Merge #55: Anleitung zum Jahresabschluss und zu Genossenschaftsanteilen

Zwei Fragen aus der Praxis, die die Anleitung nicht beantwortete.

## Der Jahresabschluss

Sie beschrieb, was in jedem Bericht steht, aber nicht die Reihenfolge und
nicht, was man vorher besorgen muss. Der neue Abschnitt beginnt deshalb
sechs Wochen vor dem Stichtag: Rueckkaufswerte und Bescheinigungen
brauchen Wochen, und wer erst am Stichtag daran denkt, geraet in Verzug.
Danach die Staende mit Quellenangabe, dann die Berichte in der
Reihenfolge, in der sie aufeinander aufbauen.

## Genossenschaftsanteile

Das Gericht fragt einen "Kontoauszug" an, den es nicht gibt: Ein
Geschaeftsguthaben ist kein Zahlungskonto, sondern eine Forderung gegen
die Genossenschaft. Es laufen keine Buchungen darueber, und ausgezahlt
wird erst nach Kuendigung der Mitgliedschaft.

Der Fall fuehrt zu einem stillen Fehler: Wer die Anteile als Konto
anlegt, kann die Bescheinigung nicht am Wert hinterlegen - genau das
Blatt, das das Gericht sehen will. Ein Saldostand traegt eine
Quellenangabe, aber kein Dokument; ein Wertstand am Vermoegensposten
schon. Deshalb steht im Text nicht nur, was zu tun ist, sondern warum -
sonst legt der naechste Leser es wieder als Konto an.

Dazu der Hinweis, dass "der Wert bleibt doch gleich" nicht traegt: Wird
eine Dividende dem Geschaeftsguthaben gutgeschrieben statt ausgezahlt,
waechst es. Genau deshalb fragt man jaehrlich nach, statt den
Vorjahreswert fortzuschreiben.

Eine Uebersicht behandelt die verwandten Faelle mit - Bausparvertrag,
Depot, Verbindlichkeit. Das Depot ist die Ausnahme: Dort laufen Umsaetze,
es gibt einen Auszug, es ist ein Konto. Versicherungen gehoeren an den
Vertrag, nicht ins Vermoegen.

Zehn Pruefungen in tests/anleitung.test.ts, gegen vier Mutationen
geprueft: als Konto geraten, Dividendenhinweis entfernt, Vorlauf
entfernt, Abschnitt entfernt - jede wird rot.

Refs #55

.env.example

@@ -15,9 +15,17 @@ DATABASE_URL="postgresql://cockpit:bitte-aendern@localhost:5432/betreuungs_cockp
 # 32 zufaellige Bytes, base64. Erzeugen: npm run schluessel
 AUTH_SECRET=
 # Oeffentliche Basis-URL der Anwendung (ohne abschliessenden Slash).
+# Hinter einem Proxy die Adresse, die im Browser in der Adresszeile steht -
+# nicht die interne. Passkeys pruefen dagegen.
 AUTH_URL=http://localhost:3000
-# Hinter einem Reverse Proxy auf true setzen.
-AUTH_TRUST_HOST=true
+
+# Darf der Host-Kopf der Anfrage die Adresse bestimmen?
+#
+# Solange AUTH_URL gesetzt ist: nein, und die Zeile bleibt weg. Die Adresse
+# ist dann bekannt und muss nicht aus einer Kopfzeile abgeleitet werden, die
+# von aussen kommt. Ein "X-Forwarded-Host: fremde.example" schlaegt sonst in
+# erzeugte Adressen durch.
+# AUTH_TRUST_HOST=true
 
 # --- Erreichbarkeit: HIER MUSST DU DICH ENTSCHEIDEN -------------------------
 #
@@ -73,15 +81,57 @@ LOGIN_MAX_VERSUCHE=5
 LOGIN_FENSTER_SEKUNDEN=900
 LOGIN_SPERRE_SEKUNDEN=900
 
+# Geheimnis fuer die Ersteinrichtung. OHNE DIESEN WERT LAESST SICH DER ERSTE
+# ZUGANG NICHT ANLEGEN - das ist Absicht.
+#
+# Zwischen dem ersten Start und dem Anlegen des Zugangs stand die
+# Einrichtungsseite sonst offen: Wer sie in diesem Fenster findet, wird
+# Administrator. Erzeugen: npm run schluessel
+ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS=
+
+# Steht ein Reverse Proxy davor?
+#
+# Nur mit "true" wird "X-Forwarded-For" geglaubt - und dann von HINTEN
+# gelesen, weil der vordere Teil der Liste vom Aufrufer selbst kommt.
+# Ohne diese Zeile zaehlt die Anmeldesperre nur nach E-Mail-Adresse.
+#
+# Der dokumentierte Betrieb (Reverse Proxy davor) braucht sie also:
+VERTRAUE_PROXY=true
+# Bei mehreren gestaffelten Proxys deren Anzahl. Sonst weglassen.
+# VERTRAUE_PROXY_STUFEN=1
+
 # --- Objektspeicher (S3-kompatibel, EU!) ------------------------------------
 # Wird ab Etappe 3 verwendet. Beispiel: Hetzner Object Storage, Falkenstein.
 # ACHTUNG: Mit dem Anbieter muss ein AV-Vertrag nach Art. 28 DSGVO bestehen.
-S3_ENDPOINT=https://fsn1.your-objectstorage.com
+# Bleibt AUSKOMMENTIERT, solange das mitgelieferte MinIO benutzt wird.
+#
+# Die docker-compose.yml setzt dann von selbst http://minio:9000 - aber
+# nur, wenn die Variable leer ist. Steht hier ein Wert, gewinnt er, und
+# die Anwendung spricht mit einem fremden Host statt mit dem Speicher
+# nebenan. Genau das ist am 31.08.2026 passiert: Jede Ablage scheiterte
+# monatelang mit "NoSuchBucket", und die Zugangs-ID ging bei jedem Versuch
+# nach draussen.
+#
+# Nur setzen, wenn ein EXTERNER Objektspeicher benutzt wird, z.B.:
+# S3_ENDPOINT=https://fsn1.your-objectstorage.com
 S3_REGION=eu-central
 S3_BUCKET=betreuungs-cockpit
 S3_ACCESS_KEY_ID=
 S3_SECRET_ACCESS_KEY=
 
+# Serverseitige Verschluesselung durch den Anbieter.
+#
+# Bleibt leer, und das ist die richtige Voreinstellung: Die Anwendung
+# verschluesselt jede Datei selbst, bevor sie den Server verlaesst. Eine
+# zweite Lage durch den Anbieter schuetzt vor nichts, was der eigene
+# Umschlag nicht schon abdeckt.
+#
+# Das mitgelieferte MinIO kann sie ohnehin nicht - es laeuft ohne KMS und
+# lehnt jede Ablage mit "NotImplemented" ab, sobald hier etwas steht.
+#
+# Nur setzen, wenn ein externer Anbieter sie ausdruecklich verlangt:
+# S3_SSE=AES256
+
 # --- E-Mail-Erinnerungen (optional, ab Etappe 2) ----------------------------
 SMTP_HOST=
 SMTP_PORT=587
@@ -91,5 +141,5 @@ SMTP_FROM="Betreuungs-Cockpit <cockpit@example.de>"
 
 # --- Erstanmeldung ----------------------------------------------------------
 # Wird nur vom Seed benutzt, um den ersten Betreuer-Zugang anzulegen.
-SEED_ADMIN_EMAIL=fw@wildeflorian.de
-SEED_ADMIN_PASSWORT=bitte-beim-ersten-login-aendern
+SEED_ADMIN_EMAIL=
+SEED_ADMIN_PASSWORT=

.gitignore

@@ -11,6 +11,14 @@ dist/
 next-env.d.ts
 *.tsbuildinfo
 
+# Eigene Anpassungen der Installation.
+#
+# Docker Compose liest diese Datei automatisch zusaetzlich zur
+# docker-compose.yml. Sie ist der vorgesehene Ort fuer Aenderungen, die ein
+# Update ueberleben sollen: update.sh prueft nur versionierte Dateien
+# (git status --untracked-files=no) und laesst sie deshalb in Ruhe.
+docker-compose.override.yml
+
 # Umgebung - enthaelt Schluessel, gehoert NIE ins Repo
 .env
 .env.local

CHANGELOG.md

@@ -26,6 +26,180 @@ Wiederherstellung*.
 
 _Noch nichts._
 
+## [1.12.0] – 2026-09-01
+
+Diese Fassung geht aus einer Fehlersuche im laufenden Betrieb hervor. Ein
+Schreiben ließ sich nicht in der Akte ablegen — und hinter derselben
+Meldung lagen nacheinander drei verschiedene Ursachen. Beim Nachsehen kam
+ein vierter Punkt dazu, der schwerer wiegt als alle anderen zusammen.
+
+### Nach dem Update: einmal die Sicherung prüfen
+
+```bash
+docker compose up -d
+docker compose exec sicherung /bin/sh /sicherung.sh
+```
+
+Erwartet werden drei Zeilen: `Datenbank gesichert`, `Dokumente gesichert`
+und `Selbstpruefung bestanden - Datenbank und Dokumente.`
+
+### Behoben
+
+- **Deine Dokumente waren in keiner Sicherung.** Der Sicherungsdienst
+  machte täglich ein `pg_dump` und sonst nichts. Nach einem Plattenschaden
+  wäre die Akte vollständig wiederhergestellt worden — mit allen
+  Einträgen, Verweisen und Prüfsummen, aber ohne eine einzige Datei
+  dahinter. Die Prüfsumme in der Akte hätte dann ein Dokument belegt, das
+  es nicht mehr gibt.
+
+  Je Lauf entstehen jetzt zwei verschlüsselte Dateien mit demselben
+  Zeitstempel — der Datenbankstand und ein Archiv der Dokumente. Beide mit
+  Prüfsumme, beide in der Aufbewahrung, beide in der Selbstprüfung.
+  Schlägt der Dokumententeil fehl, bricht der Lauf ab und räumt den
+  angefangenen Datenbankstand weg: Eine Sicherung, die nur die halbe
+  Wahrheit enthält, aber vollständig aussieht, ist schlimmer als gar
+  keine.
+
+- **Der mitgelieferte Objektspeicher konnte keine Dokumente aufnehmen.**
+  Die Anwendung verlangte bei jeder Ablage serverseitige Verschlüsselung,
+  das mitgelieferte MinIO kann sie ohne Zusatzdienst nicht. Wer der
+  Installationsanleitung folgte, landete zwangsläufig dort. Sie ist jetzt
+  abschaltbar und standardmäßig aus — gebraucht wird sie nicht, weil die
+  Anwendung seit 1.11.0 selbst verschlüsselt.
+
+- **„Das Schreiben konnte nicht abgelegt werden" sagte nichts.** Jetzt
+  steht dort, was los ist: fehlender Ablagebereich mit Verweis auf den
+  Installationsschritt, abgelehnte Zugangsdaten, nicht erreichbarer
+  Speicher. Und in jedem Fall, ob deine Eingaben erhalten bleiben.
+
+- **Zwei Einstellungen erreichten die Anwendung nie.**
+  `ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS` und `VERTRAUE_PROXY` standen zwar in der
+  Anleitung, wurden aber nicht an den Behälter durchgereicht. Bei
+  `VERTRAUE_PROXY` fiel das nicht auf: Die Anmeldesperre zählte still eine
+  Dimension weniger.
+
+- **Die Beispielkonfiguration zeigte auf einen fremden Anbieter.**
+  `S3_ENDPOINT` war mit einer externen Adresse vorbelegt und hebelte damit
+  den richtigen Standard aus. Die Zeile ist jetzt auskommentiert.
+
+### Neu
+
+- **Die Anwendung prüft ihre Dateiablage selbst.** Sie schreibt eine
+  winzige Datei, liest sie zurück und räumt sie weg — und beantwortet
+  damit auf einmal, ob der Speicher erreichbar ist, der Ablagebereich
+  existiert und geschrieben werden darf. Das Ergebnis steht unter
+  `/api/gesundheit` und im Log. Bisher fiel eine kaputte Konfiguration
+  erst auf, wenn jemand ein Dokument ablegen wollte.
+
+- **Ein neuer Abschnitt in der Anleitung: „Wo deine Daten liegen".**
+  Die drei Orte, der Pfad auf der Platte, welche Schlüssel unverzichtbar
+  sind — und wie man prüft, ob zu jedem Akteneintrag auch eine Datei
+  gehört.
+
+### Geändert
+
+- **Ausschlussfristen warnen nur noch, wenn sie näherrücken.** Auf dem
+  Dashboard standen dauerhaft drei rote Kästen mit Warndreieck — für
+  Aufwandspauschalen, die 2027, 2028 und 2029 ablaufen. Eine Warnung, die
+  monatelang dasteht und nichts von einem will, stumpft ab; man übersieht
+  die vierte, die etwas will. Ab drei Monaten vor Ablauf meldet sich eine
+  Frist wieder, Versäumtes immer. In der Fristenliste stehen sie
+  unverändert weiter.
+
+## [1.11.0] – 2026-08-24
+
+Diese Fassung geht aus einer Sicherheitsprüfung hervor. Sie ändert nichts
+an der Bedienung, schließt aber mehrere Lücken — darunter drei, bei denen
+im Code eine Zusage stand, die so nicht galt.
+
+### Vor dem Update: zwei neue Zeilen in der `.env`
+
+```bash
+ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS=<zufälliger Wert, npm run schluessel erzeugt einen>
+VERTRAUE_PROXY=true
+```
+
+Beide sind nicht zwingend, aber beide haben Folgen, wenn sie fehlen:
+
+- Ohne `ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS` läuft alles weiter — nur der **erste**
+  Zugang ließe sich nicht mehr anlegen. Auf einer bestehenden Installation
+  ist das genau richtig; bei einer Neuinstallation brauchst du den Wert.
+- Ohne `VERTRAUE_PROXY=true` zählt die Anmeldesperre nur noch nach
+  E-Mail-Adresse, nicht mehr zusätzlich nach Anschluss. Beim ersten Mal
+  steht eine erklärende Zeile im Log.
+
+### Nach dem Update, nur mit Objektspeicher
+
+Bereits abgelegte Dateien liegen weiter unverschlüsselt, bis sie einmal
+umgeschrieben werden. Lesen funktioniert durchgehend, der Lauf lässt sich
+jederzeit abbrechen und wiederholen:
+
+```bash
+npm run speicher:verschluesseln              # erst schauen
+npm run speicher:verschluesseln -- --anwenden
+```
+
+Wer beim Dateitreiber bleibt, muss nichts tun — dort wurde immer schon
+verschlüsselt.
+
+### Behoben
+
+- **Der zweite Faktor war eine Anzeige, keine Grenze.** „TOTP ist Pflicht"
+  galt nur für Seiten. Server Actions und Downloads liefen daran vorbei:
+  Wer sich mit Passwort angemeldet, die Einrichtung aber nie abgeschlossen
+  hatte, kam an die Daten. Die Prüfung sitzt jetzt an der Stelle, durch die
+  alles muss.
+
+- **Ein Dokumenten-Download fragte nur nach der Anmeldung.** Dieselbe
+  Lücke, an einer Stelle, die bei der ersten Durchsicht übersehen wurde.
+
+- **Die Anmeldesperre sperrte dauerhaft aus.** Jeder Versuch während einer
+  laufenden Sperre verlängerte sie um die volle Dauer. Wer alle zehn
+  Minuten ein falsches Passwort an eine fremde Adresse schickte, sperrte
+  deren Inhaber aus — ohne das Passwort zu kennen. Nebenbei wuchs die
+  Tabelle mit jedem Versuch.
+
+- **Ein Code aus der Authenticator-App galt mehrfach.** Bis zu 90 Sekunden
+  lang ließ sich derselbe Code erneut einlösen — abgelesen, abgefangen
+  oder aus dem Browserverlauf. Jetzt gilt jeder genau einmal.
+
+- **Passkeys ließen sich ohne Rückfrage anlegen und entfernen.** An einem
+  unbeaufsichtigten Rechner waren das zwei Klicks zu einem dauerhaften
+  eigenen Zugang, der auch einen Passwortwechsel überlebt hätte. Jetzt
+  fragt die Anwendung vorher nach Passwort und Code — wie beim Export.
+
+- **Die Ersteinrichtung stand offen.** Zwischen dem ersten Start und dem
+  Anlegen des Zugangs konnte jeder, der die Seite fand, Administrator
+  werden. Zwei gleichzeitige Anfragen legten außerdem beide einen Zugang
+  an.
+
+- **Dateien im Objektspeicher lagen mit dem Schlüssel des Anbieters da.**
+  Gegen eine verlorene Festplatte im Rechenzentrum half das, gegen den
+  Anbieter und gegen gestohlene Zugangsdaten zum Speicher nicht. Jetzt
+  liegt derselbe Umschlag darum wie bei der Ablage auf dem eigenen Server,
+  mit einem Schlüssel, der die Anwendung nie verlässt.
+
+- **Ein präpariertes PDF konnte den Server umbringen.** Beim Auslesen des
+  eingebetteten Texts gab es keine Obergrenze: Wenige Kilobyte Füllung
+  blähen sich beim Auspacken auf Gigabyte auf. Ebenso beim Umwandeln in
+  Bilder — die Seitengröße steht im Dokument, und bei fester Auflösung
+  ergab eine künstlich große Seite ein Bild von mehreren Gigabyte.
+
+- **32 Schwachstellen in mitgelieferten Paketen, davon 5 kritische.**
+  Jetzt keine.
+
+### Geändert
+
+- **Downloads laufen jetzt immer über die Anwendung**, auch mit
+  Objektspeicher. Das ist die Folge der Verschlüsselung — entschlüsseln
+  kann nur die Anwendung. Nebeneffekt: Jeder Abruf prüft die Berechtigung
+  und wird protokolliert. Ein weitergeleiteter Link allein öffnet nichts
+  mehr.
+
+- **`docs/SICHERHEIT.md`** ist neu: Bedrohungsmodell, der Durchgang entlang
+  der OWASP Top 10 — und ein Abschnitt darüber, was ausdrücklich **nicht**
+  geschützt ist.
+
 ## [1.10.2] – 2026-08-24
 
 ### Behoben
@@ -1171,7 +1345,9 @@ Was davon wann angegangen wird, steht in [`docs/ROADMAP.md`](docs/ROADMAP.md).
 
 ---
 
-[Unveröffentlicht]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.10.2...HEAD
+[Unveröffentlicht]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.12.0...HEAD
+[1.12.0]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.11.0...v1.12.0
+[1.11.0]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.10.2...v1.11.0
 [1.10.2]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.10.1...v1.10.2
 [1.10.1]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.10.0...v1.10.1
 [1.10.0]: https://git.wilde-server.de/florian.wilde/betreuungs-cockpit/compare/v1.9.0...v1.10.0

docker-compose.yml

@@ -93,6 +93,15 @@ services:
       AUTH_SECRET: ${AUTH_SECRET:?AUTH_SECRET fehlt in der .env}
       AUTH_URL: ${AUTH_URL:?AUTH_URL fehlt in der .env}
       AUTH_TRUST_HOST: 'true'
+      # Ohne diesen Wert laesst sich der erste Zugang nicht anlegen - siehe
+      # src/server/actions/ersteinrichtung.ts. Leer heisst: gesperrt.
+      ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS: ${ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS:-}
+      # Bewusst OHNE Vorgabe "true": Die strengere Einstellung bleibt die
+      # Voreinstellung. Wer einen Reverse Proxy davorstellt - der
+      # dokumentierte Betrieb tut das -, sagt es in der .env ausdruecklich.
+      # Ohne den Wert zaehlt die Anmeldesperre nur nach E-Mail-Adresse.
+      VERTRAUE_PROXY: ${VERTRAUE_PROXY:-}
+      VERTRAUE_PROXY_STUFEN: ${VERTRAUE_PROXY_STUFEN:-}
       ENC_KEY_V1: ${ENC_KEY_V1:?ENC_KEY_V1 fehlt in der .env - ohne ihn sind die verschluesselten Felder nicht lesbar}
       # Bleibt leer, solange nicht rotiert wird. Die Anwendung ueberspringt
       # leere Schluesselvariablen - siehe src/lib/env.ts.
@@ -110,6 +119,9 @@ services:
       S3_BUCKET: ${S3_BUCKET:-betreuungs-cockpit}
       S3_ACCESS_KEY_ID: ${S3_ACCESS_KEY_ID}
       S3_SECRET_ACCESS_KEY: ${S3_SECRET_ACCESS_KEY}
+      # Leer lassen. Das mitgelieferte MinIO laeuft ohne KMS und lehnt jede
+      # Ablage ab, sobald hier etwas steht - siehe .env.example.
+      S3_SSE: ${S3_SSE:-}
       UPLOAD_MAX_BYTES: ${UPLOAD_MAX_BYTES:-26214400}
       OCR_AKTIV: ${OCR_AKTIV:-true}
       SMTP_HOST: ${SMTP_HOST:-}
@@ -155,9 +167,20 @@ services:
       PGDATABASE: ${POSTGRES_DB:-betreuungs_cockpit}
       SICHERUNG_PASSWORT: ${SICHERUNG_PASSWORT:?SICHERUNG_PASSWORT fehlt in der .env}
       SICHERUNG_AUFBEWAHRUNG_TAGE: ${SICHERUNG_AUFBEWAHRUNG_TAGE:-30}
+      SICHERUNG_DOKUMENTE_QUELLE: /dokumente
       TZ: Europe/Berlin
     volumes:
       - ./backups:/backups
+      # Die Dokumente, ausdruecklich NUR LESEND.
+      #
+      # Der Sicherungsdienst laeuft unbeaufsichtigt per cron. Ein Dienst,
+      # der die Daten zerstoeren kann, die er sichern soll, ist ein Risiko
+      # ohne Gegenwert - ein Fehler im Skript oder ein kompromittierter
+      # Behaelter wuerde beides auf einmal treffen.
+      #
+      # Zurueckspielen geschieht deshalb nicht hierher, sondern in ein
+      # Verzeichnis unter ./backups; siehe scripts/wiederherstellung.sh.
+      - minio-daten:/dokumente:ro
       - ./scripts/sicherung.sh:/sicherung.sh:ro
       - ./scripts/wiederherstellung.sh:/wiederherstellung.sh:ro
     entrypoint: ['/bin/sh', '-c']

docs/ANLEITUNG.md

@@ -332,6 +332,136 @@ Anwendung jederzeit verlassen. Verlangt eine erneute Anmeldung.
 
