesen – ohne Node. Auf einem reinen
+# Docker-Host ist keins installiert, und dieses Skript soll dort laufen.
+paket_version() {
+  sed -n 's/.*"version"[[:space:]]*:[[:space:]]*"\([^"]*\)".*/\1/p' "$root/package.json" \
+    | head -n 1
+}
+
 schritt() { printf '\n%s▸ %s%s\n' "$fett" "$1" "$aus"; }
 ok()      { printf '  %s✓%s %s\n' "$gruen" "$aus" "$1"; }
 warnung() { printf '  %s!%s %s\n' "$gelb" "$aus" "$1"; }
@@ -50,7 +57,7 @@ schritt "Voraussetzungen"
 
 command -v docker >/dev/null || abbruch "docker nicht gefunden."
 docker compose version >/dev/null 2>&1 || abbruch "docker compose (v2) nicht gefunden."
-[ -f "$root/.env" ] || abbruch "Keine .env in $root. Zuerst 'node scripts/setup.mjs' ausfuehren."
+[ -f "$root/.env" ] || abbruch "Keine .env in $root. Zuerst './scripts/setup.sh' ausfuehren."
 [ -f "$root/docker-compose.yml" ] || abbruch "Kein docker-compose.yml in $root."
 ok "docker, compose und .env vorhanden"
 
@@ -61,15 +68,22 @@ fi
 ok "APP_SECRET gesetzt"
 
 vorher="$(git rev-parse --short HEAD 2>/dev/null || echo "unbekannt")"
-version_vorher="$(node -p "require('./package.json').version" 2>/dev/null || echo "?")"
+version_vorher="$(paket_version)"
 printf '  Aktuell: v%s (%s)\n' "$version_vorher" "$vorher"
 
 # ── Neuen Stand holen ────────────────────────────────────────
 if [ "$pull" -eq 1 ]; then
   schritt "Neuen Stand holen"
 
-  if [ -n "$(git status --porcelain)" ]; then
-    abbruch "Das Arbeitsverzeichnis ist nicht sauber. Bitte erst committen oder verwerfen."
+  schmutz="$(git status --porcelain)"
+  if [ -n "$schmutz" ]; then
+    # Nicht nur meckern, sondern zeigen, worum es geht – sonst muss man
+    # raten, was man da eigentlich verwerfen soll.
+    printf '\n%sGeaendert gegenueber dem Stand im Git:%s\n' "$fett" "$aus"
+    printf '%s\n' "$schmutz" | sed 's/^/    /'
+    printf '\n  Verwerfen:  git checkout -- .\n'
+    printf '  Behalten:   git stash\n'
+    abbruch "Das Arbeitsverzeichnis ist nicht sauber."
   fi
 
   git fetch --all --tags --quiet
@@ -83,7 +97,7 @@ if [ "$pull" -eq 1 ]; then
   fi
 
   nachher="$(git rev-parse --short HEAD)"
-  version_nachher="$(node -p "require('./package.json').version" 2>/dev/null || echo "?")"
+  version_nachher="$(paket_version)"
 
   if [ "$vorher" = "$nachher" ]; then
     warnung "Kein neuer Stand – es wird trotzdem neu gebaut."
@@ -111,7 +125,9 @@ docker compose up -d db >/dev/null
 sicherung=""
 if [ -x "$root/scripts/backup.sh" ]; then
   ausgabe="$("$root/scripts/backup.sh" 2>&1)" || abbruch "Sicherung fehlgeschlagen:\n$ausgabe"
-  sicherung="$(printf '%s' "$ausgabe" | grep -oE '[^ ]*backups/[^ ]*\.sql[^ ]*' | tail -n 1 || true)"
+  # backup.sh setzt den Pfad in Anfuehrungszeichen – die gehoeren nicht in
+  # den Namen, sonst laesst sich der Vorschlag am Ende nicht kopieren.
+  sicherung="$(printf '%s' "$ausgabe" | grep -oE '[^ "]*backups/[^ "]*\.sql[^ "]*' | tail -n 1 || true)"
   ok "Gesichert${sicherung:+: $sicherung}"
 else
   warnung "scripts/backup.sh fehlt – es wird ohne Sicherung fortgefahren."
@@ -132,16 +148,17 @@ ok "Container gestartet"
 # ── Gesundheitspruefung ──────────────────────────────────────
 schritt "Gesundheitspruefung"
 
-port="$(sed -n 's/^[[:space:]]*APP_PORT[[:space:]]*=[[:space:]]*"\{0,1\}\([^"#]*\)"\{0,1\}[[:space:]]*$/\1/p' "$root/.env" | tail -n 1)"
-port="${port:-3000}"
-
+# Gefragt wird der Container selbst, nicht der Host. Das Abbild bringt einen
+# HEALTHCHECK mit, und so ist es einerlei, ob APP_PORT nur eine Nummer ist
+# oder wie auf einem Server "127.0.0.1:3000" – und curl braucht es auch nicht.
 gesund=0
-for versuch in $(seq 1 30); do
-  if curl -fsS "http://127.0.0.1:${port}/api/health" >/dev/null 2>&1; then
-    gesund=1
-    break
-  fi
-  sleep 2
+for _ in $(seq 1 40); do
+  zustand="$(docker inspect --format '{{.State.Health.Status}}' nebula-app 2>/dev/null || echo "weg")"
+  case "$zustand" in
+    healthy) gesund=1; break ;;
+    unhealthy) break ;;
+  esac
+  sleep 3
 done
 