 ---
 
+## Der Jahresabschluss, Schritt für Schritt
+
+Einmal im Jahr will das Gericht zwei Dinge: einen **Bericht über die
+Person** und eine **Rechnung über das Vermögen**. Beides bezieht sich auf
+dein Betreuungsjahr, nicht auf das Kalenderjahr.
+
+Die Reihenfolge unten ist keine Formalie. Der erste Schritt liegt sechs
+Wochen vor dem Stichtag, weil manche Auskünfte so lange brauchen — wer erst
+am Stichtag daran denkt, wartet und gerät in Verzug.
+
+### Sechs Wochen vorher: anfordern, was du nicht selbst hast
+
+Manche Werte kannst du nicht nachsehen, sondern nur erfragen:
+
+- **Rückkaufswerte** aller Lebens-, Renten- und Sterbegeldversicherungen
+- **Bescheinigungen** über Geschäftsguthaben, Bausparguthaben, Depotwerte
+- **Jahresabrechnungen**, die noch ausstehen
+
+Die Anwendung legt dir dafür rechtzeitig eine Frist an. Schreib die Briefe
+gleich, wenn sie fällig wird — unter **Vorgänge** oder direkt am Vertrag.
+Jedes Schreiben bekommt eine **Wiedervorlage**: Kommt in drei Wochen keine
+Antwort, fasst du nach. Ohne Wiedervorlage geht eine unbeantwortete Anfrage
+unter, und das merkst du am Stichtag.
+
+### Am Stichtag: Stände eintragen
+
+**Konten** — *Vermögen & Kasse → Konten → Konto öffnen → „Neuen Kontostand
+festhalten"*. Für jedes Konto einzeln: Stichtag, Betrag, **Quelle**.
+
+Die Quelle ist kein Beiwerk. Sie steht später neben der Zahl im Bericht,
+und ein Betrag ohne Herkunft ist gegenüber dem Gericht wenig wert. Schreib
+hinein, woher du die Zahl hast: „Kontoauszug 11/2026", „Online-Banking,
+abgerufen am 07.11.".
+
+Vergiss die kleinen nicht: **Verwahrgeld im Heim** und die **Barkasse**
+sind Konten wie jedes andere.
+
+**Vermögen** — *Vermögen & Kasse → Vermögen*. Immobilie, Fahrzeug,
+Wertgegenstände, Forderungen, Schulden. Jeder Posten bekommt einen
+**Wertstand** zum Stichtag, ebenfalls mit Quelle — und hier kannst du das
+**Nachweisdokument gleich anhängen**.
+
+> **Du musst nicht auf den Tag genau treffen.** Die Anwendung nimmt je
+> Konto den letzten Stand am oder vor dem Stichtag. Weicht er ab, schreibt
+> sie es in den Bericht: „Der Stand von ‚Sparbuch' stammt vom 31.10.2026,
+> nicht vom Stichtag." Fehlt ein Stand ganz, steht das Konto ohne Betrag
+> drin — mit Hinweis, nicht mit einer erfundenen Null.
+
+### Dann die Berichte
+
+1. **Vermögensübersicht oder Rechnungslegung** — *Vermögen & Kasse →
+   Berichte*, Betreuungsjahr wählen.
+2. **Belegmappe** — *Berichte → Belegmappe*, derselbe Zeitraum. Das ist die
+   Anlage.
+3. **Jahresbericht** — *Berichte → Jahresbericht*. Entwurf überarbeiten,
+   dann ausgeben.
+
+Vorher lohnt ein Blick ins **Kassenbuch**: Buchungen ohne Beleg und ohne
+Begründung fallen dem Gericht auf. Entweder den Beleg nachreichen oder in
+einem Satz begründen, warum es keinen gibt.
+
+---
+
+## Was aussieht wie ein Konto, aber keines ist
+
+**Genossenschaftsanteile** sind der Leitfall. Im Alltag redet man von einem
+Konto, das Gericht fragt einen „Kontoauszug" an — nur gibt es keinen. Am
+Automaten schon gar nicht.
+
+Der Grund: Ein Geschäftsguthaben bei einer Genossenschaft ist **kein
+Zahlungskonto**, sondern eine **Forderung gegen die Genossenschaft**. Es
+laufen keine Buchungen darüber, es gibt keine Umsätze, und ausgezahlt wird
+erst nach Kündigung der Mitgliedschaft — mit Frist.
+
+### Deshalb: als Vermögensposten anlegen, nicht als Konto
+
+*Vermögen & Kasse → Vermögen → Posten anlegen*, Art **Forderung**.
+
+Das ist kein Formalismus, sondern hat zwei handfeste Gründe:
+
+1. **Nur am Vermögensposten kannst du den Nachweis anhängen.** Ein
+   Kontostand trägt eine Quellenangabe, aber kein Dokument. Die
+   Bescheinigung der Genossenschaft — genau das Blatt, das das Gericht
+   sehen will — hätte am Konto keinen Platz.
+2. **Als Konto stünde es in der Kontenliste** und würde dort einen Auszug
+   und Buchungen erwarten, die es nie geben wird.
+
+Trag dann einen **Wertstand** zum Stichtag ein, mit der Bescheinigung als
+Nachweisdokument.
+
+### Den „Kontoauszug" bekommst du schriftlich
+
+Die Genossenschaft stellt dir auf Anfrage eine **Bescheinigung über das
+Geschäftsguthaben** zum Stichtag aus. Viele verschicken ohnehin einmal
+jährlich eine Abrechnung nach der Generalversammlung — dann genügt es,
+diese abzuwarten und einzuscannen.
+
+Fehlt sie, schreib hin. Unter **Vorlagen** liegt das *Auskunftsersuchen*
+als Kopiervorlage; darin änderst du die Bitte auf „Bescheinigung über das
+Geschäftsguthaben zum <Stichtag>". Und setz eine Wiedervorlage.
+
+> **„Der Wert bleibt doch immer gleich."** Meistens ja — aber nicht
+> zwangsläufig. Wird eine **Dividende dem Geschäftsguthaben
+> gutgeschrieben** statt ausgezahlt, wächst es. Ebenso, wenn weitere
+> Anteile gezeichnet wurden. Genau deshalb fragt man einmal im Jahr nach,
+> statt den Vorjahreswert fortzuschreiben.
+
+### Dieselbe Bauform, andere Namen
+
+Nach demselben Muster behandelst du alles, was „Konto" heißt und keinen
+Auszug kennt:
+
+| Was | Als was anlegen | Nachweis |
+|---|---|---|
+| Genossenschaftsanteile | Vermögensposten, *Forderung* | Bescheinigung der Genossenschaft |
+| Bausparvertrag | Vermögensposten, *Forderung* | Jahreskontoauszug der Bausparkasse |
+| Sterbegeld-, Lebensversicherung | **Vertrag**, Rückkaufswert am Vertrag | Rückkaufswertmitteilung |
+| Wertpapierdepot | Konto, Art *Depot* | Depotauszug zum Stichtag |
+| Darlehen, das die Person schuldet | Vermögensposten, *Verbindlichkeit* | Saldenbestätigung der Bank |
+
+Das Depot ist die Ausnahme: Dort laufen Umsätze, es gibt einen Auszug, und
+es verhält sich wie ein Konto.
+
+Bei Versicherungen nimmst du **nicht** den Vermögensbereich, sondern den
+Vertrag selbst — dort gehört der Rückkaufswert hin, samt Historie über die
+Jahre.
+
+---
+
+
 ## Anmelden mit dem Finger: Passkeys
 
 Drei Felder auszufüllen, nur um kurz eine Frist nachzusehen, ist lästig —

docs/INSTALLATION.md

@@ -34,6 +34,7 @@ durchgeht — dann weißt du im Fehlerfall genau, wo es hakt.
 - [Schritt 9 — Sicherung prüfen](#schritt-9--sicherung-prüfen)
 - [Schritt 10 — Wartungslauf einrichten](#schritt-10--wartungslauf-einrichten)
 - [Schritt 11 — Schlüssel in Sicherheit bringen](#schritt-11--schlüssel-in-sicherheit-bringen)
+- [Wo deine Daten liegen](#wo-deine-daten-liegen)
 - [Aktualisieren](#aktualisieren)
 - [Wenn etwas nicht klappt](#wenn-etwas-nicht-klappt)
 - [Abnahmeliste](#abnahmeliste)
@@ -156,6 +157,7 @@ const w = n => b(n).replace(/[+/=]/g,'x');
 console.log('AUTH_SECRET=' + b(32));
 console.log('ENC_KEY_V1=' + b(32));
 console.log('INDEX_KEY=' + b(32));
+console.log('ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS=' + w(24));
 console.log('POSTGRES_PASSWORD=' + w(24));
 console.log('SICHERUNG_PASSWORT=' + w(24));
 console.log('S3_ACCESS_KEY_ID=' + w(12));
@@ -183,6 +185,13 @@ cp .env.example .env
 nano .env
 ```
 
+> **Die `.env` allein genügt nicht.** Die `docker-compose.yml` reicht die
+> Werte einzeln an den Behälter durch — sie hat kein `env_file:`. Ein
+> selbst ergänzter Wert, der dort nicht aufgeführt ist, erreicht die
+> Anwendung nicht, auch wenn er in der `.env` steht. Alle hier
+> beschriebenen Werte sind eingetragen; ein Test wacht darüber
+> (`tests/umgebung-durchreichen.test.ts`).
+
 Diese Werte **musst** du setzen:
 
 ```bash
@@ -192,7 +201,15 @@ POSTGRES_PASSWORD=<aus Schritt 2>
 # --- Anmeldung ---
 AUTH_SECRET=<aus Schritt 2>
 AUTH_URL=https://cockpit.deine-domain.de      # exakt deine Adresse, mit https
-AUTH_TRUST_HOST=true
+
+# Ohne diesen Wert laesst sich der erste Zugang nicht anlegen. Absicht:
+# sonst steht die Einrichtungsseite bis zum ersten Anlegen fuer jeden offen.
+ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS=<aus Schritt 2>
+
+# Ein Reverse Proxy steht davor (Schritt 7). Nur damit wird der
+# weitergereichte Kopf geglaubt, aus dem die Anmeldesperre den Anschluss
+# liest. Ohne die Zeile zaehlt sie nur nach E-Mail-Adresse.
+VERTRAUE_PROXY=true
 
 # --- Verschlüsselung ---
 ENC_KEY_V1=<aus Schritt 2>
@@ -202,6 +219,9 @@ INDEX_KEY=<aus Schritt 2>
 # --- Objektspeicher ---
 S3_ACCESS_KEY_ID=<aus Schritt 2>
 S3_SECRET_ACCESS_KEY=<aus Schritt 2>
+# S3_ENDPOINT bleibt AUSKOMMENTIERT, solange du das mitgelieferte MinIO
+# benutzt. Nur dann setzt die docker-compose.yml von selbst
+# http://minio:9000 - steht dort ein Wert, gewinnt er.
 
 # --- Sicherung ---
 SICHERUNG_PASSWORT=<aus Schritt 2>
@@ -258,12 +278,16 @@ chmod 600 .env
 
 ```bash
 # Sind alle Pflichtwerte gefüllt? Zeigt nur die Namen, nicht die Werte.
-grep -E '^(POSTGRES_PASSWORD|AUTH_SECRET|AUTH_URL|ENC_KEY_V1|INDEX_KEY|S3_ACCESS_KEY_ID|S3_SECRET_ACCESS_KEY|SICHERUNG_PASSWORT)=.+' .env \
+grep -E '^(POSTGRES_PASSWORD|AUTH_SECRET|AUTH_URL|ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS|VERTRAUE_PROXY|ENC_KEY_V1|INDEX_KEY|S3_ACCESS_KEY_ID|S3_SECRET_ACCESS_KEY|SICHERUNG_PASSWORT)=.+' .env \
   | sed 's/=.*/ = gesetzt/'
 ```
 
-Acht Zeilen müssen erscheinen. Fehlt eine, startet die Anwendung nicht —
-und sagt dir beim Start auch, welche.
+Zehn Zeilen müssen erscheinen. Fehlt eine, startet die Anwendung nicht —
+und sagt dir beim Start auch, welche. Zwei Ausnahmen: Fehlt
+`ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS`, startet die Anwendung, aber der erste Zugang
+lässt sich nicht anlegen. Fehlt `VERTRAUE_PROXY`, läuft alles — die
+Anmeldesperre zählt dann nur nach E-Mail-Adresse und schreibt beim ersten
+Mal eine Zeile ins Log.
 
 ---
 
@@ -299,7 +323,8 @@ betreuungs-cockpit-sicherung-1  Up
 ```bash
 # Antwortet die Anwendung? (Port anpassen, falls du APP_PORT gesetzt hast)
 curl -s http://127.0.0.1:3000/api/gesundheit
-# {"status":"bereit","version":"1.10.2","commit":"..."}
+# {"status":"bereit","version":"1.12.0","commit":"...",
+#  "speicher":{"status":"bereit","treiber":"s3"}}
 ```
 
 Kommt hier nichts, sieh in die Logs:
@@ -351,20 +376,42 @@ nichts kaputtmacht.
 Der Objektspeicher braucht einen Ablagebereich für die Dokumente:
 
 ```bash
-set -a && source .env && set +a
-
-docker compose exec minio mc alias set lokal \
-  http://localhost:9000 "$S3_ACCESS_KEY_ID" "$S3_SECRET_ACCESS_KEY"
-
-docker compose exec minio mc mb lokal/betreuungs-cockpit
+docker compose exec minio sh -c '
+  mc alias set lokal http://localhost:9000 "$MINIO_ROOT_USER" "$MINIO_ROOT_PASSWORD" >/dev/null &&
+  mc mb "lokal/$S3_BUCKET" 2>/dev/null || true
+  mc ls lokal
+'
 ```
 
-### Kontrolle
+Es muss eine Zeile mit dem Namen deines Ablagebereichs erscheinen —
+standardmäßig `betreuungs-cockpit/`.
 
-```bash
-docker compose exec minio mc ls lokal
-# [...] betreuungs-cockpit/
-```
+> **Warum der Befehl so umständlich aussieht.** Er holt die Zugangsdaten
+> aus den Variablen, die im MinIO-Behälter ohnehin stehen. Das hat drei
+> Gründe, und jeder davon hat schon einmal Zeit gekostet:
+>
+> 1. **Kein Passwort in der Befehlszeile** — es stünde sonst in der
+>    Verlaufsdatei deiner Shell.
+> 2. **Kein `source .env`** — exportierte Werte haben Vorrang vor der
+>    `.env`-Datei und überstimmen danach *jedes* `docker compose up`. Wer
+>    später die `.env` ändert und neu startet, sieht keine Wirkung und
+>    sucht den Fehler überall, nur nicht in der eigenen Shell.
+> 3. **Der Alias überlebt kein Neuerstellen.** `mc alias set` schreibt
+>    nach `/root/.mc` **im Behälter**. Nach jedem `docker compose up -d
+>    minio` ist er weg, und `mc ls lokal` liefert dann kommentarlos nichts
+>    — man hält seine Dokumente für verschwunden. Deshalb setzt jeder
+>    Aufruf den Alias selbst.
+>
+> Der Bucket-Name kommt aus `$S3_BUCKET` und ist nicht fest verdrahtet:
+> Sonst zeigen Anwendung und Ablagebereich aneinander vorbei, sobald
+> jemand den Namen ändert.
+
+> **Serverseitige Verschlüsselung?** Brauchst du nicht. Die Anwendung
+> verschlüsselt jede Datei selbst, bevor sie den Server verlässt — mit
+> `ENC_KEY_V1`, der den Anbieter nie erreicht. Das mitgelieferte MinIO
+> läuft ohne KMS und würde jede Ablage ablehnen, sobald `S3_SSE` in der
+> `.env` steht. Setz den Wert nur, wenn ein externer Anbieter ihn
+> ausdrücklich verlangt.
 
 > **Externer Objektspeicher statt MinIO?** Wenn du einen S3-Dienst in der
 > EU benutzt (z. B. Hetzner Object Storage, Falkenstein), streich den
@@ -375,6 +422,21 @@ docker compose exec minio mc ls lokal
 
 ---
 
+> **Der Abschnitt `speicher`** sagt, ob die Dateiablage benutzbar ist:
+> erreichbar, Ablagebereich vorhanden, Schreibrecht da. Steht dort
+> `gestoert`, lässt sich kein Dokument ablegen — alles andere funktioniert
+> weiter. Die Erklärung steht im Log:
+>
+> ```bash
+> docker compose logs app | grep '\[speicher\]'
+> ```
+>
+> Geprüft wird beim ersten Aufruf dieser Adresse und danach höchstens alle
+> fünf Minuten. Der Healthcheck ruft sie ohnehin auf, die Zeile steht also
+> kurz nach dem Start im Log.
+
+---
+
 ## Schritt 7 — In den Reverse Proxy eintragen
 
 Der Proxy steht auf einem **anderen Server**. Damit sind zwei Dinge zu
@@ -718,13 +780,19 @@ Erwartete Ausgabe, in dieser Reihenfolge:
 
 ```
 Sicherung beginnt: /backups/cockpit_2026-08-22_1430.dump.enc
-Sicherung fertig (1.2M)
-Selbstpruefung bestanden.
+Datenbank gesichert (1.2M)
+Dokumente gesichert (18M)
+Selbstpruefung bestanden - Datenbank und Dokumente.
 ```
 
 Die **Selbstprüfung** ist der eigentliche Punkt: Das Skript entschlüsselt
-die eben geschriebene Datei sofort wieder. Schlägt das fehl, endet der
-Lauf mit einem Fehler statt mit einem stillen Scheinerfolg.
+beide Dateien sofort wieder und liest sie einmal durch. Schlägt das fehl,
+endet der Lauf mit einem Fehler statt mit einem stillen Scheinerfolg.
+
+Fehlt die Zeile `Dokumente gesichert`, ist das Ablageverzeichnis nicht in
+den Sicherungsdienst eingehängt. Das Skript bricht dann ab und räumt den
+angefangenen Datenbankstand wieder weg — eine Sicherung, die nur die halbe
+Wahrheit enthält, aber vollständig aussieht, wäre schlimmer als gar keine.
 