 if [ "$gesund" -ne 1 ]; then
@@ -150,14 +167,28 @@ if [ "$gesund" -ne 1 ]; then
   printf '\n%sZurueck zur vorigen Fassung:%s\n' "$fett" "$aus"
   printf '  git checkout %s && ./scripts/update.sh --no-pull --yes\n' "$vorher"
   [ -n "$sicherung" ] && printf '  Datenbank notfalls: ./scripts/restore.sh %s\n' "$sicherung"
-  abbruch "Die Anwendung antwortet nach 60 Sekunden nicht gesund."
+  abbruch "Der Container meldet sich nach zwei Minuten nicht gesund (Zustand: ${zustand})."
+fi
+ok "Container meldet sich gesund"
+
+# Die Anzeige der Adresse. Nicht die .env raten, sondern Docker fragen: mit
+# docker-compose.server.yml veroeffentlicht der Container gar keinen Port und
+# haengt nur im Netz des Reverse Proxy. Dann gibt "port" nichts zurueck.
+adresse="$(docker compose --profile full port app 3000 2>/dev/null | tail -n 1 || true)"
+
+if [ -n "$adresse" ]; then
+  port="${adresse##*:}"
+  if command -v curl >/dev/null 2>&1; then
+    antwort_json="$(curl -fsS "http://127.0.0.1:${port}/api/health" 2>/dev/null || true)"
+    [ -n "$antwort_json" ] && ok "Antwort: $antwort_json"
+  fi
+  wo="$adresse"
+else
+  wo="im Docker-Netz (kein Host-Port veroeffentlicht)"
 fi
 
-antwort_json="$(curl -fsS "http://127.0.0.1:${port}/api/health")"
-ok "Gesund: $antwort_json"
-
 # ── Fertig ───────────────────────────────────────────────────
-version_jetzt="$(node -p "require('./package.json').version" 2>/dev/null || echo "?")"
-printf '\n%s%s✓ Nebula v%s laeuft auf Port %s%s\n' "$gruen" "$fett" "$version_jetzt" "$port" "$aus"
+version_jetzt="$(paket_version)"
+printf '\n%s%s✓ Nebula v%s laeuft auf %s%s\n' "$gruen" "$fett" "$version_jetzt" "$wo" "$aus"
 [ -n "$sicherung" ] && printf '  Sicherung vor dem Update: %s\n' "$sicherung"
 printf '  Log mitlesen: docker compose --profile full logs -f app\n\n'

src/app/components.css

@@ -277,6 +277,21 @@
     border: 1px solid transparent;
   }
 
+  /**
+   * Auf Zeigergeraeten reichen die 36px, die sich aus Schriftgroesse und
+   * Innenabstand ergeben. Ein Finger trifft das nicht zuverlaessig – dort
+   * gilt die uebliche Untergrenze von 44px.
+   *
+   * Ueber "pointer: coarse" statt einer Breitenabfrage: entscheidend ist das
+   * Eingabegeraet, nicht die Fenstergroesse. Ein Tablet im Querformat ist
+   * breit und wird trotzdem mit dem Finger bedient.
+   */
+  @media (pointer: coarse) {
+    .btn {
+      min-height: 2.75rem;
+    }
+  }
+
   .btn:disabled {
     opacity: 0.5;
     cursor: not-allowed;
@@ -335,6 +350,19 @@
       box-shadow 0.2s ease;
   }
 
+  /**
+   * Unter 16px zoomt iOS Safari beim Hineintippen die ganze Seite heran und
+   * kehrt danach nicht von selbst zurueck – aus einem Formular wird so eine
+   * Schiebepartie. Deshalb auf Beruehrungsgeraeten volle 16px, unabhaengig
+   * von der Fensterbreite.
+   */
+  @media (pointer: coarse) {
+    .field {
+      font-size: 1rem;
+      padding: 0.65rem 0.85rem;
+    }
+  }
+
   .field::placeholder {
     color: rgba(148, 163, 184, 0.6);
   }
@@ -416,4 +444,22 @@
   .range::-moz-range-track {
     background: transparent;
   }
+
+  /* Ein 16px-Griff ist mit dem Finger kaum zu fassen. Die Spur bleibt
+     schmal, damit der Regler nicht ploetzlich klobig wirkt. */
+  @media (pointer: coarse) {
+    .range {
+      height: 10px;
+    }
+
+    .range::-webkit-slider-thumb {
+      height: 24px;
+      width: 24px;
+    }
+
+    .range::-moz-range-thumb {
+      height: 22px;
+      width: 22px;
+    }
+  }
 }

src/app/globals.css

@@ -38,6 +38,13 @@
     Consolas, "DejaVu Sans Mono", monospace;
 
   --radius-card: 1.25rem;
+
+  /* Eine Stufe unterhalb von Tailwinds "sm" (40rem). Zwischen 320px und
+     640px liegt der gesamte Telefonbereich, und dort ist der Unterschied
+     zwischen "Beschriftung passt noch" und "passt nicht mehr" oft nur ein
+     Zentimeter breit. 22rem trennt die wirklich schmalen Geraete (iPhone SE
+     der ersten Reihe, 320px) vom Rest, der bei 360px und mehr anfaengt. */
+  --breakpoint-xs: 22rem;
 }
 
 :root {
@@ -63,7 +70,14 @@
     font-family: var(--font-sans);
     -webkit-font-smoothing: antialiased;
     text-rendering: optimizeLegibility;
+    /* Ein Notnagel gegen seitliches Scrollen, kein Ersatz fuer richtiges
+       Umbrechen: was hier abgeschnitten wird, ist auf dem Telefon einfach
+       nicht mehr erreichbar. Die Ursachen gehoeren in die Komponenten. */
     overflow-x: hidden;
+    /* Mit viewportFit: "cover" reicht die Seite bis in die Ecken; ohne diese
+       Einrueckung stuende der Inhalt im Querformat unter der Kameraleiste. */
+    padding-left: env(safe-area-inset-left);
+    padding-right: env(safe-area-inset-right);
   }
 
   ::selection {

src/app/layout.tsx

@@ -42,6 +42,11 @@ export const viewport: Viewport = {
   themeColor: "#05060f",
   width: "device-width",
   initialScale: 1,
+  // Die Seite reicht bis unter Statusleiste und Home-Anzeige; das ist noetig,
+  // damit der Hintergrund im installierten Betrieb nicht an einem weissen
+  // Balken endet. Was dadurch verdeckt wuerde, holen die env(safe-area-*)
+  // in globals.css wieder heraus.
+  viewportFit: "cover",
 };
 
 export default async function RootLayout({

src/app/page.tsx

@@ -52,13 +52,17 @@ export default async function DashboardPage() {
         </p>
       </header>
 
-      <div className="grid gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-5">
+      {/* Zwei Spalten schon auf dem Telefon: einspaltig fuellten die fuenf
+          Kacheln dort den ganzen ersten Bildschirm, und die Projekte – der
+          eigentliche Inhalt – begannen erst nach dem zweiten Wischen. */}
+      <div className="grid grid-cols-2 gap-3 sm:gap-4 lg:grid-cols-5">
         <StatCard
           label="Projekte"
           value={active.length}
           hint={`Ø Fortschritt ${averageProgress}%`}
           icon={CircleDot}
           color="#a78bfa"
+          className="col-span-2 lg:col-span-1"
         />
         <StatCard
           label="Ideen"

src/components/BulkBar.tsx

@@ -66,8 +66,13 @@ export function BulkBar({
   }
 
   return (
-    <div className="pointer-events-none fixed inset-x-0 bottom-4 z-[90] flex justify-center px-4">
-      <div className="popover pointer-events-auto flex flex-wrap items-center gap-2 px-3 py-2 shadow-2xl">
+    // Der Abstand nach unten beruecksichtigt die Home-Anzeige des iPhones;
+    // ohne das liegt die Leiste im installierten Betrieb darunter.
+    <div
+      className="pointer-events-none fixed inset-x-0 bottom-4 z-[90] flex justify-center px-3"
+      style={{ bottom: "calc(1rem + env(safe-area-inset-bottom))" }}
+    >
+      <div className="popover pointer-events-auto flex max-w-full flex-wrap items-center justify-center gap-2 px-3 py-2 shadow-2xl">
         <span className="px-1 text-sm tabular-nums text-slate-200">
           {ids.length} ausgewählt
         </span>
@@ -122,8 +127,17 @@ export function BulkBar({
           <Tag className="h-3.5 w-3.5" />
           Tags
         </button>
-        <Popover open={tagsOpen} anchorRef={tagsRef} onClose={() => setTagsOpen(false)} align="start">
-          <div className="w-64 space-y-2 p-3">
+        {/* Die Breite gehoert an den Popover, nicht an sein Kind: der Popover
+            setzt overflow-hidden, ein breiteres Kind wird schlicht
+            abgeschnitten – frueher um die Haelfte des Abbrechen-Knopfs. */}
+        <Popover
+          open={tagsOpen}
+          anchorRef={tagsRef}
+          onClose={() => setTagsOpen(false)}
+          align="start"
+          width={288}
+        >
+          <div className="space-y-2 p-3">
             <label className="field-label" htmlFor="bulk-tags">
               Tags (kommagetrennt)
             </label>

src/components/Heatmap.tsx

@@ -114,12 +114,18 @@ export function Heatmap({ calendar }: { calendar: CommitCalendar }) {
         </p>
       </div>
 
-      <div className="overflow-x-auto">
+      <div className="-mx-1 overflow-x-auto px-1">
+        {/*
+          Kein max-w-full: zusammen mit der festen Hoehe staucht das die
+          Wochen auf schmalen Anzeigen zu einem unlesbaren Streifen, statt
+          den Elter seitlich scrollen zu lassen. Die Kalenderfelder haben
+          eine feste Groesse – die Karte gehoert geschoben, nicht gequetscht.
+        */}
         <svg
           viewBox={`0 0 ${breite + 22} ${hoehe}`}
           width={breite + 22}
           height={hoehe}
-          className="max-w-full"
+          className="block shrink-0"
           role="img"
           aria-label={`Commits je Tag seit ${formatDate(calendar.from)}: ${gesamt} an ${tageMitCommits} Tagen`}
         >