 ### Und jetzt einmal zurückspielen
 
@@ -747,6 +815,25 @@ docker compose exec db psql -U cockpit probe \
 docker compose exec db dropdb -U cockpit probe
 ```
 
+Beim Zurückspielen packt das Skript auch das Dokumentenarchiv aus — nach
+`backups/dokumente-wiederhergestellt_<datum>/`. An ihren Platz schreibt es
+die Dateien **nicht**: Der Sicherungsdienst hat auf das Ablageverzeichnis
+bewusst nur Lesezugriff, und in ein laufendes MinIO hineinzuschreiben würde
+dessen Datenbestand beschädigen. Wie der letzte Handgriff aussieht, gibt
+das Skript am Ende selbst aus.
+
+Für die Übung genügt ein Blick in das ausgepackte Verzeichnis:
+
+```bash
+find backups/dokumente-wiederhergestellt_*/ -type f | head
+rm -rf backups/dokumente-wiederhergestellt_*
+```
+
+> **Im Ernstfall gehört beides zusammen.** Eine Datenbank ohne die
+> zugehörigen Dateien ergibt eine Akte, deren Prüfsummen Dokumente
+> belegen, die es nicht mehr gibt. Spiel immer das Paar mit demselben
+> Zeitstempel zurück.
+
 ### Kontrolle
 
 ```bash
@@ -754,12 +841,18 @@ ls -lh backups/
 # cockpit_....dump.enc  und  cockpit_....dump.enc.sha256
 ```
 
-> **Was das Backup nicht enthält:** den Schlüssel `ENC_KEY_V1` und die
-> Dateien im Objektspeicher. Für die Dateien:
+> **Was das Backup enthält:** die Datenbank *und* die Dokumente. Je Lauf
+> entstehen zwei verschlüsselte Dateien mit demselben Zeitstempel:
 >
-> ```bash
-> docker compose exec minio mc mirror lokal/betreuungs-cockpit /backups/dokumente
 > ```
+> cockpit_2026-09-01_0315.dump.enc        <- Akte, Fristen, Buchungen
+> dokumente_2026-09-01_0315.tar.gz.enc    <- Bescheide, Schreiben, Belege
+> ```
+>
+> **Was es nicht enthält:** den Schlüssel `ENC_KEY_V1`. Ohne ihn bleiben
+> auch aus einer vollständig zurückgespielten Sicherung die Diagnosen,
+> IBANs, Notizen und Dokumente unlesbar. Er gehört an die zwei Orte aus
+> Schritt 11.
 >
 > Und kopier die Sicherungen regelmäßig **weg vom Server** — ein Backup,
 > das neben dem Original liegt, hilft bei einem Serverausfall nicht.
@@ -836,6 +929,105 @@ Denk an die letzten Pflichten:
 
 ---
 
+## Wo deine Daten liegen
+
+Drei Orte, und keiner davon ist ein Ordner, den du einfach öffnest.
+
+| Was | Wo | In der täglichen Sicherung? |
+|---|---|---|
+| **Dokumente** (Bescheide, Schreiben, Belege) | Docker-Volume `minio-daten` | ja |
+| **Datenbank** (Akte, Fristen, Buchungen) | Docker-Volume `postgres-daten` | ja |
+| **Sicherungen** | `./backups` neben der `docker-compose.yml` | — |
+
+### Den Pfad auf der Platte finden
+
+```bash
+docker volume inspect betreuungs-cockpit_minio-daten --format '{{.Mountpoint}}'
+# /var/lib/docker/volumes/betreuungs-cockpit_minio-daten/_data
+```
+
+Heißt dein Projektverzeichnis anders, heißen auch die Volumes anders —
+Docker stellt den Verzeichnisnamen voran:
+
+```bash
+docker volume ls | grep -E "minio-daten|postgres-daten"
+```
+
+> **Dort hineinzusehen bringt nichts.** MinIO legt jedes Dokument als
+> eigenes Verzeichnis mit Metadatei und Datenteilen ab, und der Inhalt ist
+> verschlüsselt. Du fändest dort keine anklickbaren PDFs, sondern
+> Fragmente. Wer die Dokumente sehen will, nimmt die Anwendung.
+
+### Nachsehen, was abgelegt ist
+
+```bash
+docker compose exec minio sh -c '
+  mc alias set lokal http://localhost:9000 "$MINIO_ROOT_USER" "$MINIO_ROOT_PASSWORD" >/dev/null &&
+  mc ls --recursive "lokal/$S3_BUCKET"
+'
+```
+
+Je Dokument eine Zeile unter `betreute/<id>/dokumente/<uuid>.pdf`.
+
+### Prüfen, ob Akte und Speicher übereinstimmen
+
+Die wichtigste Kontrolle: Zu **jedem** Eintrag in der Akte muss eine Datei
+gehören. Fehlt sie, belegt eine Prüfsumme ein Dokument, das es nicht mehr
+gibt — gegenüber dem Betreuungsgericht der schlechteste Zustand.
+
+```bash
+docker compose exec -T db sh -c 'psql -U "$POSTGRES_USER" -d "$POSTGRES_DB" -At -c "SELECT \"objektSchluessel\" FROM dokument WHERE \"geloeschtAm\" IS NULL ORDER BY 1;"' | sort > /tmp/erwartet.txt
+
+docker compose exec minio sh -c '
+  mc alias set lokal http://localhost:9000 "$MINIO_ROOT_USER" "$MINIO_ROOT_PASSWORD" >/dev/null &&
+  mc ls --recursive "lokal/$S3_BUCKET"
+' | awk '{print $NF}' | sort > /tmp/vorhanden.txt
+
+echo "In der Akte: $(wc -l < /tmp/erwartet.txt)  Im Speicher: $(wc -l < /tmp/vorhanden.txt)"
+echo "--- Fehlt im Speicher (Handlungsbedarf): ---"
+comm -23 /tmp/erwartet.txt /tmp/vorhanden.txt
+echo "--- Verwaist im Speicher (harmlos): ---"
+comm -13 /tmp/erwartet.txt /tmp/vorhanden.txt
+```
+
+Beide Zahlen gleich und beide Listen leer — dann passt es.
+
+Ein Eintrag unter *„Fehlt im Speicher"* ist ein Akteneintrag ohne Datei.
+Er entsteht, wenn eine Ablage scheitert. Solche Einträge löschen und das
+Dokument neu anlegen.
+
+### Ohne welche Schlüssel nichts davon lesbar ist
+
+| Schlüssel | Ohne ihn |
+|---|---|
+| `ENC_KEY_V1` | Diagnosen, IBANs, Notizen und alle Dokumente bleiben unlesbar — auch aus jeder Sicherung |
+| `SICHERUNG_PASSWORT` | keine Sicherung lässt sich öffnen |
+| `MINIO_KMS_SECRET_KEY` | nur falls gesetzt: MinIO gibt die Objekte nicht mehr heraus |
+
+Alle gehören an die zwei Orte aus Schritt 11, und keiner davon ist dieser
+Server.
+
+### Eigene Anpassungen, die ein Update überleben
+
+Änderungen an der `docker-compose.yml` legt `scripts/update.sh` bei jedem
+Update per `git stash` beiseite — sie sind versioniert. Wer etwas dauerhaft
+ändern will, legt stattdessen eine **`docker-compose.override.yml`**
+daneben:
+
+```yaml
+services:
+  app:
+    environment:
+      EIGENER_WERT: ${EIGENER_WERT:-}
+```
+
+Docker Compose liest sie automatisch mit. `update.sh` prüft nur
+versionierte Dateien (`git status --untracked-files=no`) und lässt sie
+deshalb unangetastet.
+
+---
+
+
 ## Aktualisieren
 
 ```bash

docs/SICHERHEIT.md

@@ -0,0 +1,168 @@
+# Sicherheit
+
+Was in dieser Anwendung gegen welche Bedrohung steht — und was
+ausdrücklich **nicht**. Der zweite Teil ist der wichtigere: Eine Zusage,
+die nicht gilt, ist gefährlicher als eine fehlende, weil man sich auf sie
+verlässt.
+
+Stand: v1.11.0. Die Fassung entstand beim Abarbeiten von Issue #38
+(Sicherheitsprüfung durch ein zweites Modell) und dem eigenen Durchgang
+entlang der OWASP Top 10 (2021).
+
+---
+
+## Das Bedrohungsmodell
+
+Eine ehrenamtliche rechtliche Betreuung. Ein Benutzer, eine betreute
+Person, ein kleiner Server hinter einem Reverse Proxy. In der Datenbank
+liegen Gesundheitsdaten (Art. 9 DSGVO), Kontobewegungen und
+Vermögensverzeichnisse.
+
+Nach Wahrscheinlichkeit geordnet:
+
+| Was | Wie wahrscheinlich | Was dagegen steht |
+|---|---|---|
+| Offene Sitzung an einem unbeaufsichtigten Rechner | hoch | Abmeldung nach 30 min Leerlauf; erneute Bestätigung vor Export, Löschen, Benutzer- und Passkey-Verwaltung |
+| Verlorenes oder gestohlenes Gerät | mittel | Zweiter Faktor ist Pflicht; Passkeys verlangen Nutzerverifikation |
+| Kopiertes Backup, falsch gerechtetes Verzeichnis | mittel | Feldverschlüsselung (AES-256-GCM), Dateien im Umschlag, Schlüssel nur in der Umgebung |
+| Zugangsdaten zum Objektspeicher abhandengekommen | mittel | Objekte liegen verschlüsselt, an ihren Ablageort gebunden |
+| Raten von Passwörtern über das Formular | mittel | Anmeldesperre nach E-Mail **und** Anschluss, Argon2id |
+| Einbruch in den Server selbst | gering | Kaum etwas — wer dort Wurzelrechte hat, hat die Schlüssel |
+
+Der letzte Punkt ist keine Nachlässigkeit, sondern eine Grenze: Die
+Anwendung braucht die Schlüssel zur Laufzeit. Wer den Prozess kontrolliert,
+kommt an sie heran. Dagegen hilft Betriebssicherheit, kein Anwendungscode.
+
+---
+
+## Was ausdrücklich nicht geschützt ist
+
+- **Der Server selbst.** Siehe oben.
+- **Metadaten in der Datenbank.** Verschlüsselt sind einzelne Felder —
+  Diagnosen, IBANs, Verwendungszwecke, Notizen. Dass es einen Vorgang
+  „Betreuungsgericht" gibt und wann er angelegt wurde, steht im Klartext.
+  Sonst ließe sich nichts mehr sortieren oder filtern.
+- **Symlinks im Ablageverzeichnis.** `resolve()` folgt keinen Links. Wer
+  dort einen anlegen kann, hat bereits Schreibrechte im Datenverzeichnis —
+  dann ist der Umweg über einen Link die geringste Sorge. Bis v1.10.2 stand
+  im Code das Gegenteil; der Satz ist entfernt.
+- **Die Middleware prüft keine Anmeldung.** Sie setzt Kopfzeilen, mehr
+  nicht. Der Zugriffsschutz sitzt in `src/lib/auth/sitzung.ts`, und nur
+  dort. Bis v1.10.2 behauptete ein Kommentar das Gegenteil.
+- **Verfügbarkeit.** Es gibt keinen Schutz gegen jemanden, der den Server
+  mit Anfragen überzieht. Bei einem Nutzer hinter einem Proxy ist das die
+  Aufgabe des Proxys.
+
+---
+
+## Der Durchgang entlang der OWASP Top 10 (2021)
+
+### A01 Broken Access Control
+
+Jede Server Action und jede Seite geht durch `erfordereZugang()`, das
+zeilenweise gegen die `betreuteId` prüft — nie nur im UI ausgeblendet.
+Fremdschlüssel aus Formularen werden über `src/lib/auth/verweise.ts`
+geprüft; ein verändertes Auswahlfeld kann keine fremde Akte verknüpfen
+(e2e-Test `fremdakte.spec.ts`).
+
+Weiterleitungsziele laufen durch `sicheresZiel()` — kein offener Redirect.
+
+**Behoben in dieser Runde:** Die MFA-Pflicht galt nur für Seiten, nicht
+für Server Actions und Route Handler. Sie steckt jetzt in
+`erfordereBenutzer()` selbst. `tests/mfa-grenze.test.ts` liest den
+Quelltext und schlägt an, sobald eine weitere Umgehung dazukommt.
+
+### A02 Cryptographic Failures
+
+- Felder: AES-256-GCM, Umschlag `bc1.<version>.<iv>.<tag>.<ct>`, Feldname
+  als Zusatzdaten — ein Geheimtext lässt sich nicht von einem Feld in ein
+  anderes kopieren.
+- Dateien: AES-256-GCM, Umschlag `BCD1`, seit v1.11.0 **beide** Treiber,
+  mit dem Ablageschlüssel als Zusatzdaten.
+- Passwörter: Argon2id, Parameter im Hash, Nachziehen beim Anmelden.
+- Schlüsselrotation über `ENC_KEY_V<n>` / `ENC_KEY_AKTIV`; alte Schlüssel
+  bleiben zum Entschlüsseln stehen.
+- Alle Geheimnisvergleiche laufen über `timingSafeEqual` — geprüft für
+  Reauth-Cookie, Zugriffstoken, ICS-Signatur, Wartungsschlüssel und das
+  Einrichtungsgeheimnis.
+
+**Behoben in dieser Runde:** Der Objektspeicher verließ sich auf
+`ServerSideEncryption: 'AES256'` — den Schlüssel des Anbieters.
+
+### A03 Injection
+
+Prisma parametrisiert. Die fünf Rohabfragen benutzen ausnahmslos
+`Prisma.sql`-Templates; `Prisma.join()` in `suche.ts` fügt nur bereits
+parametrisierte Fragmente zusammen und ist damit unbedenklich.
+
+Zu XSS: `ts_headline` liefert `<mark>`-Marker im Suchausschnitt, und die
+Quelle ist der OCR-Text hochgeladener Dokumente. Gerendert wird er in
+`dokument-liste.tsx` aber nicht als HTML, sondern zerlegt und als React-
+Kinder ausgegeben — also escaped. Das einzige
+`dangerouslySetInnerHTML` der Anwendung setzt eine feste Konstante für die
+Themenumschaltung. **Kein Fund.**
+
+### A04 Insecure Design
+
+Erneute Bestätigung vor den folgenschweren Handlungen. Anmeldesperre nach
+zwei Dimensionen. Löschen ist ein Papierkorb mit 30 Tagen Frist.
+
+**Behoben in dieser Runde:** Passkeys ließen sich ohne erneute
+Bestätigung anlegen und entfernen — ein Passkey ist ein vollwertiger
+Zugang, der einen Passwortwechsel überlebt.
+
+### A05 Security Misconfiguration
+
+CSP mit Nonce pro Anfrage und `strict-dynamic` im Produktivbetrieb; dazu
+`X-Content-Type-Options`, `X-Frame-Options: DENY`, `Referrer-Policy:
+no-referrer`, `Permissions-Policy`, HSTS mit zwei Jahren.
+`poweredByHeader` aus.
+
+**Behoben in dieser Runde:** `trustHost` stand fest auf `true`, obwohl
+`AUTH_URL` gesetzt ist. `X-Forwarded-For` wurde ohne Proxy geglaubt und
+aus dem falschen Ende gelesen.
+
+### A06 Vulnerable and Outdated Components
+
+`npm audit`: 0 Schwachstellen (vorher 32, davon 5 kritisch).
+
+### A07 Identification and Authentication Failures
+
+Passwort + TOTP in einem Schritt, kein Zwischenzustand. Passkeys mit
+erzwungener Nutzerverifikation zählen als zwei Faktoren.
+`sitzungsGeneration` macht alle Sitzungen auf einen Schlag ungültig.
+Antwortzeiten sind angeglichen, damit sich keine E-Mail-Adressen abfragen
+lassen.
+
+**Behoben in dieser Runde:** TOTP-Codes galten mehrfach; die Anmeldesperre
+verlängerte sich selbst; die Ersteinrichtung stand offen und war nicht
+atomar.
+
+### A08 Software and Data Integrity Failures
+
+Zu jedem abgelegten Dokument steht eine SHA-256-Prüfsumme über den
+Klartext in der Datenbank — der Nachweis der Unverändertheit gegenüber dem
+Gericht. Der Umschlag ist authentifiziert (GCM), Veränderungen fallen beim
+Lesen auf.
+
+### A09 Security Logging and Monitoring Failures
+
+`AuditLog` hält Anmeldungen, Fehlversuche, Exporte, Löschungen und
+Passkey-Änderungen fest. Anmeldeversuche stehen zusätzlich in
+`login_versuch` und werden nach 30 Tagen aufgeräumt.
+
+**Behoben in dieser Runde:** Während einer Sperre entstand pro Anfrage
+eine Zeile — die Tabelle ließ sich vollschreiben. Jetzt eine je Sperre.
+
+### A10 Server-Side Request Forgery
+
+Die Anwendung ruft nichts von außen ab: kein `fetch`, keine
+HTTP-Bibliothek, keine Webhooks, keine URL-Vorschauen. Ausgehend geht nur
+SMTP an den konfigurierten Server. **Keine Angriffsfläche.**
+
+---
+
+## Wenn etwas gefunden wird
+
+Kein öffentliches Issue. Der Weg führt über das Dashboard; dort wird
+entschieden, ob und wie es hier landet.

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "betreuungs-cockpit",
-  "version": "1.10.2",
+  "version": "1.12.0",
   "private": true,
   "description": "Arbeits- und Dokumentationswerkzeug fuer die ehrenamtliche rechtliche Betreuung",
   "engines": {
@@ -18,6 +18,7 @@
     "db:migrate": "prisma migrate dev",
     "db:deploy": "prisma migrate deploy",
     "db:migration": "node scripts/migration-erzeugen.mjs",
+    "speicher:verschluesseln": "tsx --env-file=.env scripts/speicher-verschluesseln.mts",
     "db:pruefen": "node -e \"import('./scripts/migration-erzeugen.mjs').then(m => m.indizesPruefen())\"",
     "db:volltext": "prisma db execute --schema prisma/schema.prisma --file prisma/sql/volltextsuche.sql",
     "db:seed": "prisma db seed",
@@ -37,8 +38,8 @@
     "seed": "tsx prisma/seed.ts"
   },
   "dependencies": {
-    "@aws-sdk/client-s3": "3.735.0",
-    "@aws-sdk/s3-request-presigner": "3.735.0",
+    "@aws-sdk/client-s3": "3.1116.0",
+    "@aws-sdk/s3-request-presigner": "3.1116.0",
     "@node-rs/argon2": "2.0.2",
     "@prisma/client": "6.3.1",
     "@radix-ui/react-dialog": "1.1.4",
@@ -54,9 +55,9 @@
     "date-fns": "4.1.0",
     "docx": "9.1.1",
     "lucide-react": "0.474.0",
-    "next": "15.1.6",
-    "next-auth": "5.0.0-beta.25",
-    "nodemailer": "6.10.0",
+    "next": "15.5.23",
+    "next-auth": "5.0.0-beta.32",
+    "nodemailer": "9.0.5",
     "otpauth": "9.3.6",
     "pdf-lib": "1.17.1",
     "qrcode": "1.5.4",
@@ -69,22 +70,22 @@
     "zod": "3.24.1"
   },
   "devDependencies": {
-    "@playwright/test": "1.50.1",
+    "@playwright/test": "1.62.1",
     "@types/archiver": "6.0.3",
     "@types/node": "22.13.1",
-    "@types/nodemailer": "6.4.17",
+    "@types/nodemailer": "7.0.4",
     "@types/qrcode": "1.5.5",
     "@types/react": "19.0.8",
     "@types/react-dom": "19.0.3",
     "autoprefixer": "10.4.20",
-    "eslint": "9.19.0",
-    "eslint-config-next": "15.1.6",
-    "postcss": "8.5.1",
+    "eslint": "9.39.1",
+    "eslint-config-next": "15.5.23",
+    "postcss": "8.5.26",
     "prisma": "6.3.1",
     "tailwindcss": "3.4.17",
-    "tsx": "4.19.2",
+    "tsx": "4.20.6",
     "typescript": "5.7.3",
-    "vitest": "3.0.5"
+    "vitest": "3.2.6"
   },
   "allowScripts": {
     "@prisma/client@6.3.1": true,
@@ -99,6 +100,9 @@
     "next-auth": {
       "@simplewebauthn/server": "$@simplewebauthn/server",
       "@simplewebauthn/browser": "$@simplewebauthn/browser"
-    }
+    },
+    "nodemailer": "9.0.5",
+    "postcss": "8.5.26",
+    "sharp": "0.35.3"
   }
 }

prisma/migrations/20260824074643_sicherheitsaudit/migration.sql

@@ -0,0 +1,31 @@
+-- sicherheitsaudit
+--
+-- Erzeugt mit "npm run db:migration". Entfernt wurden die
+-- DROP-INDEX-Anweisungen zu diesen Indizes:
+--   dokument_absender_trgm
+--   vorgang_titel_trgm
+--
+-- Sie stammen aus prisma/sql/volltextsuche.sql und sind Prisma unbekannt;
+-- ohne sie waere die Volltextsuche still langsam geworden.
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "benutzer" ADD COLUMN     "totpLetzterSchritt" INTEGER;
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "ersteinrichtung" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "abgeschlossenAm" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "userId" TEXT,
+
+    CONSTRAINT "ersteinrichtung_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- Bestehende Installationen nachziehen.
+--
+-- Die Tabelle oben ist die Sperre fuer die Ersteinrichtung. Auf einem
+-- System, das schon laeuft, ist die Einrichtung laengst erledigt - ohne
+-- diese Zeile stuende die Sperre nach dem Update offen, und der Weg zum
+-- Anlegen eines Administrators waere wieder frei.
+INSERT INTO "ersteinrichtung" ("id", "userId")
+SELECT 'einmalig', (SELECT "id" FROM "benutzer" ORDER BY "erstelltAm" ASC LIMIT 1)
+WHERE EXISTS (SELECT 1 FROM "benutzer");

prisma/schema.prisma

@@ -70,6 +70,13 @@ model User {
   // TOTP ist Pflicht. Das Secret liegt verschluesselt, nicht im Klartext.
   totpSecretVerschluesselt String?
   totpAktiviertAm          DateTime?
+  /// Der zuletzt akzeptierte TOTP-Zeitschritt (Unixzeit / 30).
+  ///
+  /// Ein TOTP-Code gilt 30 Sekunden, mit Toleranz bis zu 90. In dieser Zeit
+  /// liesse sich derselbe Code ein zweites Mal einloesen - abgelesen ueber
+  /// die Schulter oder abgefangen. Deshalb wird der Schritt festgehalten
+  /// und nur noch ein groesserer akzeptiert.
+  totpLetzterSchritt       Int?
   // Einmal-Wiederherstellungscodes, einzeln Argon2id-gehasht.
   wiederherstellungscodes  String[]  @default([])
 
@@ -128,6 +135,25 @@ model BetreuungsZugang {
   @@map("betreuungs_zugang")
 }
 
+/// Haelt fest, dass die Ersteinrichtung stattgefunden hat.
+///
+/// Die Tabelle hat genau eine Zeile mit fester Id. Das ist kein Protokoll,
+/// sondern eine Sperre: Vorher stand im Code "wenn es noch keinen Benutzer
+/// gibt, lege einen an" - zwei Anfragen gleichzeitig kamen beide durch die
+/// Pruefung und legten beide einen Administrator an. Ueber den
+/// Primaerschluessel entscheidet das jetzt die Datenbank, und zwar fuer
+/// genau einen Gewinner.
+model Ersteinrichtung {
+  /// Immer "einmalig". Der feste Wert ist die Sperre.
+  id String @id
+
+  abgeschlossenAm DateTime @default(now())
+  /// Wer den Zugang angelegt hat - nur zum Nachvollziehen.
+  userId          String?
+
+  @@map("ersteinrichtung")
+}
+
 /// Fehlgeschlagene und erfolgreiche Anmeldeversuche - Grundlage fuer das
 /// Rate-Limiting am Login. Wird nach 30 Tagen aufgeraeumt.
 model LoginVersuch {

prisma/seed.ts

@@ -112,6 +112,14 @@ async function ersterZugang() {
     },
   })
 
+  // Die Ersteinrichtung ist damit erledigt. Ohne diese Zeile stuende die
+  // Einrichtungsseite nach dem Seed weiter offen.
+  await db.ersteinrichtung.upsert({
+    where: { id: 'einmalig' },
+    update: {},
+    create: { id: 'einmalig', userId: benutzer.id },
+  })
+
   console.log(`Zugang ${email} angelegt.`)
   if (devSecret) {
     console.log('  Zweiter Faktor mit dem Entwicklungs-Geheimnis vorbelegt.')