src/components/KanbanBoard.tsx

@@ -253,7 +253,11 @@ function Column({
       // Eindeutiger Anker fuer Tests und Automatisierung.
       data-column={status}
       className={cn(
-        "flex w-[17rem] shrink-0 flex-col rounded-2xl border border-white/6 bg-white/2 transition-colors",
+        // Schmaler auf dem Telefon: bei 17rem stand die zweite Spalte fast
+        // vollstaendig ausserhalb des Bildschirms, und ohne einen sichtbaren
+        // Rest der naechsten Spalte sieht man dem Brett nicht an, dass es
+        // seitlich weitergeht.
+        "flex w-[14rem] shrink-0 flex-col rounded-2xl border border-white/6 bg-white/2 transition-colors sm:w-[17rem]",
         isOver && "border-violet-400/40 bg-violet-500/6",
       )}
     >

src/components/ProjectBoard.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@ import {
   Database,
   Download,
   LayoutGrid,
+  List,
   ListFilter,
   NotebookPen,
   Plus,
@@ -21,6 +22,7 @@ import { ImportDialog } from "@/components/ImportDialog";
 import { KanbanBoard } from "@/components/KanbanBoard";
 import { ProjectCard } from "@/components/ProjectCard";
 import { ProjectDialog } from "@/components/ProjectDialog";
+import { ProjectList } from "@/components/ProjectList";
 import { Popover } from "@/components/ui/Popover";
 import { STATUS_META, STATUS_ORDER } from "@/lib/status";
 import { cn } from "@/lib/utils";
@@ -53,9 +55,17 @@ function highlight(snippet: string): React.ReactNode[] {
 }
 
 type SortKey = "updated" | "created" | "name" | "progress" | "priority";
-type ViewMode = "grid" | "grouped" | "kanban";
+type ViewMode = "grid" | "list" | "grouped" | "kanban";
 
-const VIEWS: ViewMode[] = ["grid", "grouped", "kanban"];
+const VIEWS: ViewMode[] = ["grid", "list", "grouped", "kanban"];
+
+/** Reihenfolge der Umschalter – zugleich die Beschriftung der Knoepfe. */
+const VIEW_META: Record<ViewMode, { label: string; title: string; icon: typeof LayoutGrid }> = {
+  grid: { label: "Raster", title: "Rasteransicht", icon: LayoutGrid },
+  list: { label: "Liste", title: "Kompakte Liste", icon: List },
+  grouped: { label: "Gruppiert", title: "Nach Status gruppiert", icon: Rows3 },
+  kanban: { label: "Brett", title: "Kanban – Status per Ziehen aendern", icon: Columns3 },
+};
 
 /** Wo Ansicht, Sortierung und Archivschalter im Browser liegen. */
 const ANSICHT_SCHLUESSEL = "nebula.board";
@@ -255,10 +265,14 @@ export function ProjectBoard({
 
   return (
     <section className="space-y-5">
-      {/* Steuerleiste */}
-      <div className="glass flex flex-col gap-4 p-4">
-        <div className="flex flex-wrap items-center gap-3">
-          <div className="relative min-w-[220px] flex-1">
+      {/* Steuerleiste.
+          Auf dem Telefon steht die Suche allein in der ersten Zeile und die
+          Werkzeuge darunter. Frueher lagen beide in einer Zeile, die nicht
+          umbrechen konnte – der Knopf "Neues Projekt" wurde dabei aus dem
+          Bild geschoben und die ganze Seite seitlich scrollbar. */}
+      <div className="glass flex flex-col gap-3 p-3 sm:gap-4 sm:p-4">
+        <div className="flex flex-col gap-3 sm:flex-row sm:flex-wrap sm:items-center">
+          <div className="relative min-w-0 sm:min-w-[220px] sm:flex-1">
             <Search className="pointer-events-none absolute left-3 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-slate-500" />
             <input
               className="field pl-9"
@@ -282,9 +296,12 @@ export function ProjectBoard({
             <label className="sr-only" htmlFor="sort">
               Sortierung
             </label>
+            {/* min-w-0 ist hier entscheidend: ohne das weigert sich ein
+                Flex-Kind, unter seine Inhaltsbreite zu schrumpfen, und
+                drueckt stattdessen die Nachbarn hinaus. */}
             <select
               id="sort"
-              className="field w-auto min-w-[11rem]"
+              className="field w-auto min-w-0 flex-1 truncate sm:flex-none sm:min-w-[11rem]"
               value={sort}
               onChange={(event) => setSort(event.target.value as SortKey)}
               // Im Brett zaehlt die Anordnung von Hand. Die Sortierung hier
@@ -303,50 +320,11 @@ export function ProjectBoard({
               ))}
             </select>
 
-            <div className="flex overflow-hidden rounded-xl border border-white/9">
-              <button
-                type="button"
-                onClick={() => setView("grid")}
-                className={cn(
-                  "p-2 transition-colors",
-                  view === "grid" ? "bg-white/10 text-white" : "text-slate-500 hover:text-white",
-                )}
-                aria-label="Rasteransicht"
-                title="Rasteransicht"
-              >
-                <LayoutGrid className="h-4 w-4" />
-              </button>
-              <button
-                type="button"
-                onClick={() => setView("grouped")}
-                className={cn(
-                  "p-2 transition-colors",
-                  view === "grouped" ? "bg-white/10 text-white" : "text-slate-500 hover:text-white",
-                )}
-                aria-label="Nach Status gruppiert"
-                title="Nach Status gruppiert"
-              >
-                <Rows3 className="h-4 w-4" />
-              </button>
-              <button
-                type="button"
-                onClick={() => setView("kanban")}
-                className={cn(
-                  "p-2 transition-colors",
-                  view === "kanban" ? "bg-white/10 text-white" : "text-slate-500 hover:text-white",
-                )}
-                aria-label="Kanban-Spalten"
-                title="Kanban – Status per Ziehen aendern"
-              >
-                <Columns3 className="h-4 w-4" />
-              </button>
-            </div>
-
             <button
               ref={dataButtonRef}
               type="button"
               onClick={() => setDataMenuOpen((value) => !value)}
-              className="rounded-xl border border-white/9 p-2 text-slate-500 transition-colors hover:text-white"
+              className="shrink-0 rounded-xl border border-white/9 p-2.5 text-slate-500 transition-colors hover:text-white"
               aria-label="Daten exportieren oder importieren"
               title="Export und Import"
               aria-haspopup="menu"
@@ -355,13 +333,51 @@ export function ProjectBoard({
               <Database className="h-4 w-4" />
             </button>
 
-            <button type="button" className="btn btn-primary" onClick={() => setDialogOpen(true)}>
+            <button
+              type="button"
+              className="btn btn-primary shrink-0"
+              onClick={() => setDialogOpen(true)}
+              // Unterhalb von sm bleibt nur das Pluszeichen stehen. Ohne
+              // eigene Beschriftung liest ein Screenreader dann gar nichts vor.
+              aria-label="Neues Projekt"
+            >
               <Plus className="h-4 w-4" />
               <span className="hidden sm:inline">Neues Projekt</span>
             </button>
           </div>
         </div>
 
+        {/* Ansichtsumschalter: auf schmalen Anzeigen ueber die volle Breite,
+            damit die vier Knoepfe gross genug zum Treffen bleiben. */}
+        <div
+          className="flex overflow-hidden rounded-xl border border-white/9 sm:w-auto sm:self-start"
+          role="group"
+          aria-label="Ansicht"
+        >
+          {VIEWS.map((mode) => {
+            const { label, title, icon: Icon } = VIEW_META[mode];
+            const active = view === mode;
+            return (
+              <button
+                key={mode}
+                type="button"
+                onClick={() => setView(mode)}
+                className={cn(
+                  "flex flex-1 items-center justify-center gap-1.5 px-3 py-2 text-xs transition-colors sm:flex-none",
+                  active ? "bg-white/10 text-white" : "text-slate-500 hover:text-white",
+                )}
+                aria-pressed={active}
+                title={title}
+              >
+                <Icon className="h-4 w-4 shrink-0" />
+                {/* Nur auf den schmalsten Anzeigen bleiben die Symbole allein –
+                    dort waeren vier Beschriftungen enger als die Fingerkuppe. */}
+                <span className="hidden xs:inline">{label}</span>
+              </button>
+            );
+          })}
+        </div>
+
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
           <span className="mr-1 inline-flex items-center gap-1.5 text-[11px] uppercase tracking-wider text-slate-500">
             <ListFilter className="h-3.5 w-3.5" />
@@ -471,6 +487,8 @@ export function ProjectBoard({
           selection={selection}
           onToggleSelect={toggleSelect}
         />
+      ) : view === "list" ? (
+        <ProjectList projects={visible} selection={selection} onToggleSelect={toggleSelect} />
       ) : view === "grid" ? (
         <div className="grid gap-4 sm:grid-cols-2 xl:grid-cols-3 2xl:grid-cols-4">
           {visible.map((project, index) => (

src/components/ProjectHeader.tsx

@@ -74,7 +74,7 @@ export function ProjectHeader({
 
   return (
     <header
-      className="glass relative overflow-hidden p-6"
+      className="glass relative overflow-hidden p-4 sm:p-6"
       style={
         {
           "--accent-from": accent.from,
@@ -168,9 +168,13 @@ export function ProjectHeader({
           ) : null}
         </div>
 
-        <div className="flex flex-col items-end gap-3">
+        {/* Auf dem Telefon steht dieser Block unter dem Titel und faengt
+            links an; erst ab sm rueckt er nach rechts neben ihn. Vorher
+            standen vier Knoepfe in einer Zeile, die nicht umbrechen durfte –
+            "Loeschen" lag damit ausserhalb des Bildschirms. */}
+        <div className="flex flex-wrap items-center gap-2 sm:flex-col sm:items-end sm:gap-3">
           <StatusSelect projectId={project.id} status={project.status} />
-          <div className="flex gap-2">
+          <div className="flex flex-wrap gap-2">
             <button
               ref={exportButtonRef}
               type="button"
@@ -179,6 +183,7 @@ export function ProjectHeader({
               aria-haspopup="menu"
               aria-expanded={exportOpen}
               title="Exportieren"
+              aria-label="Exportieren"
             >
               <Download className="h-3.5 w-3.5" />
             </button>
@@ -187,6 +192,7 @@ export function ProjectHeader({
               className="btn btn-ghost px-2.5 py-1.5 text-xs"
               onClick={() => setTemplateOpen(true)}
               title="Als Vorlage sichern"
+              aria-label="Als Vorlage sichern"
             >
               <BookmarkPlus className="h-3.5 w-3.5" />
             </button>