scripts/schluessel-erzeugen.mjs

@@ -18,6 +18,7 @@ AUTH_SECRET=${b64(32)}
 ENC_KEY_V1=${b64(32)}
 ENC_KEY_AKTIV=1
 INDEX_KEY=${b64(32)}
+ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS=${b64(24)}
 POSTGRES_PASSWORD=${b64(24).replace(/[+/=]/g, 'x')}
 
 # WICHTIG: ENC_KEY_V1 geht NICHT verloren gehen duerfen.

scripts/sicherung.sh

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/bin/sh
 # =============================================================================
-# Taegliche Sicherung der Datenbank
+# Taegliche Sicherung: Datenbank UND Dokumente
 # =============================================================================
 #
 # Laeuft im Behaelter "sicherung" per cron um 03:15 Uhr. Von Hand:
@@ -10,17 +10,44 @@
 # Was passiert:
 #   1. pg_dump im eigenen Format (-Fc), damit einzelne Tabellen
 #      wiederherstellbar bleiben.
-#   2. Verschluesselung mit AES-256 und PBKDF2 aus SICHERUNG_PASSWORT.
+#   2. Die abgelegten Dokumente als Archiv.
+#   3. Beides verschluesselt mit AES-256 und PBKDF2 aus SICHERUNG_PASSWORT.
 #      Das Backup liegt oft auf fremdem Speicher - unverschluesselt waere
 #      es ein Datenleck mit Ansage.
-#   3. SHA-256-Pruefsumme daneben.
-#   4. Staende, die aelter sind als SICHERUNG_AUFBEWAHRUNG_TAGE, entfernen.
+#   4. SHA-256-Pruefsumme je Datei.
+#   5. Staende, die aelter sind als SICHERUNG_AUFBEWAHRUNG_TAGE, entfernen.
 #      Der jeweils erste Stand eines Monats bleibt stehen.
 #
-# WICHTIG: Dieses Backup enthaelt die verschluesselten Felder, aber NICHT
-# den Schluessel ENC_KEY_V1. Ohne ihn sind Diagnosen, IBANs und Notizen
-# auch aus einer wiederhergestellten Datenbank nicht lesbar. Den Schluessel
-# getrennt sichern - Passwortmanager oder ausgedruckt im Ordner.
+# ## Warum die Dokumente dazugehoeren
+#
+# Bis v1.11.0 sicherte dieses Skript nur die Datenbank. Nach einem
+# Plattenschaden waere die Akte vollstaendig wiederhergestellt worden -
+# mit allen Eintraegen, Verweisen und Pruefsummen, aber ohne eine einzige
+# Datei dahinter. Die Pruefsumme in der Akte haette dann ein Dokument
+# belegt, das es nicht mehr gibt. Gegenueber dem Betreuungsgericht ist das
+# der schlechteste denkbare Zustand.
+#
+# ## Warum das Ablageverzeichnis roh eingepackt wird
+#
+# Der naheliegende Weg waere "mc mirror" aus dem MinIO-Client. Der ist in
+# diesem Behaelter aber nicht vorhanden und muesste bei jedem Lauf aus dem
+# Netz geholt werden - eine Internetabhaengigkeit im Sicherungspfad ist
+# genau das, was man dort nicht will.
+#
+# Stattdessen wird das Datenverzeichnis direkt eingepackt. Das ist
+# vertretbar, weil MinIO ein Objekt erst vollstaendig unter .minio.sys/tmp
+# schreibt und dann an seinen Platz umbenennt: Ein laufender Upload liegt
+# also nie halbfertig im Archiv, er fehlt hoechstens. Bei einem Lauf um
+# 03:15 Uhr auf einem Einzelplatzsystem ist auch das unwahrscheinlich.
+#
+# Derselbe Weg deckt den Dateitreiber mit ab - dort liegen die Dateien
+# ebenfalls einfach im Verzeichnis.
+#
+# WICHTIG: Dieses Backup enthaelt die verschluesselten Felder und die
+# verschluesselten Dateien, aber NICHT den Schluessel ENC_KEY_V1. Ohne ihn
+# sind Diagnosen, IBANs, Notizen und Dokumente auch aus einer
+# wiederhergestellten Sicherung nicht lesbar. Den Schluessel getrennt
+# sichern - Passwortmanager oder ausgedruckt im Ordner.
 # =============================================================================
 
 set -eu
@@ -30,6 +57,11 @@ AUFBEWAHRUNG="${SICHERUNG_AUFBEWAHRUNG_TAGE:-30}"
 ZEITSTEMPEL="$(date +%Y-%m-%d_%H%M)"
 TAG_IM_MONAT="$(date +%d)"
 DATEI="$ZIEL/cockpit_${ZEITSTEMPEL}.dump.enc"
+DOKUMENTE_DATEI="$ZIEL/dokumente_${ZEITSTEMPEL}.tar.gz.enc"
+
+# Wo die Dokumente liegen. Der Behaelter bekommt das Ablageverzeichnis
+# eingehaengt - siehe docker-compose.yml, Dienst "sicherung".
+DOKUMENTE_QUELLE="${SICHERUNG_DOKUMENTE_QUELLE:-/dokumente}"
 
 if [ -z "${SICHERUNG_PASSWORT:-}" ]; then
   echo "$(date -Iseconds) FEHLER: SICHERUNG_PASSWORT ist nicht gesetzt. Abbruch." >&2
@@ -50,17 +82,39 @@ pg_dump --format=custom --compress=6 --no-owner --no-privileges \
 GROESSE="$(du -h "$DATEI" | cut -f1)"
 sha256sum "$DATEI" > "$DATEI.sha256"
 
-# Der jeweils erste Stand eines Monats bekommt eine Markierung und bleibt
-# beim Aufraeumen verschont.
-if [ "$TAG_IM_MONAT" = "01" ]; then
-  touch "$DATEI.monatsstand"
+echo "$(date -Iseconds) Datenbank gesichert ($GROESSE)"
+
+# --- Dokumente ---------------------------------------------------------------
+# Schlaegt dieser Teil fehl, bricht der ganze Lauf ab (set -e). Das ist
+# Absicht: Eine Sicherung, die nur die halbe Wahrheit enthaelt, aber
+# vollstaendig aussieht, ist schlimmer als gar keine - man verlaesst sich
+# darauf und merkt es erst im Ernstfall.
+if [ ! -d "$DOKUMENTE_QUELLE" ]; then
+  echo "$(date -Iseconds) FEHLER: Das Ablageverzeichnis $DOKUMENTE_QUELLE ist nicht eingehaengt." >&2
+  echo "                        Ohne die Dokumente ist die Sicherung unvollstaendig." >&2
+  echo "                        Siehe docker-compose.yml, Dienst \"sicherung\"." >&2
+  rm -f "$DATEI" "$DATEI.sha256"
+  exit 1
 fi
 
-echo "$(date -Iseconds) Sicherung fertig ($GROESSE)"
+# "tar" ohne Leitung an einen Verbraucher, der frueh schliesst - sonst
+# SIGPIPE, siehe die Anmerkung zur Selbstpruefung weiter unten.
+tar -czf - -C "$DOKUMENTE_QUELLE" .   | openssl enc -aes-256-cbc -pbkdf2 -iter 200000 -salt       -pass env:SICHERUNG_PASSWORT       -out "$DOKUMENTE_DATEI"
+
+DOK_GROESSE="$(du -h "$DOKUMENTE_DATEI" | cut -f1)"
+sha256sum "$DOKUMENTE_DATEI" > "$DOKUMENTE_DATEI.sha256"
+
+echo "$(date -Iseconds) Dokumente gesichert ($DOK_GROESSE)"
+
+# Der jeweils erste Stand eines Monats bekommt eine Markierung und bleibt
+# beim Aufraeumen verschont. Beide Teile, sonst faellt die Haelfte weg.
+if [ "$TAG_IM_MONAT" = "01" ]; then
+  touch "$DATEI.monatsstand" "$DOKUMENTE_DATEI.monatsstand"
+fi
 
 # --- Aufraeumen --------------------------------------------------------------
 ENTFERNT=0
-for alt in "$ZIEL"/cockpit_*.dump.enc; do
+for alt in "$ZIEL"/cockpit_*.dump.enc "$ZIEL"/dokumente_*.tar.gz.enc; do
   [ -e "$alt" ] || continue
   [ -e "$alt.monatsstand" ] && continue
 
@@ -87,9 +141,18 @@ KOPF="$(openssl enc -d -aes-256-cbc -pbkdf2 -iter 200000 \
           -pass env:SICHERUNG_PASSWORT -in "$DATEI" 2>/dev/null \
         | dd bs=1 count=5 2>/dev/null || true)"
 
-if [ "$KOPF" = "PGDMP" ]; then
-  echo "$(date -Iseconds) Selbstpruefung bestanden."
-else
-  echo "$(date -Iseconds) FEHLER: Die Sicherung laesst sich nicht entschluesseln!" >&2
+if [ "$KOPF" != "PGDMP" ]; then
+  echo "$(date -Iseconds) FEHLER: Der Datenbankstand laesst sich nicht entschluesseln!" >&2
   exit 1
 fi
+
+# Dasselbe fuer die Dokumente: entschluesseln und das Archiv auflisten
+# lassen. "tar -tzf" liest die ganze Datei und meldet jeden Schaden - das
+# ist bei den Groessenordnungen hier bezahlbar und sagt mehr aus als ein
+# Blick auf die ersten Bytes.
+if ! openssl enc -d -aes-256-cbc -pbkdf2 -iter 200000        -pass env:SICHERUNG_PASSWORT -in "$DOKUMENTE_DATEI" 2>/dev/null      | tar -tzf - >/dev/null 2>&1; then
+  echo "$(date -Iseconds) FEHLER: Das Dokumentenarchiv laesst sich nicht lesen!" >&2
+  exit 1
+fi
+
+echo "$(date -Iseconds) Selbstpruefung bestanden - Datenbank und Dokumente."

scripts/speicher-verschluesseln.mts

@@ -0,0 +1,184 @@
+/**
+ * Bestehende Dateien nachtraeglich in den Umschlag stecken.
+ *
+ *   npm run speicher:verschluesseln            # nur schauen
+ *   npm run speicher:verschluesseln -- --anwenden
+ *
+ * Warum es diesen Lauf gibt: Der Objektspeicher-Treiber hat bis v1.10.2
+ * unverschluesselt abgelegt - es stand nur ServerSideEncryption: 'AES256'
+ * darauf, also Verschluesselung mit dem Schluessel des Anbieters. Seit
+ * v1.11.0 liegt derselbe Umschlag darum wie beim Dateitreiber. Neue Dateien
+ * bekommen ihn beim Ablegen; die alten liegen weiter im Klartext, bis sie
+ * hier einmal umgeschrieben werden.
+ *
+ * Lesen funktioniert waehrenddessen durchgehend: Der Treiber erkennt am
+ * Kopf, ob ein Umschlag da ist, und reicht alles andere unveraendert durch.
+ * Der Lauf laesst sich also jederzeit starten, abbrechen und wiederholen.
+ *
+ * Er ist absichtlich langsam und einfach: ein Objekt nach dem anderen,
+ * lesen, pruefen, zurueckschreiben. Bei ein paar hundert Dokumenten dauert
+ * das Sekunden, und ein Fehler betrifft immer nur eine Datei.
+ *
+ * OHNE --anwenden wird nichts geschrieben.
+ */
+import { createRequire } from 'node:module'
+import { readFile, writeFile } from 'node:fs/promises'
+
+/**
+ * "server-only" fuer diesen Lauf neutralisieren.
+ *
+ * Das Paket wirft beim Import ausserhalb einer Server-Umgebung - genau
+ * dafuer ist es da. Hier laufen wir aber bewusst ausserhalb von Next, und
+ * die Alternative waere, den Umschlag im Skript noch einmal zu schreiben.
+ * Zwei Fassungen derselben Krypto sind die schlechtere Wahl: Wenn eine
+ * davon abweicht, merkt es niemand, bis eine Datei nicht mehr aufgeht.
+ *
+ * Deshalb wird der Modullader vorher umgebogen und danach dynamisch
+ * importiert - statische Importe wuerden vorgezogen und liefen in den
+ * Fehler.
+ */
+const verlangen = createRequire(import.meta.url)
+const modulLader = verlangen('node:module') as {
+  _load: (anfrage: string, ...rest: unknown[]) => unknown
+}
+const echterLader = modulLader._load
+modulLader._load = function (anfrage: string, ...rest: unknown[]) {
+  if (anfrage === 'server-only') return {}
+  return echterLader.call(this, anfrage, ...rest)
+}
+
+const { env } = await import('../src/lib/env')
+const { istVerschluesselt, verschluesselnBinaer } = await import('../src/lib/speicher/umschlag')
+
+const anwenden = process.argv.includes('--anwenden')
+
+type Bilanz = { geprueft: number; umgeschrieben: number; schonGut: number; fehler: number }
+
+function zeile(text = ''): void {
+  console.log(text)
+}
+
+/** Objektspeicher: auflisten, lesen, bei Bedarf zurueckschreiben. */
+async function s3Durchgehen(): Promise<Bilanz> {
+  const s3 = await import('../src/lib/speicher/s3')
+  const bilanz: Bilanz = { geprueft: 0, umgeschrieben: 0, schonGut: 0, fehler: 0 }
+
+  const schluessel = await s3.objekteAuflisten()
+  zeile(`  ${schluessel.length} Objekte im Eimer "${env.s3.bucket}".`)
+  zeile()
+
+  for (const eintrag of schluessel) {
+    bilanz.geprueft += 1
+    try {
+      const roh = await s3.rohLesen(eintrag)
+
+      if (istVerschluesselt(roh)) {
+        bilanz.schonGut += 1
+        continue
+      }
+
+      if (anwenden) {
+        // schreiben() legt den Umschlag selbst an - der Inhalt geht also
+        // als Klartext hinein und kommt verschluesselt im Eimer an.
+        await s3.schreiben(eintrag, roh, 'application/octet-stream')
+      }
+      bilanz.umgeschrieben += 1
+      zeile(`    ${anwenden ? 'umgeschrieben' : 'waere umzuschreiben'}: ${eintrag}`)
+    } catch (fehler) {
+      bilanz.fehler += 1
+      zeile(`    FEHLER bei ${eintrag}: ${fehler instanceof Error ? fehler.message : fehler}`)
+    }
+  }
+
+  return bilanz
+}
+
+/** Dateitreiber: dasselbe fuer das Ablageverzeichnis. */
+async function dateienDurchgehen(): Promise<Bilanz> {
+  const { readdir, stat } = await import('node:fs/promises')
+  const { join, relative, sep } = await import('node:path')
+  const treiber = await import('../src/lib/speicher/datei')
+  const bilanz: Bilanz = { geprueft: 0, umgeschrieben: 0, schonGut: 0, fehler: 0 }
+
+  const wurzel = treiber.ablageverzeichnis()
+  zeile(`  Verzeichnis ${wurzel}`)
+  zeile()
+
+  async function absteigen(verzeichnis: string): Promise<void> {
+    let eintraege: string[]
+    try {
+      eintraege = await readdir(verzeichnis)
+    } catch {
+      return // gibt es noch nicht
+    }
+
+    for (const name of eintraege) {
+      const pfad = join(verzeichnis, name)
+      if ((await stat(pfad)).isDirectory()) {
+        await absteigen(pfad)
+        continue
+      }
+
+      bilanz.geprueft += 1
+      try {
+        const roh = await readFile(pfad)
+        if (istVerschluesselt(roh)) {
+          bilanz.schonGut += 1
+          continue
+        }
+
+        // Der Ablageschluessel ist der Pfad unterhalb der Wurzel, mit
+        // Schraegstrichen - genau das, was der Treiber beim Schreiben
+        // benutzt. Er gehoert in die Zusatzdaten, sonst waere die Datei
+        // hinterher zwar verschluesselt, aber nicht an ihren Platz
+        // gebunden, und liesse sich unter fremdem Namen wieder einspielen.
+        const ablageschluessel = relative(wurzel, pfad).split(sep).join('/')
+
+        if (anwenden) {
+          await writeFile(pfad, verschluesselnBinaer(roh, ablageschluessel), { mode: 0o600 })
+        }
+        bilanz.umgeschrieben += 1
+        zeile(`    ${anwenden ? 'umgeschrieben' : 'waere umzuschreiben'}: ${pfad}`)
+      } catch (fehler) {
+        bilanz.fehler += 1
+        zeile(`    FEHLER bei ${pfad}: ${fehler instanceof Error ? fehler.message : fehler}`)
+      }
+    }
+  }
+
+  await absteigen(wurzel)
+  return bilanz
+}
+
+async function main(): Promise<void> {
+  zeile()
+  zeile('  Bestehende Dateien in den Umschlag stecken')
+  zeile('  ' + '-'.repeat(50))
+  zeile()
+
+  if (!anwenden) {
+    zeile('  TROCKENLAUF - es wird nichts geschrieben.')
+    zeile('  Zum Anwenden: npm run speicher:verschluesseln -- --anwenden')
+    zeile()
+  }
+
+  const treiber = env.speicherTreiber
+  zeile(`  Treiber: ${treiber}`)
+  zeile()
+
+  const bilanz = treiber === 's3' ? await s3Durchgehen() : await dateienDurchgehen()
+
+  zeile()
+  zeile(`  Geprueft:        ${bilanz.geprueft}`)
+  zeile(`  Schon im Umschlag: ${bilanz.schonGut}`)
+  zeile(`  ${anwenden ? 'Umgeschrieben' : 'Umzuschreiben'}:   ${bilanz.umgeschrieben}`)
+  if (bilanz.fehler > 0) zeile(`  Fehler:          ${bilanz.fehler}`)
+  zeile()
+
+  if (bilanz.fehler > 0) process.exitCode = 1
+}
+
+main().catch((fehler) => {
+  console.error(fehler)
+  process.exitCode = 1
+})

scripts/wiederherstellung.sh

@@ -9,7 +9,7 @@
 # ausdruecklich nach, weil dabei der aktuelle Datenbestand ueberschrieben
 # wird.
 #
-# ZWEI DINGE, DIE MAN VORHER WISSEN MUSS:
+# DREI DINGE, DIE MAN VORHER WISSEN MUSS:
 #
 # 1. Die Sicherung enthaelt die anwendungsseitig verschluesselten Felder,
 #    aber NICHT den Schluessel. Ohne den passenden ENC_KEY_Vn aus der .env
@@ -20,6 +20,14 @@
 #    das hier einmal im Jahr auf einer Testdatenbank aus, bevor du es im
 #    Ernstfall zum ersten Mal brauchst. Siehe README, Abschnitt
 #    "Wiederherstellung ueben".
+#
+# 3. Die Dokumente werden NICHT selbsttaetig an ihren Platz geschrieben.
+#    Dieses Skript packt sie nach ./backups aus und sagt, wie es
+#    weitergeht. Grund: Der Sicherungsdienst hat auf das Ablageverzeichnis
+#    bewusst nur Lesezugriff (siehe docker-compose.yml), und in ein
+#    laufendes MinIO hineinzuschreiben wuerde dessen Datenbestand
+#    beschaedigen. Der letzte Handgriff bleibt beim Menschen - er ist ein
+#    Einzeiler und im Klartext beschrieben.
 # =============================================================================
 
 set -eu
@@ -87,7 +95,44 @@ openssl enc -d -aes-256-cbc -pbkdf2 -iter 200000 \
   | pg_restore --clean --if-exists --no-owner --no-privileges \
       --dbname="${PGDATABASE:-postgres}" --exit-on-error
 
-echo "$(date -Iseconds) Wiederherstellung abgeschlossen."
+echo "$(date -Iseconds) Datenbank wiederhergestellt."
+
+# --- Dokumente ---------------------------------------------------------------
+# Zu "cockpit_2026-09-01_0315.dump.enc" gehoert
+# "dokumente_2026-09-01_0315.tar.gz.enc" - gleicher Zeitstempel, anderer
+# Name. Fehlt sie, stammt die Sicherung aus einer Fassung vor v1.12.0.
+ZEITSTEMPEL="$(basename "$DATEI" | sed -n 's/^cockpit_\(.*\)\.dump\.enc$/\1/p')"
+DOKUMENTE_DATEI="$(dirname "$DATEI")/dokumente_${ZEITSTEMPEL}.tar.gz.enc"
+AUSPACKZIEL="$(dirname "$DATEI")/dokumente-wiederhergestellt_${ZEITSTEMPEL}"
+
+if [ ! -f "$DOKUMENTE_DATEI" ]; then
+  echo ""
+  echo "WARNUNG: Zu dieser Sicherung gibt es kein Dokumentenarchiv."
+  echo "         Erwartet wurde: $DOKUMENTE_DATEI"
+  echo "         Sicherungen aus Fassungen vor v1.12.0 enthalten nur die"
+  echo "         Datenbank. Die Akte ist dann vollstaendig, die Dateien"
+  echo "         dahinter fehlen."
+else
+  if [ -f "$DOKUMENTE_DATEI.sha256" ]; then
+    echo "Pruefsumme des Dokumentenarchivs wird geprueft ..."
+    if sha256sum -c "$DOKUMENTE_DATEI.sha256" >/dev/null 2>&1; then
+      echo "  in Ordnung."
+    else
+      echo "FEHLER: Die Pruefsumme des Dokumentenarchivs stimmt nicht." >&2
+      exit 1
+    fi
+  fi
+
+  mkdir -p "$AUSPACKZIEL"
+  openssl enc -d -aes-256-cbc -pbkdf2 -iter 200000 \
+      -pass env:SICHERUNG_PASSWORT -in "$DOKUMENTE_DATEI" \
+    | tar -xzf - -C "$AUSPACKZIEL"
+
+  ANZAHL="$(find "$AUSPACKZIEL" -type f | wc -l)"
+  echo "$(date -Iseconds) Dokumente ausgepackt: $ANZAHL Dateien nach"
+  echo "                        $AUSPACKZIEL"
+fi
+
 echo ""
 echo "Naechste Schritte:"
 echo "  1. Die SQL-Skripte erneut ausfuehren (Volltextsuche und Audit-Schutz):"
@@ -95,6 +140,21 @@ echo "       docker compose exec app npm run db:sql"
 echo "  2. Pruefen, ob ENC_KEY_V1 in der .env zu diesem Bestand passt -"
 echo "     ohne den richtigen Schluessel bleiben die verschluesselten"
 echo "     Felder unlesbar."
-echo "  3. In der Anwendung eine betreute Person oeffnen und nachsehen, ob"
-echo "     die Diagnosen im Klartext erscheinen. Erst dann ist die"
+echo "  3. Die Dokumente an ihren Platz bringen. Dazu MinIO anhalten, das"
+echo "     Datenverzeichnis ersetzen und wieder starten - auf dem Host,"
+echo "     nicht in diesem Behaelter:"
+echo ""
+echo "       docker compose stop minio app"
+echo "       docker run --rm \\"
+echo "         -v betreuungs-cockpit_minio-daten:/ziel \\"
+echo "         -v \"\$PWD/backups:/quelle:ro\" alpine \\"
+echo "         sh -c 'rm -rf /ziel/* /ziel/..?* && cp -a /quelle/dokumente-wiederhergestellt_*/. /ziel/'"
+echo "       docker compose up -d"
+echo ""
+echo "     Steht mehr als ein ausgepacktes Verzeichnis unter ./backups,"
+echo "     vorher das richtige auswaehlen statt des Sternchens."
+echo ""
+echo "  4. In der Anwendung eine betreute Person oeffnen und nachsehen, ob"
+echo "     die Diagnosen im Klartext erscheinen. Dann ein Dokument"
+echo "     herunterladen. Erst wenn beides klappt, ist die"
 echo "     Wiederherstellung wirklich gelungen."

src/app/(app)/berichte/export/datei/route.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { Readable } from 'node:stream'
 import type { NextRequest } from 'next/server'
-import { aktiveBetreute, erfordereBenutzer, reauthGueltig } from '@/lib/auth/sitzung'
+import { aktiveBetreute, benutzerFuerRoute, reauthGueltig } from '@/lib/auth/sitzung'
 import { darf } from '@/lib/auth/rollen'
 import { db, nichtGeloescht } from '@/lib/db'
 import { protokollieren } from '@/lib/audit'
@@ -33,7 +33,11 @@ function abgelehnt(nachricht: string, status: number): Response {
 }
 
 export async function GET(anfrage: NextRequest): Promise<Response> {
-  const benutzer = await erfordereBenutzer('/berichte/export')
+  // Eine Route antwortet mit einem Statuscode, nicht mit einer
+  // Anmeldeseite als Dateiinhalt.
+  const angemeldet = await benutzerFuerRoute()
+  if (!angemeldet.ok) return angemeldet.antwort
+  const benutzer = angemeldet.benutzer
 
   const gewuenscht = anfrage.nextUrl.searchParams.get('betreute')
   const aktive = await aktiveBetreute(benutzer)

src/app/(auth)/ersteinrichtung/page.tsx

@@ -21,8 +21,16 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
 export default async function ErsteinrichtungSeite() {
   const anzahlBenutzer = await db.user.count({ where: { geloeschtAm: null } })
 
+  // Die Sperrzeile ist die eigentliche Auskunft darueber, ob eingerichtet
+  // wurde. Der Benutzerzaehler allein genuegt nicht: Liegt der erste Zugang
+  // im Papierkorb, stuende Schritt 1 sonst wieder offen.
+  const sperre = await db.ersteinrichtung.findUnique({
+    where: { id: 'einmalig' },
+    select: { id: true },
+  })
+
   // --- Schritt 1: Es gibt noch keinen Zugang -------------------------------
-  if (anzahlBenutzer === 0) {
+  if (anzahlBenutzer === 0 && !sperre) {
     return (
       <>
         <Card>

src/app/(auth)/ersteinrichtung/zugang-formular.tsx

@@ -61,6 +61,23 @@ export function ZugangFormular() {
         />
       </Feld>
 
+      <Feld
+        id="geheimnis"
+        beschriftung="Einrichtungsgeheimnis"
+        erklaerung="Der Wert von ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS aus der .env. Er verhindert, dass jemand
+          anders diesen Zugang anlegt, solange die Seite noch offensteht."
+        fehler={zustand.felder?.geheimnis}
+        pflicht
+      >
+        <Input
+          name="geheimnis"
+          type="password"
+          autoComplete="off"
+          spellCheck={false}
+          required
+        />
+      </Feld>
+
       <Feld
         id="passwort"
         beschriftung="Passwort"

src/app/api/dokumente/datei/[signatur]/route.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ import { NextResponse } from 'next/server'
 import type { Modul } from '@prisma/client'
 import { protokollieren } from '@/lib/audit'
 import { darf } from '@/lib/auth/rollen'
-import { aktuellerBenutzer } from '@/lib/auth/sitzung'
+import { benutzerFuerRoute } from '@/lib/auth/sitzung'
 import { db, nichtGeloescht } from '@/lib/db'
 import { typErkennen } from '@/lib/speicher/dateityp'
 import { betreuteIdAusSchluessel, lesen } from '@/lib/speicher'
@@ -55,7 +55,10 @@ function nurText(status: number, meldung: string): NextResponse {
 export async function GET(
   _anfrage: Request,
   { params }: { params: Promise<{ signatur: string }> },
-): Promise<NextResponse> {
+  // Response statt NextResponse: Die Abweisung ohne zweiten Faktor kommt
+  // aus benutzerFuerRoute() und ist eine schlichte Response. NextResponse
+  // erbt davon, die uebrigen Rueckgaben passen also weiterhin.
+): Promise<Response> {
   const { signatur } = await params
 
   // 1. Signatur und Ablauf
@@ -70,9 +73,14 @@ export async function GET(
   }
   const schluessel = geprueft.schluessel
 
-  // 2. Angemeldet?
-  const benutzer = await aktuellerBenutzer()
-  if (!benutzer) return nurText(401, 'Bitte melde dich an.')
+  // 2. Angemeldet - und mit abgeschlossenem zweitem Faktor.
+  //
+  // Frueher stand hier nur die Frage nach der Anmeldung. Damit kam jemand,
+  // der die TOTP-Einrichtung nie abgeschlossen hatte, an jedes Dokument -
+  // die MFA-Pflicht galt nur fuer Seiten, nicht fuer diesen Abruf.
+  const angemeldet = await benutzerFuerRoute()
+  if (!angemeldet.ok) return angemeldet.antwort
+  const benutzer = angemeldet.benutzer
 
   // 3. Zugriff auf genau diese betreute Person
   const betreuteId = betreuteIdAusSchluessel(schluessel)

src/app/api/gesundheit/route.ts

@@ -1,12 +1,18 @@
 import { NextResponse } from 'next/server'
 import { db } from '@/lib/db'
 import { COMMIT, VERSION } from '@/lib/version'
+import { speicherZustand } from '@/lib/speicher/pruefung'
 
 /**
  * Betriebsbereitschaft fuer den Healthcheck in docker-compose.
  *
  * Bewusst ohne Anmeldung, aber ohne jede Auskunft ueber Inhalte: geprueft
- * wird nur, ob die Datenbank antwortet.
+ * wird, ob Datenbank und Dateiablage antworten.
+ *
+ * Nur die Datenbank entscheidet ueber 503. Ein gestoerter Speicher wird
+ * gemeldet, laesst den Behaelter aber laufen - sonst wuerde der
+ * Healthcheck ihn neu starten, und die ganze Akte waere weg wegen eines
+ * Teils, den ein Neustart nicht repariert.
  *
  * Die Version steht dabei: sie wird beim Aktualisieren gebraucht, um zu
  * sehen, ob der neue Stand tatsaechlich laeuft. Das ist keine Auskunft
@@ -19,14 +25,29 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
 export async function GET() {
   try {
     await db.$queryRaw`SELECT 1`
-    return NextResponse.json(
-      { status: 'bereit', version: VERSION, commit: COMMIT || undefined },
-      { headers: { 'Cache-Control': 'no-store' } },
-    )
   } catch {
     return NextResponse.json(
       { status: 'datenbank nicht erreichbar', version: VERSION },
       { status: 503, headers: { 'Cache-Control': 'no-store' } },
     )
   }
+
+  // Der Speicher wird mitgeprueft, aber er entscheidet NICHT ueber die
+  // Betriebsbereitschaft: Faellt er aus, funktioniert alles ausser dem
+  // Ablegen von Dateien. Ein 503 wuerde den Behaelter neu starten lassen
+  // und die ganze Akte unerreichbar machen - wegen eines Teils, den ein
+  // Neustart nicht repariert.
+  const speicher = await speicherZustand()
+
+  return NextResponse.json(
+    {
+      status: 'bereit',
+      version: VERSION,
+      commit: COMMIT || undefined,
+      speicher: speicher.ok
+        ? { status: 'bereit', treiber: speicher.treiber }
+        : { status: 'gestoert', treiber: speicher.treiber, art: speicher.art },
+    },
+    { headers: { 'Cache-Control': 'no-store' } },
+  )
 }

src/auth.ts

@@ -3,15 +3,17 @@ import Credentials from 'next-auth/providers/credentials'
 import type { Rolle } from '@prisma/client'
 import { db } from '@/lib/db'
 import { env } from '@/lib/env'
-import { hashVeraltet, passwortHashen, passwortPruefen, wiederherstellungscodeFinden } from '@/lib/crypto/hash'
-import { totpPruefen, totpSecretEntschluesseln } from '@/lib/crypto/totp'
+import { hashVeraltet, passwortHashen, passwortPruefen } from '@/lib/crypto/hash'
 import {
   anmeldungErlaubt,
   aufMindestdauerWarten,
   fehlversucheZuruecksetzen,
+  sperreVermerken,
   versuchFesthalten,
 } from '@/lib/auth/ratelimit'
 import { protokollieren } from '@/lib/audit'
+import { zweitenFaktorEinloesen } from '@/lib/auth/zweiter-faktor'
+import { anschlussAus } from '@/lib/auth/anschluss'
 import { PasskeyFehler, anmeldungPruefen } from '@/lib/auth/passkey'
 import type { AuthenticationResponseJSON } from '@simplewebauthn/server'
 
@@ -64,12 +66,13 @@ export class PasskeyAnmeldeFehler extends CredentialsSignin {
 
 function ipAusAnfrage(anfrage: Request | undefined): string | null {
   if (!anfrage) return null
-  const weitergeleitet = anfrage.headers.get('x-forwarded-for')?.split(',')[0]?.trim()
-  return weitergeleitet || anfrage.headers.get('x-real-ip') || null
+  return anschlussAus(anfrage.headers)
 }
 
 export const { handlers, signIn, signOut, auth } = NextAuth({
-  trustHost: true,
+  // Siehe env.vertraueHost: Ist AUTH_URL gesetzt, wird dem Host-Kopf nicht
+  // geglaubt. Vorher stand hier fest "true".
+  trustHost: env.vertraueHost,
   secret: process.env.AUTH_SECRET,
 
   session: {
@@ -110,7 +113,7 @@ export const { handlers, signIn, signOut, auth } = NextAuth({
         // 1. Sperre pruefen, bevor teuer gerechnet wird.
         const sperre = await anmeldungErlaubt(email, ip)
         if (sperre.gesperrt) {
-          await versuchFesthalten(email, ip, false, 'gesperrt')
+          await sperreVermerken(email, ip)
           throw new AnmeldeFehler('gesperrt', sperre.nochSekunden)
         }
 
@@ -141,33 +144,13 @@ export const { handlers, signIn, signOut, auth } = NextAuth({
           throw new AnmeldeFehler('konto-inaktiv')
         }
 
-        // 3. Zweiter Faktor. Ohne eingerichtetes TOTP kommt der Benutzer
-        //    zwar herein, das App-Layout schickt ihn aber sofort zur
-        //    Einrichtung - er kann nichts anderes tun.
+        // 3. Zweiter Faktor. Ist er noch nicht eingerichtet, kommt der
+        //    Benutzer nur bis zur Einrichtungsseite - erzwungen in
+        //    erfordereBenutzer(), nicht erst im Layout.
         if (benutzer.totpSecretVerschluesselt && benutzer.totpAktiviertAm) {
-          const codeOhneTrenner = code.replace(/[\s-]/g, '')
-          let zweiterFaktorOk = false
+          const eingeloest = await zweitenFaktorEinloesen(benutzer, code)
 
-          if (/^\d{6}$/.test(codeOhneTrenner)) {
-            const secret = totpSecretEntschluesseln(benutzer.totpSecretVerschluesselt)
-            zweiterFaktorOk = totpPruefen(secret, benutzer.email, codeOhneTrenner).gueltig
-          } else if (codeOhneTrenner.length >= 12) {
-            // Wiederherstellungscode - wird nach Gebrauch entfernt.
-            const treffer = await wiederherstellungscodeFinden(
-              benutzer.wiederherstellungscodes,
-              code,
-            )
-            if (treffer >= 0) {
-              zweiterFaktorOk = true
-              const rest = benutzer.wiederherstellungscodes.filter((_, i) => i !== treffer)
-              await db.user.update({
-                where: { id: benutzer.id },
-                data: { wiederherstellungscodes: rest },
-              })
-            }
-          }
-
-          if (!zweiterFaktorOk) {
+          if (!eingeloest.ok) {
             await versuchFesthalten(email, ip, false, 'code-falsch')
             await protokollieren({
               aktion: 'ANMELDUNG_FEHLGESCHLAGEN',
@@ -175,7 +158,10 @@ export const { handlers, signIn, signOut, auth } = NextAuth({
               entitaetId: benutzer.id,
               userEmail: email,
               userId: benutzer.id,
-              bezeichnung: 'Zweiter Faktor falsch',
+              bezeichnung:
+                eingeloest.grund === 'wiederverwendet'
+                  ? 'Zweiter Faktor bereits verbraucht'
+                  : 'Zweiter Faktor falsch',
             })
             await aufMindestdauerWarten(begonnen)
             throw new AnmeldeFehler('code-falsch')
@@ -274,7 +260,7 @@ export const { handlers, signIn, signOut, auth } = NextAuth({
         // anmeldet - erraten laesst sich ein Passkey ohnehin nicht.
         const sperre = await anmeldungErlaubt(benutzer.email, ip)
         if (sperre.gesperrt) {
-          await versuchFesthalten(benutzer.email, ip, false, 'gesperrt')
+          await sperreVermerken(benutzer.email, ip)
           throw new AnmeldeFehler('gesperrt', sperre.nochSekunden)
         }
 

src/lib/auth/anschluss.ts

@@ -0,0 +1,92 @@
+import 'server-only'
+import { env } from '@/lib/env'
+
+/**
+ * Von welchem Anschluss kommt diese Anfrage?
+ *
+ * Gebraucht wird das nur fuer eines: die zweite Dimension der Anmeldesperre.
+ * Gezaehlt wird nach E-Mail UND nach Anschluss, damit es weder hilft,
+ * dieselbe Adresse von vielen Anschluessen zu probieren, noch viele
+ * Adressen von einem.
+ *
+ * ## Warum das vorher nichts geschuetzt hat
+ *
+ * Der Wert kam aus "x-forwarded-for", und zwar aus dem ERSTEN Eintrag:
+ *
+ *     kopf.get('x-forwarded-for')?.split(',')[0]?.trim()
+ *
+ * Dieser Kopf ist eine Liste, an die jeder Zwischenknoten hinten anhaengt.
+ * Der erste Eintrag ist deshalb der, den der Aufrufer selbst geschickt hat -
+ * frei erfunden. Wer bei jeder Anfrage eine andere Zahl hineinschrieb, sah
+ * fuer die Sperre wie tausend verschiedene Anschluesse aus. Die Zaehlung
+ * nach Anschluss war damit nicht nur wirkungslos, sondern irrefuehrend: Im
+ * Protokoll standen tausend Anschluesse, wo einer war.
+ *
+ * Richtig ist das andere Ende: Was der vertraute Proxy anhaengt, hat er
+ * selbst gesehen und nicht der Aufrufer geschrieben.
+ *
+ * ## Und wenn kein Proxy davor steht
+ *
+ * Dann ist der Kopf vollstaendig fremdbestimmt und es gibt hier nichts zu
+ * holen - also null. Keine Zaehlung nach Anschluss ist besser als eine, die
+ * sich mit einer Kopfzeile aushebeln laesst. Deshalb muss der Betrieb
+ * ausdruecklich sagen, dass ein Proxy davorsteht (VERTRAUE_PROXY=true).
+ */
+
+let gewarnt = false
+
+/**
+ * Warnt einmal, wenn weitergereichte Koepfe ankommen, ihnen aber nicht
+ * geglaubt wird. Genau dann fehlt die Einstellung im Betrieb.
+ */
+function einmalWarnen(): void {
+  if (gewarnt) return
+  gewarnt = true
+  console.warn(
+    '[anschluss] Es kommen "x-forwarded-for"-Koepfe an, aber VERTRAUE_PROXY ist nicht gesetzt. ' +
+      'Die Anmeldesperre zaehlt deshalb nur nach E-Mail-Adresse, nicht nach Anschluss. ' +
+      'Steht ein Reverse Proxy davor, setze VERTRAUE_PROXY=true (und, bei mehreren, ' +
+      'VERTRAUE_PROXY_STUFEN=<Anzahl>). Steht keiner davor, ist das hier richtig so.',
+  )
+}
+
+/**
+ * Liest die Adresse des Aufrufers aus den Koepfen.
+ *
+ * @param kopf Die Kopfzeilen der Anfrage.
+ * @returns Die Adresse, oder null, wenn sie sich nicht vertrauenswuerdig
+ *          bestimmen laesst.
+ */
+export function anschlussAus(kopf: Headers): string | null {
+  const weitergereicht = kopf.get('x-forwarded-for')
+  const echterIp = kopf.get('x-real-ip')
+
+  if (!env.vertraueProxy) {
+    if (weitergereicht || echterIp) einmalWarnen()
+    return null
+  }
+
+  if (weitergereicht) {
+    const kette = weitergereicht
+      .split(',')
+      .map((teil) => teil.trim())
+      .filter((teil) => teil.length > 0)
+
+    // Von hinten zaehlen: Der letzte Eintrag stammt vom naechsten
+    // Zwischenknoten, der zweitletzte von dem davor. Bei einer Stufe ist
+    // der letzte Eintrag der Aufrufer, wie der Proxy ihn gesehen hat.
+    if (kette.length > 0) {
+      const stelle = kette.length - env.vertraueProxyStufen
+      return kette[Math.max(0, stelle)] ?? null
+    }
+  }
+
+  // Manche Proxys setzen nur diesen Kopf. Er enthaelt genau eine Adresse,
+  // also gibt es hier nichts abzuzaehlen.
+  return echterIp?.trim() || null
+}
+
+/** Nur fuer Tests: setzt die einmalige Warnung zurueck. */
+export function warnungZuruecksetzen(): void {
+  gewarnt = false
+}

src/lib/auth/ratelimit.ts

@@ -14,8 +14,32 @@ import { ipHashen } from '@/lib/crypto/hash'
  * Gezaehlt wird nach E-Mail UND nach Anschluss (IP-Hash). Damit hilft es
  * weder, dieselbe Adresse von vielen Anschluessen zu probieren, noch viele
  * Adressen von einem Anschluss.
+ *
+ * ## Warum abgewiesene Versuche nicht mitzaehlen
+ *
+ * Frueher wurde jeder Aufruf festgehalten, auch der, der wegen einer
+ * laufenden Sperre gar nicht geprueft wurde. Zusammen mit einer Frist, die
+ * vom juengsten Fehlversuch aus gerechnet wurde, ergab das eine
+ * Rueckkopplung: Jeder abgewiesene Aufruf schob die Frist um die volle
+ * Sperrdauer nach hinten. Wer alle zehn Minuten ein falsches Passwort an
+ * eine fremde Adresse schickte, sperrte deren Inhaber dauerhaft aus - ohne
+ * das Passwort zu kennen. Und jeder dieser Aufrufe hinterliess eine Zeile,
+ * die erst der Wartungslauf nach 30 Tagen wieder los wurde.
+ *
+ * Deshalb jetzt zwei getrennte Dinge:
+ *
+ * - Ein *geprueft* fehlgeschlagener Versuch (falsches Passwort, falscher
+ *   Code, unbekannte Adresse) zaehlt und wird einzeln festgehalten.
+ * - Ein *abgewiesener* Aufruf waehrend der Sperre zaehlt nicht und wird
+ *   hoechstens einmal je Sperre vermerkt.
+ *
+ * Damit steht die Frist fest, sobald sie einmal gesetzt ist, und die
+ * Tabelle waechst nicht mit der Zahl der Angriffsversuche.
  */
 