src/components/ProjectList.tsx

@@ -0,0 +1,204 @@
+"use client";
+
+import Link from "next/link";
+import { useState } from "react";
+import {
+  AlertTriangle,
+  CheckSquare,
+  GitBranch,
+  GitCommitHorizontal,
+  NotebookPen,
+  Star,
+} from "lucide-react";
+import { StatusSelect } from "@/components/StatusSelect";
+import { PRIORITY_META, accentOf, statusOf } from "@/lib/status";
+import { cn, formatRelative } from "@/lib/utils";
+import type { ProjectListItem } from "@/types";
+
+/**
+ * Listenansicht des Boards.
+ *
+ * Warum zusaetzlich zum Raster: eine Karte braucht rund 260px Hoehe, auf dem
+ * Telefon steht sie zwangslaeufig allein in der Zeile. Fuenf Projekte fuellen
+ * damit zwei Bildschirme, bevor man ueberhaupt etwas vergleichen kann. Eine
+ * Zeile kommt mit einem Viertel davon aus, und weil alle Zeilen gleich
+ * aufgebaut sind, liegen Name, Fortschritt und Status untereinander – genau
+ * das, was das Raster auf schmalen Anzeigen verliert.
+ */
+export function ProjectList({
+  projects,
+  selection,
+  onToggleSelect,
+}: {
+  projects: ProjectListItem[];
+  selection: Set<string>;
+  onToggleSelect?: (id: string, selected: boolean) => void;
+}) {
+  return (
+    <ul className="glass fade-up divide-y divide-white/6 overflow-hidden">
+      {projects.map((project) => (
+        <ProjectRow
+          key={project.id}
+          project={project}
+          selected={selection.has(project.id)}
+          onToggleSelect={onToggleSelect}
+        />
+      ))}
+    </ul>
+  );
+}
+
+function ProjectRow({
+  project,
+  selected,
+  onToggleSelect,
+}: {
+  project: ProjectListItem;
+  selected: boolean;
+  onToggleSelect?: (id: string, selected: boolean) => void;
+}) {
+  const accent = accentOf(project.accent);
+  const meta = statusOf(project.status);
+  const priority = PRIORITY_META[project.priority] ?? PRIORITY_META[2];
+  const snapshot = project.repositories[0]?.snapshot ?? null;
+  const syncError = project.repositories.find((repo) => repo.syncError)?.syncError ?? null;
+  const [favorite, setFavorite] = useState(project.favorite);
+
+  async function toggleFavorite() {
+    const next = !favorite;
+    setFavorite(next);
+    try {
+      const response = await fetch(`/api/projects/${project.id}`, {
+        method: "PATCH",
+        headers: { "Content-Type": "application/json" },
+        body: JSON.stringify({ favorite: next }),
+      });
+      if (!response.ok) throw new Error("failed");
+    } catch {
+      setFavorite(!next);
+    }
+  }
+
+  return (
+    <li
+      className={cn("group relative transition-colors", selected && "bg-violet-500/8")}
+      style={
+        {
+          "--accent-from": accent.from,
+          "--accent-to": accent.to,
+        } as React.CSSProperties
+      }
+    >
+      {/* Die ganze Zeile ist der Link; was darueber bedienbar sein soll,
+          bekommt weiter unten die Zeigerereignisse zurueck. */}
+      <Link
+        href={`/projects/${project.id}`}
+        className="absolute inset-0 z-0 focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-inset focus-visible:ring-violet-400/60"
+        aria-label={`Projekt ${project.name} oeffnen`}
+      />
+
+      <div className="pointer-events-none relative z-10 flex items-center gap-2.5 px-3 py-2.5 transition-colors group-hover:bg-white/4 sm:gap-3 sm:px-4 sm:py-3">
+        {onToggleSelect ? (
+          <input
+            type="checkbox"
+            checked={selected}
+            onChange={(event) => onToggleSelect(project.id, event.target.checked)}
+            aria-label={`${project.name} auswaehlen`}
+            className={cn(
+              "pointer-events-auto h-4 w-4 shrink-0 accent-violet-500 transition-opacity",
+              !selected && "opacity-35 group-hover:opacity-100 focus-visible:opacity-100",
+            )}
+          />
+        ) : null}
+
+        {/* Statusfarbe als Streifen: auf einen Blick erkennbar, ohne Platz
+            fuer eine Beschriftung zu verbrauchen. */}
+        <span
+          className="h-8 w-1 shrink-0 rounded-full"
+          style={{ backgroundColor: meta.color }}
+          aria-hidden="true"
+        />
+
+        <div className="min-w-0 flex-1">
+          <div className="flex items-center gap-1.5">
+            <h3 className="truncate text-sm font-medium text-white group-hover:text-violet-200">
+              {project.name}
+            </h3>
+            {favorite ? (
+              <Star className="h-3 w-3 shrink-0 fill-amber-300 text-amber-300" />
+            ) : null}
+            {syncError ? (
+              <AlertTriangle className="h-3 w-3 shrink-0 text-rose-300/80" aria-label="Sync-Fehler" />
+            ) : null}
+          </div>
+
+          <div className="mt-1.5 flex items-center gap-2 text-[11px] text-slate-500">
+            <span className="h-1 w-16 shrink-0 overflow-hidden rounded-full bg-white/8 sm:w-24">
+              <span
+                className="accent-bar block h-full rounded-full"
+                style={{ width: `${Math.max(2, project.progress)}%` }}
+              />
+            </span>
+            <span className="shrink-0 tabular-nums">{project.progress}%</span>
+
+            {/* Was nicht mehr in die Zeile passt, faellt der Reihe nach weg,
+                statt sie zu sprengen. */}
+            {project._count.tasks > 0 ? (
+              <span className="hidden shrink-0 items-center gap-1 xs:inline-flex">
+                <CheckSquare className="h-3 w-3" />
+                {project.tasks.length}/{project._count.tasks}
+              </span>
+            ) : null}
+            {project._count.notes > 0 ? (
+              <span className="hidden shrink-0 items-center gap-1 sm:inline-flex">
+                <NotebookPen className="h-3 w-3" />
+                {project._count.notes}
+              </span>
+            ) : null}
+            {snapshot?.defaultBranch ? (
+              <span className="hidden shrink-0 items-center gap-1 font-mono md:inline-flex">
+                <GitBranch className="h-3 w-3" />
+                {snapshot.defaultBranch}
+              </span>
+            ) : null}
+            {snapshot?.lastCommitAt ? (
+              <span
+                className="hidden shrink-0 items-center gap-1 lg:inline-flex"
+                suppressHydrationWarning
+              >
+                <GitCommitHorizontal className="h-3 w-3" />
+                {formatRelative(snapshot.lastCommitAt)}
+              </span>
+            ) : null}
+
+            <span
+              className="ml-auto hidden shrink-0 uppercase tracking-wider md:inline"
+              style={{ color: priority.color }}
+              title={`Prioritaet: ${priority.label}`}
+            >
+              {priority.label}
+            </span>
+          </div>
+        </div>
+
+        <button
+          type="button"
+          onClick={toggleFavorite}
+          aria-label={favorite ? "Favorit entfernen" : "Als Favorit markieren"}
+          className={cn(
+            "pointer-events-auto hidden shrink-0 rounded-lg p-2 transition-colors sm:block",
+            favorite
+              ? "text-amber-300 hover:bg-amber-400/10"
+              : "text-slate-600 hover:bg-white/8 hover:text-amber-300",
+          )}
+        >
+          <Star className={cn("h-4 w-4", favorite && "fill-current")} />
+        </button>
+
+        <div className="pointer-events-auto shrink-0">
+          <StatusSelect projectId={project.id} status={project.status} variant="compact" />
+        </div>
+      </div>
+    </li>
+  );
+}