+/** Grund fuer eine Zeile, die nur den abgewiesenen Aufruf dokumentiert. */
+const GRUND_ABGEWIESEN = 'gesperrt'
+
 export type SperrErgebnis =
   | { gesperrt: false; verbleibendeVersuche: number }
   | { gesperrt: true; nochSekunden: number }
@@ -29,33 +53,49 @@ function fensterStart(): Date {
  * Passwortvergleich aufgerufen - ein gesperrter Zugang soll gar nicht erst
  * Rechenzeit fuer Argon2 kosten.
  */
-export async function anmeldungErlaubt(
-  email: string,
-  ip: string | null,
-): Promise<SperrErgebnis> {
-  const seit = fensterStart()
+export async function anmeldungErlaubt(email: string, ip: string | null): Promise<SperrErgebnis> {
+  const jetzt = Date.now()
   const kennung = email.trim().toLowerCase()
   const ipH = ipHashen(ip)
 
   const fehlversuche = await db.loginVersuch.findMany({
     where: {
       erfolg: false,
-      zeitpunkt: { gte: seit },
+      // Abgewiesene Aufrufe zaehlen nicht mit - sonst haelt sich die Sperre
+      // selbst am Leben, siehe Kopf dieser Datei.
+      grund: { not: GRUND_ABGEWIESEN },
+      zeitpunkt: { gte: new Date(jetzt - env.loginFensterSekunden * 1000) },
       OR: [{ email: kennung }, ...(ipH ? [{ ipHash: ipH }] : [])],
     },
-    orderBy: { zeitpunkt: 'desc' },
+    orderBy: { zeitpunkt: 'asc' },
     select: { zeitpunkt: true },
-    take: env.loginMaxVersuche + 1,
+    // Deckel gegen eine ausufernde Abfrage. Mehr als eine Handvoll Runden
+    // passt ohnehin nicht in ein Zeitfenster, in dem jede Runde gesperrt
+    // wird.
+    take: 200,
   })
 
-  if (fehlversuche.length >= env.loginMaxVersuche) {
-    const juengster = fehlversuche[0]!.zeitpunkt.getTime()
-    const frei = juengster + env.loginSperreSekunden * 1000
-    const nochSekunden = Math.max(1, Math.ceil((frei - Date.now()) / 1000))
-    return { gesperrt: true, nochSekunden }
+  // Von alt nach neu durchgehen und die Runden nachvollziehen: Sobald das
+  // Mass voll ist, beginnt an genau diesem Versuch eine Sperre, und der
+  // Zaehler faengt von vorn an. Ist ihre Frist inzwischen abgelaufen, sind
+  // die Versuche davor abgegolten - sonst bliebe der Zugang bis zum Ende
+  // des Zeitfensters dicht, obwohl die Sperre laengst um ist.
+  let zaehler = 0
+  let sperreBis = 0
+
+  for (const versuch of fehlversuche) {
+    zaehler += 1
+    if (zaehler >= env.loginMaxVersuche) {
+      sperreBis = versuch.zeitpunkt.getTime() + env.loginSperreSekunden * 1000
+      zaehler = 0
+    }
   }
 
-  return { gesperrt: false, verbleibendeVersuche: env.loginMaxVersuche - fehlversuche.length }
+  if (sperreBis > jetzt) {
+    return { gesperrt: true, nochSekunden: Math.max(1, Math.ceil((sperreBis - jetzt) / 1000)) }
+  }
+
+  return { gesperrt: false, verbleibendeVersuche: env.loginMaxVersuche - zaehler }
 }
 
 /** Haelt einen Versuch fest. Der Grund hilft spaeter beim Nachvollziehen. */
@@ -75,6 +115,34 @@ export async function versuchFesthalten(
   })
 }
 
+/**
+ * Vermerkt einen abgewiesenen Aufruf - aber nur den ersten je Sperre.
+ *
+ * Dass eine Sperre gegriffen hat, will man im Protokoll sehen. Wie oft
+ * dagegen geklopft wurde, ist die Information nicht wert: Sie kostet eine
+ * Zeile pro Anfrage, und genau daraus laesst sich die Tabelle vollschreiben.
+ * Eine Zeile je Sperre reicht, um den Vorgang zu erkennen.
+ *
+ * @returns true, wenn tatsaechlich vermerkt wurde.
+ */
+export async function sperreVermerken(email: string, ip: string | null): Promise<boolean> {
+  const kennung = email.trim().toLowerCase()
+  const vorhanden = await db.loginVersuch.findFirst({
+    where: {
+      email: kennung,
+      erfolg: false,
+      grund: GRUND_ABGEWIESEN,
+      zeitpunkt: { gte: fensterStart() },
+    },
+    select: { id: true },
+  })
+
+  if (vorhanden) return false
+
+  await versuchFesthalten(kennung, ip, false, GRUND_ABGEWIESEN)
+  return true
+}
+
 /**
  * Nach einer erfolgreichen Anmeldung werden die Fehlversuche dieser
  * Adresse geloescht - sonst bliebe der Zaehler bis zum Fensterende stehen.

src/lib/auth/sitzung.ts

@@ -46,8 +46,46 @@ export async function aktuellerBenutzer(): Promise<User | null> {
   return benutzer
 }
 
-/** Wie aktuellerBenutzer, leitet aber zum Anmeldeformular um. */
+/** Hat dieser Benutzer den zweiten Faktor abgeschlossen? */
+export function zweiterFaktorFertig(benutzer: User): boolean {
+  return Boolean(benutzer.totpAktiviertAm && benutzer.totpSecretVerschluesselt)
+}
+
+/**
+ * Der angemeldete Benutzer - mit abgeschlossenem zweitem Faktor.
+ *
+ * Die MFA-Pflicht steckt bewusst HIER und nicht im App-Layout. Ein Layout
+ * schuetzt nur, was durch das Layout gerendert wird; Server Actions und
+ * Route Handler laufen daran vorbei. Wer eine Passwort-Sitzung hat, aber
+ * die TOTP-Einrichtung nie abgeschlossen hat, konnte sie frueher direkt
+ * aufrufen - "MFA ist Pflicht" war damit eine Aussage ueber die
+ * Oberflaeche, keine Sicherheitsgrenze.
+ *
+ * Massgeblich ist der Datenbankstand aus aktuellerBenutzer(), nicht das
+ * Feld im Sitzungstoken: Das laesst sich ueber session.update() vom
+ * Client beeinflussen.
+ *
+ * Die Ausnahmen sind klein und aufgezaehlt - Einrichtung des zweiten
+ * Faktors und Abmelden. Wer eine weitere braucht, nimmt bewusst
+ * erfordereBenutzerOhneZweitenFaktor() und begruendet es dort.
+ */
 export async function erfordereBenutzer(zielNachAnmeldung?: string): Promise<User> {
+  const benutzer = await erfordereBenutzerOhneZweitenFaktor(zielNachAnmeldung)
+  if (!zweiterFaktorFertig(benutzer)) {
+    redirect('/zwei-faktor/einrichten')
+  }
+  return benutzer
+}
+
+/**
+ * Nur fuer die Handvoll Stellen, die VOR abgeschlossener MFA erreichbar
+ * sein muessen: die Einrichtung selbst und das Abmelden. Jede weitere
+ * Verwendung ist ein Loch in der MFA-Pflicht und braucht eine
+ * Begruendung im Code.
+ */
+export async function erfordereBenutzerOhneZweitenFaktor(
+  zielNachAnmeldung?: string,
+): Promise<User> {
   const benutzer = await aktuellerBenutzer()
   if (!benutzer) {
     const ziel = zielNachAnmeldung ? `?weiter=${encodeURIComponent(zielNachAnmeldung)}` : ''
@@ -57,11 +95,37 @@ export async function erfordereBenutzer(zielNachAnmeldung?: string): Promise<Use
 }
 
 /**
- * Erzwingt den eingerichteten zweiten Faktor. Wird im App-Layout
- * aufgerufen: ohne TOTP kommt niemand an Fachdaten.
+ * Fuer Route Handler: Statt umzuleiten wird abgewiesen.
+ *
+ * Ein Redirect ist bei einer Datei- oder Kalenderantwort die falsche
+ * Antwort - der Aufrufer will Daten, nicht eine Anmeldeseite als Inhalt.
+ */
+export async function benutzerFuerRoute(): Promise<
+  { ok: true; benutzer: User } | { ok: false; antwort: Response }
+> {
+  const benutzer = await aktuellerBenutzer()
+  if (!benutzer) {
+    return { ok: false, antwort: new Response('Nicht angemeldet.', { status: 401 }) }
+  }
+  if (!zweiterFaktorFertig(benutzer)) {
+    return {
+      ok: false,
+      antwort: new Response('Zweiter Faktor ist nicht eingerichtet.', { status: 403 }),
+    }
+  }
+  return { ok: true, benutzer }
+}
+
+/**
+ * Erzwingt den eingerichteten zweiten Faktor.
+ *
+ * Bleibt als eigener Aufruf im App-Layout bestehen, obwohl
+ * erfordereBenutzer() das inzwischen selbst tut: Zwei Sperren an
+ * derselben Stelle kosten nichts und die aeussere ist die, die man beim
+ * Lesen des Layouts sieht.
  */
 export async function erfordereZweitenFaktor(benutzer: User): Promise<void> {
-  if (!benutzer.totpAktiviertAm || !benutzer.totpSecretVerschluesselt) {
+  if (!zweiterFaktorFertig(benutzer)) {
     redirect('/zwei-faktor/einrichten')
   }
 }

src/lib/auth/zweiter-faktor.ts

@@ -0,0 +1,93 @@
+import 'server-only'
+import type { User } from '@prisma/client'
+import { db } from '@/lib/db'
+import { wiederherstellungscodeFinden } from '@/lib/crypto/hash'
+import { totpPruefen, totpSchritt, totpSecretEntschluesseln } from '@/lib/crypto/totp'
+
+/**
+ * Einloesen des zweiten Faktors - einmal und nur einmal.
+ *
+ * Ein TOTP-Code gilt 30 Sekunden, mit der Toleranz von einem Fenster bis zu
+ * 90. Wer ihn in dieser Zeit noch einmal einreicht, kommt ohne die
+ * Toleranz ein zweites Mal herein: abgelesen ueber die Schulter,
+ * mitgeschrieben von einem Zwischenglied, oder aus einem Formular, das im
+ * Browserverlauf steht. Der Kommentar in totp.ts versprach seit dem Anfang,
+ * der Aufrufer speichere das getroffene Fenster - getan hat es niemand.
+ *
+ * Deshalb hier: Der Schritt wird festgehalten, und angenommen wird nur ein
+ * groesserer. Damit ist jeder Code genau einmal gut.
+ *
+ * ## Warum updateMany und nicht update
+ *
+ * Die Bedingung steht im WHERE, nicht in einem if davor. Zwei Anfragen mit
+ * demselben Code, gleichzeitig abgeschickt, wuerden sonst beide den
+ * Vergleich bestehen, bevor eine von ihnen schreibt. So entscheidet die
+ * Datenbank: Genau eine trifft eine Zeile, die andere keine.
+ */
+
+export type ZweiterFaktorErgebnis =
+  | { ok: true; art: 'totp' | 'wiederherstellungscode' }
+  | { ok: false; grund: 'falsch' | 'wiederverwendet' }
+
+/** Ab dieser Laenge wird die Eingabe als Wiederherstellungscode gelesen. */
+const CODE_MINDESTLAENGE = 12
+
+/**
+ * Prueft die Eingabe und verbraucht sie.
+ *
+ * Nimmt sowohl einen sechsstelligen TOTP-Code als auch einen
+ * Wiederherstellungscode. Letzterer wird nach Gebrauch aus der Liste
+ * entfernt - auch das eine Einmalverwendung, nur mit anderem Mechanismus.
+ *
+ * @param benutzer Der Datensatz aus der Datenbank, nicht aus der Sitzung.
+ * @param eingabe  Was im Formular stand, ungereinigt.
+ */
+export async function zweitenFaktorEinloesen(
+  benutzer: User,
+  eingabe: string,
+): Promise<ZweiterFaktorErgebnis> {
+  const ohneTrenner = eingabe.replace(/[\s-]/g, '')
+
+  if (/^\d{6}$/.test(ohneTrenner)) {
+    if (!benutzer.totpSecretVerschluesselt) return { ok: false, grund: 'falsch' }
+
+    const secret = totpSecretEntschluesseln(benutzer.totpSecretVerschluesselt)
+    const { gueltig, delta } = totpPruefen(secret, benutzer.email, ohneTrenner)
+    if (!gueltig || delta === null) return { ok: false, grund: 'falsch' }
+
+    const schritt = totpSchritt(delta)
+
+    const { count } = await db.user.updateMany({
+      where: {
+        id: benutzer.id,
+        OR: [{ totpLetzterSchritt: null }, { totpLetzterSchritt: { lt: schritt } }],
+      },
+      data: { totpLetzterSchritt: schritt },
+    })
+
+    // Keine Zeile getroffen: Dieser Schritt war schon einmal dran. Der Code
+    // ist rechnerisch richtig und trotzdem verbraucht.
+    if (count === 0) return { ok: false, grund: 'wiederverwendet' }
+
+    return { ok: true, art: 'totp' }
+  }
+
+  if (ohneTrenner.length >= CODE_MINDESTLAENGE) {
+    const treffer = await wiederherstellungscodeFinden(benutzer.wiederherstellungscodes, eingabe)
+    if (treffer < 0) return { ok: false, grund: 'falsch' }
+
+    // Auch hier die Bedingung in die Abfrage: Sonst koennten zwei
+    // gleichzeitige Anmeldungen denselben Code einloesen, weil beide noch
+    // die alte Liste sehen.
+    const rest = benutzer.wiederherstellungscodes.filter((_, i) => i !== treffer)
+    const { count } = await db.user.updateMany({
+      where: { id: benutzer.id, wiederherstellungscodes: { equals: benutzer.wiederherstellungscodes } },
+      data: { wiederherstellungscodes: rest },
+    })
+    if (count === 0) return { ok: false, grund: 'wiederverwendet' }
+
+    return { ok: true, art: 'wiederherstellungscode' }
+  }
+
+  return { ok: false, grund: 'falsch' }
+}

src/lib/crypto/totp.ts

@@ -20,6 +20,9 @@ const ZIFFERN = 6
 const PERIODE = 30
 const TOLERANZ_FENSTER = 1
 
+/** Laenge eines TOTP-Fensters in Sekunden - fuer den Wiederverwendungsschutz. */
+export const TOTP_PERIODE = PERIODE
+
 function totpBauen(secret: string, kennung: string): TOTP {
   return new TOTP({
     issuer: AUSSTELLER,
@@ -54,10 +57,24 @@ export async function totpQrCode(secret: string, kennung: string): Promise<strin
   })
 }
 
+/**
+ * Der absolute Zeitschritt, auf den ein Code passt.
+ *
+ * validate() gibt nur die Abweichung zum aktuellen Fenster zurueck (delta).
+ * Zum Festhalten braucht es eine Zahl, die nicht davon abhaengt, wann
+ * geprueft wurde - sonst waere ein spaeter geprueftes Fenster kleiner als
+ * ein frueher geprueftes.
+ */
+export function totpSchritt(delta: number, jetztMs = Date.now()): number {
+  return Math.floor(jetztMs / 1000 / PERIODE) + delta
+}
+
 /**
  * Prueft einen eingegebenen Sechsstelligen gegen das Geheimnis.
- * Gibt zusaetzlich das getroffene Zeitfenster zurueck - der Aufrufer
- * speichert es, um eine Wiederverwendung desselben Codes zu verhindern.
+ *
+ * Gibt zusaetzlich das getroffene Zeitfenster zurueck. Wer damit anmeldet,
+ * muss es ueber zweitenFaktorEinloesen() festhalten - sonst gilt derselbe
+ * Code bis zu 90 Sekunden lang ein zweites Mal.
  */
 export function totpPruefen(
   secret: string,

src/lib/dashboard/bewertung.ts

@@ -24,6 +24,42 @@ export const WARTEZEIT_DRINGEND_TAGE = 21
 /** Wie viele Ausschlussfristen zeigt die Warnung hoechstens? */
 const AUSSCHLUSSFRISTEN_MAX = 3
 
+/**
+ * Wie weit im Voraus eine Ausschlussfrist die Warnung ausloest.
+ *
+ * Frueher gab es diese Grenze nicht: Der Warnblock fragte nur, OB etwas
+ * eine Ausschlussfrist ist, nie WANN sie faellig wird. Auf dem Dashboard
+ * standen deshalb dauerhaft drei rote Kaesten mit Warndreieck - fuer
+ * Aufwandspauschalen, die 2027, 2028 und 2029 ablaufen. Die Pflichtfristen
+ * werden bewusst drei Jahre im Voraus angelegt (jahreVoraus in
+ * pflichtfristen.ts), und alle landeten ungefiltert in der Warnung.
+ *
+ * Das ist nicht nur laestig, sondern gefaehrlich: Eine Warnung, die
+ * monatelang dasteht und nichts von einem will, stumpft ab. Man uebersieht
+ * die vierte, die etwas will - und bei § 1878 BGB ist das die
+ * Jahrespauschale, die ersatzlos erlischt.
+ *
+ * 90 Tage, weil die kuerzeste hier vorkommende Ausschlussfrist sechs
+ * Monate Zeit laesst. Drei Monate Vorlauf sind reichlich, und solange
+ * nichts ansteht, bleibt der Kasten leer - dann bedeutet er etwas.
+ *
+ * Verschwinden tut nichts: Was ausserhalb des Horizonts liegt, steht
+ * weiterhin in der Fristenliste.
+ */
+const AUSSCHLUSSFRIST_HORIZONT_TAGE = 90
+
+/**
+ * Gehoert diese Frist in den hervorgehobenen Warnblock?
+ *
+ * Abgelaufenes immer - eine versaeumte Ausschlussfrist bleibt eine
+ * schlechte Nachricht, auch wenn sie lange zurueckliegt. Sonst nur, was
+ * innerhalb des Horizonts faellig wird.
+ */
+function warntJetzt(eintrag: { ausschlussfrist: boolean; tage: number }): boolean {
+  if (!eintrag.ausschlussfrist) return false
+  return eintrag.tage < 0 || eintrag.tage <= AUSSCHLUSSFRIST_HORIZONT_TAGE
+}
+
 /**
  * Datumsfelder ohne Uhrzeit (@db.Date) kommen als UTC-Mitternacht aus der
  * Datenbank. Wer sie unbesehen mit einem lokalen "heute" vergleicht,
@@ -126,7 +162,7 @@ export function fristenEinordnen(fristen: FristRoh[], heute: Date): FristenAmpel
     dieseWoche: eintraege.filter((e) => e.stufe === 'orange'),
     diesenMonat: eintraege.filter((e) => e.stufe === 'gelb'),
     weitereOffen: eintraege.filter((e) => e.stufe === 'gruen').length,
-    ausschlussfristen: eintraege.filter((e) => e.ausschlussfrist).slice(0, AUSSCHLUSSFRISTEN_MAX),
+    ausschlussfristen: eintraege.filter(warntJetzt).slice(0, AUSSCHLUSSFRISTEN_MAX),
     gesamtOffen: eintraege.length,
   }
 }

src/lib/env.ts

@@ -31,6 +31,18 @@ function zahl(name: string, standard: number): number {
   return n
 }
 
+/**
+ * Ein Ja/Nein-Schalter. Bewusst nur "true"/"1"/"ja" als Ja - alles andere,
+ * auch ein Tippfehler, gilt als Nein. Bei einem Sicherheitsschalter ist das
+ * die richtige Richtung: Wer sich verschreibt, bekommt die strengere
+ * Einstellung, nicht die laxere.
+ */
+function schalter(name: string, standard = false): boolean {
+  const wert = process.env[name]?.trim().toLowerCase()
+  if (wert === undefined || wert === '') return standard
+  return wert === 'true' || wert === '1' || wert === 'ja'
+}
+
 function schluessel32(name: string): Buffer {
   const roh = pflicht(name)
   const buf = Buffer.from(roh, 'base64')
@@ -151,6 +163,26 @@ export const env = {
       bucket: pflicht('S3_BUCKET'),
       accessKeyId: pflicht('S3_ACCESS_KEY_ID'),
       secretAccessKey: pflicht('S3_SECRET_ACCESS_KEY'),
+
+      /**
+       * Serverseitige Verschluesselung - nur, wenn ausdruecklich gewuenscht.
+       *
+       * Frueher stand im Treiber fest ServerSideEncryption: 'AES256'. Das
+       * mitgelieferte MinIO laeuft ohne KMS und lehnt das mit
+       * "NotImplemented" ab: Es liess sich kein einziges Dokument ablegen,
+       * und wer der INSTALLATION.md folgte, landete zwangslaeufig dort.
+       *
+       * Gebraucht wird sie ohnehin nicht mehr. Seit v1.11.0 verschluesselt
+       * die Anwendung jede Datei selbst, bevor sie den Server verlaesst
+       * (src/lib/speicher/umschlag.ts). Serverseitige Verschluesselung
+       * schuetzt vor nichts, was der eigene Umschlag nicht schon abdeckt -
+       * sie ist hoechstens eine zweite Lage fuer Anbieter, die sie
+       * anbieten.
+       *
+       * Leer bedeutet aus. Wer sie will, setzt S3_SSE=AES256 oder den Wert,
+       * den sein Anbieter erwartet.
+       */
+      serverseitigeVerschluesselung: process.env.S3_SSE?.trim() || null,
     }
   },
 
@@ -214,6 +246,65 @@ export const env = {
     }
   },
 
+  /**
+   * Darf der Host-Kopf der Anfrage die oeffentliche Adresse bestimmen?
+   *
+   * Standard: nur dann, wenn AUTH_URL nicht gesetzt ist. Ist die Adresse
+   * konfiguriert - der dokumentierte Betrieb setzt sie, Passkeys brauchen
+   * sie ohnehin -, gibt es keinen Grund, sie aus einer Kopfzeile von aussen
+   * abzuleiten. Vorher stand in auth.ts fest "true", und ein
+   * "X-Forwarded-Host: fremde.example" haette in erzeugte Adressen
+   * durchgeschlagen.
+   *
+   * AUTH_TRUST_HOST bleibt wirksam, damit die dokumentierte Einstellung
+   * nicht stillschweigend uebergangen wird.
+   */
+  get vertraueHost() {
+    return schalter('AUTH_TRUST_HOST', !process.env.AUTH_URL)
+  },
+
+  /**
+   * Geheimnis fuer die Ersteinrichtung.
+   *
+   * Zwischen dem ersten Start und dem Anlegen des Zugangs steht die Seite
+   * offen: Wer sie in diesem Fenster findet, legt sich selbst einen
+   * Administratorzugang an. Das Fenster ist kurz, aber es ist da - und bei
+   * einer Anwendung mit Gesundheits- und Finanzdaten ist "kurz" kein
+   * Argument.
+   *
+   * Ohne diesen Wert ist die Ersteinrichtung gesperrt. Das ist Absicht:
+   * Eine Installation, bei der das Feld vergessen wurde, soll nicht
+   * einrichtbar sein, sondern eine Meldung zeigen.
+   */
+  get ersteinrichtungGeheimnis() {
+    return process.env.ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS?.trim() ?? ''
+  },
+
+  /**
+   * Steht ein Reverse Proxy davor, dem die weitergereichten Koepfe zu
+   * glauben sind?
+   *
+   * Standard ist nein. Das ist die unbequeme, aber richtige Voreinstellung:
+   * Ohne Proxy ist "x-forwarded-for" frei erfunden, und eine Sperre, die
+   * darauf zaehlt, laesst sich mit einer Kopfzeile aushebeln. Wer einen
+   * Proxy davorstellt - der dokumentierte Betrieb tut das -, sagt es hier
+   * ausdruecklich. Siehe src/lib/auth/anschluss.ts.
+   */
+  get vertraueProxy() {
+    return schalter('VERTRAUE_PROXY', false)
+  },
+
+  /**
+   * Wie viele Zwischenknoten vertraut werden. Bei einem Proxy: 1.
+   *
+   * Die Zahl sagt, wie weit von hinten in der Kette der Aufrufer steht.
+   * Zu hoch gesetzt liest man wieder fremdbestimmte Eintraege, deshalb
+   * bleibt es bei eins, solange nichts anderes dasteht.
+   */
+  get vertraueProxyStufen() {
+    return Math.max(1, zahl('VERTRAUE_PROXY_STUFEN', 1))
+  },
+
   get istProduktion() {
     return process.env.NODE_ENV === 'production'
   },

src/lib/ocr/index.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import 'server-only'
 import { execFile } from 'node:child_process'
-import { mkdtemp, readdir, readFile, rm, writeFile } from 'node:fs/promises'
+import { mkdtemp, readdir, readFile, rm, stat, writeFile } from 'node:fs/promises'
 import { tmpdir } from 'node:os'
 import { join } from 'node:path'
 import { promisify } from 'node:util'
@@ -43,6 +43,26 @@ const MAX_SEITEN = 30
 /** Mehr als das braucht keine Volltextsuche - und die Spalte bleibt handhabbar. */
 const MAX_ZEICHEN = 400_000
 
+/**
+ * Laengste Kante einer gerenderten Seite in Pixeln.
+ *
+ * Vorher wurde mit festen 300 dpi gerendert. Bei einer normalen A4-Seite
+ * sind das rund 2480 x 3510 Pixel - unproblematisch. Die Seitengroesse
+ * steht aber im PDF und kann beliebig gross angegeben werden: Bei einer
+ * Seite von 200 x 200 Zoll ergeben 300 dpi ein Bild von 60000 x 60000
+ * Pixeln, also mehrere Gigabyte auf der Platte, und das je Seite. Ein
+ * Dokument, das jemand in die Akte legt, haette so den Server vollschreiben
+ * koennen.
+ *
+ * "-scale-to" haengt die Aufloesung an die Pixelzahl statt an die
+ * angegebene Papiergroesse. 3500 Pixel entsprechen bei A4 etwa 300 dpi -
+ * fuer den Regelfall bleibt also alles wie vorher.
+ */
+const MAX_KANTE_PIXEL = 3500
+
+/** Wie viel die gerenderten Seiten zusammen belegen duerfen. */
+const MAX_BILDER_BYTES = 512 * 1024 * 1024
+
 // -----------------------------------------------------------------------------
 // Verfuegbarkeit
 // -----------------------------------------------------------------------------
@@ -146,14 +166,39 @@ async function tesseractAufDatei(pfad: string): Promise<{ text: string; meldung?
 async function pdfInBilder(verzeichnis: string, pdfPfad: string): Promise<string[]> {
   await ausfuehren(
     'pdftoppm',
-    ['-r', '300', '-gray', '-png', '-l', String(MAX_SEITEN), pdfPfad, join(verzeichnis, 'seite')],
-    { timeout: ZEITGRENZE_JE_SEITE_MS * 4, windowsHide: true },
+    [
+      // Statt fester dpi: Die laengste Kante wird auf eine feste Pixelzahl
+      // gebracht. Siehe MAX_KANTE_PIXEL - eine im PDF angegebene Riesenseite
+      // ergibt sonst ein Riesenbild.
+      '-scale-to',
+      String(MAX_KANTE_PIXEL),
+      '-gray',
+      '-png',
+      '-l',
+      String(MAX_SEITEN),
+      pdfPfad,
+      join(verzeichnis, 'seite'),
+    ],
+    { timeout: ZEITGRENZE_JE_SEITE_MS * 4, maxBuffer: 1024 * 1024, windowsHide: true },
   )
-  const dateien = await readdir(verzeichnis)
-  return dateien
+
+  const dateien = (await readdir(verzeichnis))
     .filter((name) => name.startsWith('seite') && name.endsWith('.png'))
     .sort()
     .map((name) => join(verzeichnis, name))
+
+  // Zweiter Deckel, hinterher: Was pdftoppm trotz -scale-to abgelegt hat,
+  // wird nur bis zu einer Gesamtgroesse weiterverarbeitet. Der Rest bleibt
+  // liegen und wird mit dem Arbeitsverzeichnis geloescht.
+  const genommen: string[] = []
+  let gesamt = 0
+  for (const pfad of dateien) {
+    const { size } = await stat(pfad)
+    if (gesamt + size > MAX_BILDER_BYTES) break
+    gesamt += size
+    genommen.push(pfad)
+  }
+  return genommen
 }
 
 /**

src/lib/ocr/pdf-text.ts

@@ -15,8 +15,33 @@ import { inflateSync, inflateRawSync, unzipSync } from 'node:zlib'
  * "nicht_verfuegbar", und der Nutzer traegt die Metadaten von Hand ein.
  *
  * Rein, ohne Seiteneffekte, ohne Netz.
+ *
+ * ## Grenzen, und warum es sie braucht
+ *
+ * Ein Flate-Strom sagt nicht, wie gross er ausgepackt wird. Ein paar
+ * Kilobyte Nullen komprimieren auf fast nichts und blaehen sich beim
+ * Auspacken auf Gigabyte auf - die klassische Dekompressionsbombe. Vorher
+ * lief das Auspacken ohne Obergrenze, und ein Dokument, das jemand in die
+ * Akte legt, haette den Server damit aus dem Speicher werfen koennen.
+ *
+ * Deshalb drei Deckel: einer je Strom, einer fuer die Summe, und die
+ * bestehende Obergrenze von 2000 Stroemen. Wird einer erreicht, bricht das
+ * Auspacken ab und der Text ist eben unvollstaendig - besser ein
+ * "nicht_verfuegbar" als ein Serverneustart.
  */
 
+/**
+ * Wie gross ein einzelner ausgepackter Strom werden darf.
+ *
+ * Acht Megabyte sind fuer eine Seite Text absurd viel - ein
+ * Behoerdenbescheid liegt bei einigen Kilobyte. Die Grenze ist bewusst
+ * grosszuegig: Sie soll Bomben abfangen, nicht ungewoehnliche PDFs.
+ */
+const MAX_STROM_BYTES = 8 * 1024 * 1024
+
+/** Und wie viel es ueber alle Stroeme zusammen sein darf. */
+const MAX_GESAMT_BYTES = 64 * 1024 * 1024
+
 /** Oktal-Escapes und Standard-Escapes in PDF-Literalstrings. */
 function literalEntpacken(roh: string): string {
   let ergebnis = ''
@@ -108,8 +133,9 @@ function stroemeAuspacken(pdf: Buffer): string[] {
   const roh = pdf.toString('latin1')
   const stroeme: string[] = []
   let suchAb = 0
+  let gesamt = 0
 
-  while (stroeme.length < 2000) {
+  while (stroeme.length < 2000 && gesamt < MAX_GESAMT_BYTES) {
     const beginn = roh.indexOf('stream', suchAb)
     if (beginn < 0) break
 
@@ -131,28 +157,50 @@ function stroemeAuspacken(pdf: Buffer): string[] {
     }
 
     if (/\/Filter\s*(\/FlateDecode|\[\s*\/FlateDecode)/.test(kopf)) {
-      const entpackt = flateVersuchen(daten)
-      if (entpackt) stroeme.push(entpackt.toString('latin1'))
+      const entpackt = flateVersuchen(daten, MAX_GESAMT_BYTES - gesamt)
+      if (entpackt) {
+        gesamt += entpackt.length
+        stroeme.push(entpackt.toString('latin1'))
+      }
       continue
     }
 
     if (!/\/Filter/.test(kopf)) {
+      // Unkomprimiert: Hier gibt es nichts, was sich aufblaehen koennte -
+      // die Bytes stehen so in der Datei. Sie zaehlen trotzdem mit, damit
+      // die Summe stimmt.
+      gesamt += daten.length
       stroeme.push(daten.toString('latin1'))
       continue
     }
 
     // Unbekannter Filter: trotzdem einen Flate-Versuch wagen.
-    const entpackt = flateVersuchen(daten)
-    if (entpackt) stroeme.push(entpackt.toString('latin1'))
+    const entpackt = flateVersuchen(daten, MAX_GESAMT_BYTES - gesamt)
+    if (entpackt) {
+      gesamt += entpackt.length
+      stroeme.push(entpackt.toString('latin1'))
+    }
   }
 
   return stroeme
 }
 
-function flateVersuchen(daten: Buffer): Buffer | null {
+/**
+ * Packt einen Strom aus - mit Deckel.
+ *
+ * maxOutputLength laesst zlib abbrechen, sobald die Ausgabe die Grenze
+ * ueberschreitet; der Fehler landet im catch wie jeder andere. Ohne diese
+ * Angabe entpackt Node so lange, wie Speicher da ist.
+ *
+ * @param rest Wie viele Bytes ueber alle Stroeme noch uebrig sind.
+ */
+function flateVersuchen(daten: Buffer, rest: number): Buffer | null {
+  const grenze = Math.min(MAX_STROM_BYTES, rest)
+  if (grenze <= 0) return null
+
   for (const fn of [inflateSync, unzipSync, inflateRawSync]) {
     try {
-      return fn(daten)
+      return fn(daten, { maxOutputLength: grenze })
     } catch {
       // naechster Versuch
     }

src/lib/speicher/datei.ts

@@ -1,8 +1,8 @@
 import 'server-only'
-import { createCipheriv, createDecipheriv, randomBytes } from 'node:crypto'
 import { mkdir, readFile, rm, stat, writeFile } from 'node:fs/promises'
 import { dirname, join, resolve, sep } from 'node:path'
 import { env } from '@/lib/env'
+import { entschluesselnBinaer, verschluesselnBinaer } from '@/lib/speicher/umschlag'
 import {
   dateiRoutePfad,
   schluesselErfordern,
@@ -23,15 +23,10 @@ import {
  * gibt sonst Bescheide, Arztbriefe und Kontoauszuege im Klartext preis.
  * Der Schluessel liegt in der Umgebung, nicht neben den Daten.
  *
- * Umschlag (binaer):
- *   "BCD1" | Schluesselversion (uint32 BE) | IV (12) | AuthTag (16) | Geheimtext
+ * Der Umschlag selbst steht in src/lib/speicher/umschlag.ts - der
+ * Objektspeicher benutzt denselben.
  */
 
-const MAGIE = Buffer.from('BCD1', 'ascii')
-const IV_LAENGE = 12
-const TAG_LAENGE = 16
-const KOPF_LAENGE = MAGIE.length + 4 + IV_LAENGE + TAG_LAENGE
-
 function wurzel(): string {
   return resolve(process.cwd(), env.dateiSpeicherPfad)
 }
@@ -39,8 +34,18 @@ function wurzel(): string {
 /**
  * Baut den Dateipfad - und prueft danach noch einmal, dass er wirklich
  * unterhalb des Ablageverzeichnisses liegt. Der Schluessel ist zwar bereits
- * streng geprueft, aber diese zweite Sperre kostet nichts und faengt auch
- * Symlink-Tricks und Windows-Eigenheiten ab.
+ * streng geprueft, aber diese zweite Sperre kostet nichts.
+ *
+ * Was sie NICHT abfaengt, obwohl hier lange das Gegenteil stand: Symlinks.
+ * resolve() rechnet nur mit Zeichenketten und folgt keinem Link - dafuer
+ * braeuchte es realpath(). Ein untergeschobener Symlink im Ablageverzeichnis
+ * wuerde also nicht auffallen.
+ *
+ * Nachgeruestet wird das trotzdem nicht, und zwar aus einem Grund und nicht
+ * aus Bequemlichkeit: Wer dort einen Symlink anlegen kann, hat bereits
+ * Schreibrechte im Datenverzeichnis des Servers - dann ist der Umweg ueber
+ * einen Link die Sorge, die am wenigsten draengt. Der Satz musste
+ * verschwinden, weil er eine Sicherheit versprach, die es nie gab.
  */
 function pfadFuer(schluessel: string): string {
   const geprueft = schluesselErfordern(schluessel)
@@ -52,57 +57,15 @@ function pfadFuer(schluessel: string): string {
   return ziel
 }
 
-function verschluesselnBinaer(inhalt: Buffer): Buffer {
-  const version = env.aktiveSchluesselversion
-  const schluessel = env.verschluesselungsschluessel.get(version)
-  if (!schluessel) throw new Error(`Verschlüsselungsschlüssel Version ${version} fehlt.`)
-
-  const iv = randomBytes(IV_LAENGE)
-  const cipher = createCipheriv('aes-256-gcm', schluessel, iv, { authTagLength: TAG_LAENGE })
-  cipher.setAAD(Buffer.from(`bcd:${version}`, 'utf8'))
-  const geheim = Buffer.concat([cipher.update(inhalt), cipher.final()])
-
-  const versionBytes = Buffer.alloc(4)
-  versionBytes.writeUInt32BE(version, 0)
-
-  return Buffer.concat([MAGIE, versionBytes, iv, cipher.getAuthTag(), geheim])
-}
-
-function entschluesselnBinaer(roh: Buffer): Buffer {
-  // Dateien ohne Umschlag (von Hand hineingelegt, aus einer aelteren
-  // Installation uebernommen) werden unveraendert durchgereicht.
-  if (roh.length < KOPF_LAENGE || !roh.subarray(0, MAGIE.length).equals(MAGIE)) return roh
-
-  const version = roh.readUInt32BE(MAGIE.length)
-  const schluessel = env.verschluesselungsschluessel.get(version)
-  if (!schluessel) {
-    throw new Error(
-      `Zum Entschlüsseln dieser Datei fehlt ENC_KEY_V${version}. Alte Schlüssel dürfen beim ` +
-        `Rotieren nicht aus der Umgebung entfernt werden.`,
-    )
-  }
-
-  const ivVon = MAGIE.length + 4
-  const iv = roh.subarray(ivVon, ivVon + IV_LAENGE)
-  const tag = roh.subarray(ivVon + IV_LAENGE, ivVon + IV_LAENGE + TAG_LAENGE)
-  const geheim = roh.subarray(KOPF_LAENGE)
-
-  const decipher = createDecipheriv('aes-256-gcm', schluessel, iv, { authTagLength: TAG_LAENGE })
-  decipher.setAAD(Buffer.from(`bcd:${version}`, 'utf8'))
-  decipher.setAuthTag(tag)
-
-  return Buffer.concat([decipher.update(geheim), decipher.final()])
-}
-
 export async function schreiben(schluessel: string, inhalt: Buffer): Promise<void> {
   const pfad = pfadFuer(schluessel)
   await mkdir(dirname(pfad), { recursive: true })
-  await writeFile(pfad, verschluesselnBinaer(inhalt), { mode: 0o600 })
+  await writeFile(pfad, verschluesselnBinaer(inhalt, schluessel), { mode: 0o600 })
 }
 
 export async function lesen(schluessel: string): Promise<Buffer> {
   const roh = await readFile(pfadFuer(schluessel))
-  return entschluesselnBinaer(roh)
+  return entschluesselnBinaer(roh, schluessel)
 }
 
 export async function entfernen(schluessel: string): Promise<void> {
@@ -130,6 +93,36 @@ export async function signierteUrl(
   return dateiRoutePfad(zugriffTokenErzeugen(schluessel, sekunden))
 }
 
+// -----------------------------------------------------------------------------
+// Bereitschaftspruefung
+// -----------------------------------------------------------------------------
+//
+// Ohne Umschlag und ohne die strenge Schluesselpruefung: Der Probeschluessel
+// gehoert zu keiner betreuten Person und faellt durch das Muster.
+
+function probepfad(schluessel: string): string {
+  const basis = wurzel()
+  const ziel = resolve(basis, ...schluessel.split('/'))
+  if (ziel !== basis && !ziel.startsWith(basis + sep)) {
+    throw new Error('Der Ablagepfad läge außerhalb des Dokumentenverzeichnisses.')
+  }
+  return ziel
+}
+
+export async function rohSchreiben(schluessel: string, inhalt: Buffer): Promise<void> {
+  const pfad = probepfad(schluessel)
+  await mkdir(dirname(pfad), { recursive: true })
+  await writeFile(pfad, inhalt, { mode: 0o600 })
+}
+
+export async function rohLesen(schluessel: string): Promise<Buffer> {
+  return readFile(probepfad(schluessel))
+}
+
+export async function rohEntfernen(schluessel: string): Promise<void> {
+  await rm(probepfad(schluessel), { force: true })
+}
+
 /** Nur fuer Wartungsskripte: das Ablageverzeichnis. */
 export function ablageverzeichnis(): string {
   return wurzel()

src/lib/speicher/fehler.ts

@@ -0,0 +1,129 @@
+import 'server-only'
+
+/**
+ * Speicherfehler in Sätze übersetzen, mit denen jemand etwas anfangen kann.
+ *
+ * Anlass ist eine Fehlersuche vom 31.08.2026. Beim Ablegen eines Schreibens
+ * stand in der Oberfläche:
+ *
+ *     Das Schreiben konnte nicht abgelegt werden.
+ *
+ * Dahinter lagen nacheinander DREI verschiedene Ursachen — ein fehlender
+ * Ablagebereich, ein falsch konfigurierter Endpunkt und eine
+ * Verschlüsselung, die der Speicher nicht anbietet. Jedes Mal derselbe
+ * Satz. Die Suche dauerte entsprechend, und ohne Zugang zum Serverlog wäre
+ * sie aussichtslos gewesen.
+ *
+ * ## Was hier NICHT passiert
+ *
+ * Es wird nichts durchgereicht, was der Speicher sagt. Fremde
+ * Fehlertexte können Hostnamen, Eimernamen und Anfragekennungen
+ * enthalten - das gehört ins Log, nicht auf den Bildschirm eines
+ * Betreuers. Übersetzt werden nur die Fälle, die wir kennen; alles andere
+ * bleibt bei der allgemeinen Meldung des Aufrufers.
+ *
+ * Die technische Ursache steht weiterhin vollständig im Log.
+ */
+
+/** Ein erkannter Speicherfehler samt Sprachfassung. */
+export type Speicherfehler = {
+  /** Kurzform für Protokoll und Gesundheitsauskunft. */
+  art: 'kein-ablagebereich' | 'verschluesselung' | 'zugang' | 'nicht-erreichbar'
+  /** Was in der Oberfläche stehen soll. */
+  meldung: string
+}
+
+/**
+ * Holt den Fehlercode heraus.
+ *
+ * Die Reihenfolge ist wichtig und war zuerst falsch: "name" traegt bei
+ * einem gewoehnlichen Node-Fehler den Wert "Error" - eine nichtssagende
+ * Zeichenkette, die aber nicht leer ist. Stuende sie vorn, kaeme der
+ * eigentliche Code aus "code" (ECONNREFUSED und Verwandte) nie zum Zug.
+ *
+ * Deshalb: erst "Code" (AWS-SDK), dann "code" (Node-Systemaufruf), und
+ * "name" nur als letzte Zuflucht.
+ */
+function code(fehler: unknown): string {
+  if (typeof fehler !== 'object' || fehler === null) return ''
+  const mitCode = fehler as { Code?: unknown; code?: unknown; name?: unknown }
+  for (const wert of [mitCode.Code, mitCode.code, mitCode.name]) {
+    if (typeof wert === 'string' && wert !== '' && wert !== 'Error') return wert
+  }
+  return ''
+}
+
+function nachricht(fehler: unknown): string {
+  return fehler instanceof Error ? fehler.message : ''
+}
+
+/**
+ * Erkennt die häufigen Speicherfehler.
+ *
+ * @returns null, wenn es keiner der bekannten Fälle ist - dann bleibt es
+ *          bei der allgemeinen Meldung des Aufrufers.
+ */
+export function speicherfehlerErkennen(fehler: unknown): Speicherfehler | null {
+  const kennung = code(fehler)
+  const text = nachricht(fehler)
+
+  if (kennung === 'NoSuchBucket') {
+    return {
+      art: 'kein-ablagebereich',
+      meldung:
+        'Im Objektspeicher fehlt der Ablagebereich für die Dokumente. Er wird bei der ' +
+        'Installation einmalig angelegt — siehe INSTALLATION.md, Schritt 6. Bis dahin lässt ' +
+        'sich nichts ablegen; deine Eingaben gehen aber nicht verloren.',
+    }
+  }
+
+  // MinIO ohne KMS antwortet so, sobald S3_SSE gesetzt ist.
+  if (kennung === 'NotImplemented' && /encryption/i.test(text)) {
+    return {
+      art: 'verschluesselung',
+      meldung:
+        'Der Objektspeicher unterstützt die eingestellte serverseitige Verschlüsselung nicht. ' +
+        'Der mitgelieferte Speicher braucht sie auch nicht — die Anwendung verschlüsselt selbst. ' +
+        'Nimm S3_SSE aus der .env heraus.',
+    }
+  }
+
+  if (
+    kennung === 'AccessDenied' ||
+    kennung === 'SignatureDoesNotMatch' ||
+    kennung === 'InvalidAccessKeyId'
+  ) {
+    return {
+      art: 'zugang',
+      meldung:
+        'Die Zugangsdaten zum Objektspeicher werden abgelehnt. Prüfe S3_ACCESS_KEY_ID und ' +
+        'S3_SECRET_ACCESS_KEY in der .env — und ob sie zu dem Speicher gehören, auf den ' +
+        'S3_ENDPOINT zeigt.',
+    }
+  }
+
+  if (
+    ['ECONNREFUSED', 'ENOTFOUND', 'ETIMEDOUT', 'EAI_AGAIN', 'TimeoutError'].includes(kennung) ||
+    /ECONNREFUSED|ENOTFOUND|ETIMEDOUT/.test(text)
+  ) {
+    return {
+      art: 'nicht-erreichbar',
+      meldung:
+        'Der Objektspeicher antwortet nicht. Läuft er, und zeigt S3_ENDPOINT auf die richtige ' +
+        'Adresse? Deine Eingaben gehen nicht verloren.',
+    }
+  }
+
+  return null
+}
+
+/**
+ * Bequemer Aufruf für die Stellen, die eine Meldung brauchen.
+ *
+ * @param allgemein Was stehen soll, wenn der Fehler keiner der bekannten
+ *                  ist - z.B. "Das Schreiben konnte nicht abgelegt werden."
+ */
+export function speicherfehlerMeldung(fehler: unknown, allgemein: string): string {
+  const erkannt = speicherfehlerErkennen(fehler)
+  return erkannt ? erkannt.meldung : allgemein
+}