src/components/StatCard.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { LucideIcon } from "lucide-react";
+import { cn } from "@/lib/utils";
 
 interface StatCardProps {
   label: string;
@@ -6,26 +7,33 @@ interface StatCardProps {
   hint?: string;
   icon: LucideIcon;
   color: string;
+  className?: string;
 }
 
-export function StatCard({ label, value, hint, icon: Icon, color }: StatCardProps) {
+export function StatCard({ label, value, hint, icon: Icon, color, className }: StatCardProps) {
   return (
-    <div className="glass relative overflow-hidden p-4">
+    <div className={cn("glass relative overflow-hidden p-3 sm:p-4", className)}>
       <div
         className="pointer-events-none absolute -right-6 -top-8 h-24 w-24 rounded-full opacity-25 blur-2xl"
         style={{ backgroundColor: color }}
         aria-hidden="true"
       />
-      <div className="flex items-start justify-between gap-3">
+      <div className="flex items-start justify-between gap-2 sm:gap-3">
         <div className="min-w-0">
-          <p className="text-[11px] font-semibold uppercase tracking-[0.14em] text-slate-500">
+          {/* Umbrechen statt abschneiden: in der zweispaltigen Anordnung auf
+              dem Telefon endeten "In Entwicklung" und "Repos verknuepft"
+              sonst beide als "In Entwickl…" – zwei Kacheln, die sich nicht
+              mehr unterscheiden liessen. */}
+          <p className="text-[11px] font-semibold uppercase leading-tight tracking-[0.14em] text-slate-500">
             {label}
           </p>
-          <p className="mt-2 text-3xl font-semibold tabular-nums text-white">{value}</p>
-          {hint ? <p className="mt-1 truncate text-xs text-slate-500">{hint}</p> : null}
+          <p className="mt-1.5 text-2xl font-semibold tabular-nums text-white sm:mt-2 sm:text-3xl">
+            {value}
+          </p>
+          {hint ? <p className="mt-1 text-xs leading-tight text-slate-500">{hint}</p> : null}
         </div>
         <span
-          className="grid h-9 w-9 shrink-0 place-items-center rounded-xl"
+          className="grid h-8 w-8 shrink-0 place-items-center rounded-xl sm:h-9 sm:w-9"
           style={{ backgroundColor: `${color}1f`, color }}
         >
           <Icon className="h-4 w-4" />

src/components/TopNav.tsx

@@ -34,16 +34,18 @@ export function TopNav({
 
   return (
     <header className="sticky top-0 z-40 border-b border-white/5 bg-[#05060f]/70 backdrop-blur-xl">
-      <div className="mx-auto flex w-full max-w-[1400px] items-center gap-6 px-4 py-3 sm:px-6 lg:px-8">
-        <Link href="/" className="group flex items-center gap-3">
+      <div className="mx-auto flex w-full max-w-[1400px] items-center gap-3 px-4 py-3 sm:gap-6 sm:px-6 lg:px-8">
+        <Link href="/" className="group flex min-w-0 items-center gap-2 sm:gap-3">
           <span className="relative grid h-9 w-9 place-items-center rounded-xl bg-gradient-to-br from-violet-500 via-fuchsia-500 to-cyan-400 shadow-[0_8px_28px_-10px_rgba(168,85,247,0.9)] transition-transform group-hover:scale-105">
             <Sparkles className="h-4 w-4 text-white" strokeWidth={2.4} />
           </span>
-          <span className="flex flex-col leading-none">
-            <span className="text-gradient text-lg font-semibold tracking-tight">
+          <span className="flex min-w-0 flex-col leading-none">
+            <span className="text-gradient truncate text-lg font-semibold tracking-tight">
               {appName}
             </span>
-            <span className="mt-0.5 text-[10px] uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500">
+            {/* Der weite Zeichenabstand kostet auf 375px mehr Platz, als die
+                Zeile wert ist – dort bleibt nur der Name stehen. */}
+            <span className="mt-0.5 hidden truncate text-[10px] uppercase tracking-[0.2em] text-slate-500 xs:block">
               {tagline}
             </span>
           </span>
@@ -51,13 +53,20 @@ export function TopNav({
 
         {user ? (
           <>
-            <nav className="flex items-center gap-1">
+            <nav className="flex shrink-0 items-center gap-1">
               {LINKS.map(({ href, label, icon: Icon }) => {
                 const active = href === "/" ? pathname === "/" : pathname.startsWith(href);
                 return (
                   <Link
                     key={href}
                     href={href}
+                    // Unterhalb von sm bleibt nur das Symbol stehen. Ohne
+                    // eigene Beschriftung ist der Verweis dann fuer einen
+                    // Screenreader namenlos – axe-core meldet das als
+                    // "link-name", und zwar zu Recht: vorgelesen wird nichts.
+                    aria-label={label}
+                    title={label}
+                    aria-current={active ? "page" : undefined}
                     className={cn(
                       "flex items-center gap-2 rounded-lg px-3 py-2 text-sm transition-colors",
                       active

src/components/ui/Modal.tsx

@@ -53,7 +53,7 @@ export function Modal({
   if (!mounted || !open) return null;
 
   return createPortal(
-    <div className="fixed inset-0 z-[120] flex items-start justify-center overflow-y-auto p-4 sm:p-8">
+    <div className="fixed inset-0 z-[120] flex items-start justify-center overflow-y-auto p-3 sm:p-8">
       <button
         type="button"
         aria-label="Dialog schliessen"
@@ -65,7 +65,7 @@ export function Modal({
         aria-modal="true"
         aria-label={title}
         className={cn(
-          "popover fade-up relative z-10 my-auto w-full rounded-2xl p-6",
+          "popover fade-up relative z-10 my-auto w-full rounded-2xl p-4 sm:p-6",
           width === "md" && "max-w-lg",
           width === "lg" && "max-w-2xl",
           width === "xl" && "max-w-4xl",

src/components/ui/Popover.tsx

@@ -44,7 +44,11 @@ export function Popover({
 }) {
   const panelRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const [mounted, setMounted] = useState(false);
-  const [position, setPosition] = useState<{ top: number; left: number } | null>(null);
+  const [position, setPosition] = useState<{
+    top: number;
+    left: number;
+    width: number;
+  } | null>(null);
 
   useEffect(() => setMounted(true), []);
 
@@ -56,14 +60,19 @@ export function Popover({
     const margin = 8;
     const gap = 6;
 
+    // Passt die Wunschbreite nicht ins Fenster, gilt das Fenster. Sonst
+    // liefert die Klemmung unten eine negative linke Kante und das Menue
+    // stuende zur Haelfte ausserhalb des Bildschirms.
+    const effektiv = Math.min(width, window.innerWidth - 2 * margin);
+
     // Bevorzugte Ausrichtung, bei Ueberlauf auf die andere Seite wechseln.
     // Nur Festklemmen am Fensterrand waere schlecht: bei einem Ausloeser weit
     // links stuende das Menue sonst quer ueber der Seite statt an seinem
     // Ausloeser.
-    let left = align === "end" ? rect.right - width : rect.left;
+    let left = align === "end" ? rect.right - effektiv : rect.left;
     if (left < margin) left = rect.left;
-    if (left + width > window.innerWidth - margin) left = rect.right - width;
-    left = Math.min(Math.max(margin, left), window.innerWidth - width - margin);
+    if (left + effektiv > window.innerWidth - margin) left = rect.right - effektiv;
+    left = Math.min(Math.max(margin, left), window.innerWidth - effektiv - margin);
 
     const panelHeight = panelRef.current?.offsetHeight ?? 0;
     let top = rect.bottom + gap;
@@ -73,7 +82,7 @@ export function Popover({
     const fitsAbove = rect.top - gap - panelHeight >= margin;
     if (!fitsBelow && fitsAbove) top = rect.top - gap - panelHeight;
 
-    setPosition({ top, left });
+    setPosition({ top, left, width: effektiv });
   }, [anchorRef, align, width]);
 
   // Bewusst useEffect statt useLayoutEffect: Letzteres warnt beim
@@ -127,7 +136,7 @@ export function Popover({
         position: "fixed",
         top: position?.top ?? -9999,
         left: position?.left ?? -9999,
-        width,
+        width: position?.width ?? width,
         // Bis die Position steht, unsichtbar halten – sonst blitzt das
         // Menue kurz an der falschen Stelle auf.
         visibility: position ? "visible" : "hidden",