src/lib/speicher/pruefung.ts

@@ -0,0 +1,154 @@
+import 'server-only'
+import { randomUUID } from 'node:crypto'
+import { env } from '@/lib/env'
+import { speicherfehlerErkennen } from '@/lib/speicher/fehler'
+
+/**
+ * Ist die Dateiablage benutzbar?
+ *
+ * Bis v1.12.0 fiel eine kaputte Speicherkonfiguration erst auf, wenn
+ * jemand ein Dokument ablegen wollte. Auf dem Livesystem waren das
+ * mehrere Wochen nach der Installation - und dann mitten in der Arbeit,
+ * mit einer Meldung, die nichts sagte.
+ *
+ * Diese Pruefung schreibt eine winzige Datei, liest sie zurueck und raeumt
+ * sie weg. Sie beantwortet damit alle drei Fragen auf einmal: erreichbar,
+ * Ablagebereich vorhanden, Schreibrecht da.
+ *
+ * ## Sie verhindert den Start nicht
+ *
+ * Eine Anwendung, die wegen des Objektspeichers nicht hochkommt, ist
+ * schlimmer als eine, die ihn meldet: Ohne Oberflaeche sieht niemand die
+ * Erklaerung, und der Rest der Akte - Fristen, Buchungen, Stammdaten -
+ * waere ohne Not mit abgeschaltet.
+ */
+
+export type Speicherzustand =
+  | { ok: true; treiber: string }
+  | { ok: false; treiber: string; art: string; meldung: string }
+
+/** Der Ablageschluessel fuer die Probe. Liegt im eigenen Bereich. */
+function probeschluessel(): string {
+  return `pruefung/${randomUUID()}.txt`
+}
+
+/**
+ * Schreibt, liest und loescht eine Probedatei.
+ *
+ * Bewusst ueber die Treiber und nicht ueber die Fassade in index.ts: Die
+ * prueft den Ablageschluessel gegen das Muster fuer Dokumente einer
+ * betreuten Person, und darum geht es hier nicht.
+ */
+export async function speicherPruefen(): Promise<Speicherzustand> {
+  const treiber = env.speicherTreiber
+  const schluessel = probeschluessel()
+  const inhalt = Buffer.from(`bereitschaftspruefung ${new Date().toISOString()}`, 'utf8')
+
+  try {
+    if (treiber === 's3') {
+      const s3 = await import('@/lib/speicher/s3')
+      await s3.rohSchreiben(schluessel, inhalt)
+      await s3.rohLesen(schluessel)
+      await s3.rohEntfernen(schluessel)
+    } else {
+      const datei = await import('@/lib/speicher/datei')
+      await datei.rohSchreiben(schluessel, inhalt)
+      await datei.rohLesen(schluessel)
+      await datei.rohEntfernen(schluessel)
+    }
+    return { ok: true, treiber }
+  } catch (fehler) {
+    const erkannt = speicherfehlerErkennen(fehler)
+    return {
+      ok: false,
+      treiber,
+      art: erkannt?.art ?? 'unbekannt',
+      meldung: erkannt?.meldung ?? 'Die Dateiablage ist nicht benutzbar.',
+    }
+  }
+}
+
+// -----------------------------------------------------------------------------
+// Gemerkter Zustand
+// -----------------------------------------------------------------------------
+
+/**
+ * Warum die Pruefung an der Gesundheitsabfrage haengt und nicht an einem
+ * Startaufruf.
+ *
+ * Der naheliegende Ort waere instrumentation.ts - der Haken von Next.js
+ * fuer "einmal beim Hochfahren". Der wird aber auch fuer die
+ * Edge-Laufzeit gebuendelt, und ueber die Treiber kaeme node:path in ein
+ * Buendel, in dem es das nicht gibt: Der Build schlaegt fehl. Es gibt
+ * Kunstgriffe dagegen; sie sind fragil und muessten bei jedem
+ * Next-Wechsel nachgezogen werden.
+ *
+ * Der Healthcheck aus docker-compose ruft /api/gesundheit ohnehin ab 40
+ * Sekunden nach dem Start alle 30 Sekunden auf. Die erste Pruefung
+ * passiert damit von selbst kurz nach dem Hochfahren, und die Zeile steht
+ * im Log, wo man sie sucht. Ohne Behaelter geschieht dasselbe beim ersten
+ * Aufruf der Adresse.
+ */
+const NEU_PRUEFEN_NACH_MS = 5 * 60 * 1000
+
+let gemerkt: { zustand: Speicherzustand; zeitpunkt: number } | null = null
+let zuletztGemeldet: string | null = null
+
+/**
+ * Der Zustand der Ablage, hoechstens alle fuenf Minuten frisch geholt.
+ *
+ * Ohne diese Schonfrist schriebe der Healthcheck alle 30 Sekunden eine
+ * Probedatei in den Objektspeicher - unnoetiger Verkehr fuer eine Frage,
+ * deren Antwort sich selten aendert.
+ */
+export async function speicherZustand(): Promise<Speicherzustand> {
+  const jetzt = Date.now()
+  if (gemerkt && jetzt - gemerkt.zeitpunkt < NEU_PRUEFEN_NACH_MS) {
+    return gemerkt.zustand
+  }
+
+  const zustand = await speicherPruefen()
+  gemerkt = { zustand, zeitpunkt: jetzt }
+  melden(zustand)
+  return zustand
+}
+
+/**
+ * Schreibt eine Zeile ins Protokoll - aber nur, wenn sich etwas geaendert
+ * hat. Sonst stuende alle fuenf Minuten dieselbe Meldung im Log und
+ * niemand liest sie mehr.
+ */
+function melden(zustand: Speicherzustand): void {
+  const kennung = zustand.ok ? 'ok' : `fehler:${zustand.art}`
+  if (kennung === zuletztGemeldet) return
+  zuletztGemeldet = kennung
+
+  if (zustand.ok) {
+    console.log(`[speicher] Ablage bereit (Treiber: ${zustand.treiber}).`)
+    return
+  }
+
+  console.error(
+    `[speicher] Die Dateiablage ist NICHT benutzbar (Treiber: ${zustand.treiber}, ` +
+      `${zustand.art}). ${zustand.meldung} ` +
+      `Die Anwendung laeuft trotzdem weiter - alles ausser dem Ablegen von ` +
+      `Dateien funktioniert.`,
+  )
+}
+
+/**
+ * Nur fuer Tests: die Schonfrist ueberspringen.
+ *
+ * Bewusst OHNE zuletztGemeldet zurueckzusetzen - das entspricht dem, was
+ * nach fuenf Minuten im Betrieb passiert: neu geprueft, aber nur bei einer
+ * Aenderung gemeldet.
+ */
+export function schonfristUeberspringen(): void {
+  gemerkt = null
+}
+
+/** Nur fuer Tests: auch das Meldegedaechtnis leeren. */
+export function zustandVergessen(): void {
+  gemerkt = null
+  zuletztGemeldet = null
+}

src/lib/speicher/s3.ts

@@ -3,12 +3,19 @@ import {
   DeleteObjectCommand,
   GetObjectCommand,
   HeadObjectCommand,
+  ListObjectsV2Command,
   PutObjectCommand,
   S3Client,
+  type ServerSideEncryption,
 } from '@aws-sdk/client-s3'
-import { getSignedUrl } from '@aws-sdk/s3-request-presigner'
 import { env } from '@/lib/env'
-import { schluesselErfordern, TOKEN_STANDARD_SEKUNDEN } from '@/lib/speicher/schluessel'
+import {
+  dateiRoutePfad,
+  schluesselErfordern,
+  zugriffTokenErzeugen,
+  TOKEN_STANDARD_SEKUNDEN,
+} from '@/lib/speicher/schluessel'
+import { entschluesselnBinaer, verschluesselnBinaer } from '@/lib/speicher/umschlag'
 
 /**
  * Treiber "s3": S3-kompatibler Objektspeicher, betrieben in der EU.
@@ -17,10 +24,33 @@ import { schluesselErfordern, TOKEN_STANDARD_SEKUNDEN } from '@/lib/speicher/sch
  * Art. 28 DSGVO mit dem Anbieter - hier liegen Gesundheits- und
  * Finanzdaten. Ohne diesen Vertrag bleibt es beim Dateitreiber.
  *
- * Ausgeliefert wird nur ueber kurzlebige presigned URLs. Sie tragen
- * Content-Disposition: attachment und einen festen Content-Type, damit der
- * Objektspeicher eine hochgeladene Datei niemals als HTML im Browser
- * rendern kann.
+ * ## Anwendungsseitige Verschluesselung
+ *
+ * Frueher stand hier nur ServerSideEncryption: 'AES256'. Das ist
+ * Verschluesselung mit dem Schluessel des Anbieters: Er entschluesselt beim
+ * Ausliefern selbst. Gegen eine verlorene Festplatte im Rechenzentrum hilft
+ * das, gegen den Anbieter und gegen gestohlene Zugangsdaten zum Eimer
+ * nicht - und in diesem Eimer liegen Bescheide, Arztbriefe und
+ * Kontoauszuege.
+ *
+ * Deshalb liegt jetzt derselbe Umschlag darum wie beim Dateitreiber, mit
+ * einem Schluessel aus der Umgebung.
+ *
+ * Die serverseitige Verschluesselung ist damit ueberfluessig und wird nur
+ * noch gesendet, wenn S3_SSE gesetzt ist. Im Kommentar stand hier einmal,
+ * sie "kostet nichts" - das war falsch: Das mitgelieferte MinIO laeuft
+ * ohne KMS und lehnte jedes PutObject mit "NotImplemented" ab. Sie kostete
+ * die gesamte Funktion.
+ *
+ * ## Und deshalb keine presigned URLs mehr
+ *
+ * Eine presigned URL laesst den Browser direkt beim Objektspeicher laden.
+ * Was dort liegt, ist jetzt aber Geheimtext - der Browser bekaeme
+ * unlesbare Bytes. Die Auslieferung geht darum ueber dieselbe eigene Route
+ * wie beim Dateitreiber: Sie prueft zusaetzlich die Berechtigung des
+ * angemeldeten Benutzers und schreibt einen Audit-Eintrag. Dass jeder
+ * Abruf durch die Anwendung laeuft, ist bei einer Handvoll Dokumenten am
+ * Tag kein Thema.
  */
 
 let klient: S3Client | null = null
@@ -42,22 +72,34 @@ function eimer(): string {
   return env.s3.bucket
 }
 
+/**
+ * Legt ein Objekt ab - verschluesselt.
+ *
+ * Der gemeldete MIME-Typ wird nicht mehr gebraucht: Was hier landet, ist
+ * Geheimtext und wird als application/octet-stream ausgezeichnet. Der
+ * Parameter bleibt in der Signatur, damit die Fassade beide Treiber gleich
+ * aufrufen kann.
+ */
 export async function schreiben(
   schluessel: string,
   inhalt: Buffer,
-  mimeTyp: string,
+  _mimeTyp: string,
 ): Promise<void> {
   const geprueft = schluesselErfordern(schluessel)
+  const sse = env.s3.serverseitigeVerschluesselung
   await s3().send(
     new PutObjectCommand({
       Bucket: eimer(),
       Key: geprueft,
-      Body: inhalt,
-      ContentType: mimeTyp,
+      Body: verschluesselnBinaer(inhalt, geprueft),
+      // Bewusst nicht der echte Typ: Was hier liegt, ist Geheimtext. Ein
+      // "application/pdf" darauf waere eine Falschauskunft, und der einzige
+      // Weg zum Inhalt fuehrt ohnehin durch die Anwendung.
+      ContentType: 'application/octet-stream',
       // Auch beim direkten Abruf niemals im Browser darstellen.
       ContentDisposition: 'attachment',
-      // Serverseitige Verschluesselung, wo der Anbieter sie unterstuetzt.
-      ServerSideEncryption: 'AES256',
+      // Nur mitschicken, wenn konfiguriert - siehe env.s3.
+      ...(sse ? { ServerSideEncryption: sse as ServerSideEncryption } : {}),
     }),
   )
 }
@@ -67,7 +109,10 @@ export async function lesen(schluessel: string): Promise<Buffer> {
   const antwort = await s3().send(new GetObjectCommand({ Bucket: eimer(), Key: geprueft }))
   if (!antwort.Body) throw new Error(`Objekt ${geprueft} ist leer.`)
   const bytes = await antwort.Body.transformToByteArray()
-  return Buffer.from(bytes)
+  // Objekte, die vor dieser Aenderung abgelegt wurden, tragen keinen
+  // Umschlag und kommen unveraendert zurueck. Der Migrationslauf
+  // (npm run speicher:verschluesseln) schreibt sie nach und nach um.
+  return entschluesselnBinaer(Buffer.from(bytes), geprueft)
 }
 
 export async function entfernen(schluessel: string): Promise<void> {
@@ -85,20 +130,76 @@ export async function existiert(schluessel: string): Promise<boolean> {
   }
 }
 
+/**
+ * Zeigt auf die eigene, signierte Route - nicht mehr auf den
+ * Objektspeicher.
+ *
+ * Der direkte Weg zum Anbieter lieferte den Rohinhalt aus. Solange der
+ * Klartext war, ging das; jetzt ist es Geheimtext, und entschluesseln kann
+ * nur die Anwendung. Der Nebeneffekt ist erwuenscht: Die Route prueft die
+ * Berechtigung des angemeldeten Benutzers und schreibt einen Audit-Eintrag.
+ * Ein weitergeleiteter Link allein oeffnet also nichts mehr.
+ */
 export async function signierteUrl(
   schluessel: string,
   sekunden: number = TOKEN_STANDARD_SEKUNDEN,
 ): Promise<string> {
   const geprueft = schluesselErfordern(schluessel)
-  return getSignedUrl(
-    s3(),
-    new GetObjectCommand({
+  return dateiRoutePfad(zugriffTokenErzeugen(geprueft, sekunden))
+}
+
+// -----------------------------------------------------------------------------
+// Wartung
+// -----------------------------------------------------------------------------
+//
+// Nur fuer den Migrationslauf, der bestehende Objekte nachtraeglich in den
+// Umschlag steckt. Bewusst hier und nicht im Skript: Der Zugang zum Eimer
+// wird an genau einer Stelle aufgebaut.
+
+/** Alle Ablageschluessel im Eimer, seitenweise geholt. */
+export async function objekteAuflisten(): Promise<string[]> {
+  const gefunden: string[] = []
+  let weiter: string | undefined
+
+  do {
+    const antwort = await s3().send(
+      new ListObjectsV2Command({ Bucket: eimer(), ContinuationToken: weiter }),
+    )
+    for (const eintrag of antwort.Contents ?? []) {
+      if (eintrag.Key) gefunden.push(eintrag.Key)
+    }
+    weiter = antwort.IsTruncated ? antwort.NextContinuationToken : undefined
+  } while (weiter)
+
+  return gefunden
+}
+
+/**
+ * Legt Bytes ohne Umschlag ab. Nur fuer die Bereitschaftspruefung.
+ *
+ * Bewusst ohne schluesselErfordern(): Der Probeschluessel gehoert zu
+ * keiner betreuten Person und faellt durch das Muster.
+ */
+export async function rohSchreiben(schluessel: string, inhalt: Buffer): Promise<void> {
+  await s3().send(
+    new PutObjectCommand({
       Bucket: eimer(),
-      Key: geprueft,
-      // Die Antwort des Objektspeichers wird hier festgenagelt: Anhang,
-      // niemals HTML, egal was beim Hochladen gemeldet wurde.
-      ResponseContentDisposition: 'attachment',
+      Key: schluessel,
+      Body: inhalt,
+      ContentType: 'application/octet-stream',
+      ContentDisposition: 'attachment',
     }),
-    { expiresIn: Math.min(Math.max(Math.floor(sekunden), 1), 60 * 60) },
   )
 }
+
+/** Raeumt die Probedatei wieder weg. */
+export async function rohEntfernen(schluessel: string): Promise<void> {
+  await s3().send(new DeleteObjectCommand({ Bucket: eimer(), Key: schluessel }))
+}
+
+/** Der Inhalt, wie er im Eimer liegt - ohne den Umschlag abzunehmen. */
+export async function rohLesen(schluessel: string): Promise<Buffer> {
+  const antwort = await s3().send(new GetObjectCommand({ Bucket: eimer(), Key: schluessel }))
+  if (!antwort.Body) throw new Error(`Objekt ${schluessel} ist leer.`)
+  return Buffer.from(await antwort.Body.transformToByteArray())
+}

src/lib/speicher/umschlag.ts

@@ -0,0 +1,119 @@
+import 'server-only'
+import { createCipheriv, createDecipheriv, randomBytes } from 'node:crypto'
+import { env } from '@/lib/env'
+
+/**
+ * Anwendungsseitiger Umschlag fuer abgelegte Dateien (AES-256-GCM).
+ *
+ * Der Dateitreiber hat das von Anfang an getan, der Objektspeicher nicht:
+ * Dort stand nur ServerSideEncryption: 'AES256'. Das ist Verschluesselung
+ * mit dem Schluessel des Anbieters - er entschluesselt beim Ausliefern
+ * selbst. Gegen ein kopiertes Backup hilft es, gegen den Anbieter und gegen
+ * gestohlene Zugangsdaten zum Eimer nicht. Bei Bescheiden, Arztbriefen und
+ * Kontoauszuegen ist das der falsche Zuschnitt.
+ *
+ * Jetzt liegt derselbe Umschlag um beides. Der Schluessel kommt aus der
+ * Umgebung und nie aus der Datenbank oder vom Anbieter.
+ *
+ * ## Format
+ *
+ *     "BCD1" | Schluesselversion (uint32 BE) | IV (12) | AuthTag (16) | Geheimtext
+ *
+ * Bewusst dasselbe Format wie bisher im Dateitreiber - bestehende Dateien
+ * bleiben ohne Umschreiben lesbar.
+ *
+ * ## Zusatzdaten
+ *
+ * Mitauthentifiziert wird die Schluesselversion und, wo der Aufrufer ihn
+ * angibt, der Ablageschluessel des Objekts. Letzteres bindet den Geheimtext
+ * an seinen Platz: Wer Schreibrechte auf den Eimer hat, kann die Bytes von
+ * Dokument A nicht unter dem Namen von Dokument B ablegen - beim Lesen
+ * schlaegt die Pruefung fehl, statt den falschen Bescheid auszuliefern.
+ *
+ * Ohne Angabe bleibt es bei "bcd:<version>", damit die Dateien, die der
+ * Dateitreiber frueher geschrieben hat, weiter aufgehen.
+ */
+
+const MAGIE = Buffer.from('BCD1', 'ascii')
+const IV_LAENGE = 12
+const TAG_LAENGE = 16
+
+export const KOPF_LAENGE = MAGIE.length + 4 + IV_LAENGE + TAG_LAENGE
+
+function zusatzdaten(version: number, ablageschluessel?: string): Buffer {
+  return Buffer.from(
+    ablageschluessel ? `bcd:${version}:${ablageschluessel}` : `bcd:${version}`,
+    'utf8',
+  )
+}
+
+/** Traegt dieser Inhalt bereits einen Umschlag? */
+export function istVerschluesselt(roh: Buffer): boolean {
+  return roh.length >= KOPF_LAENGE && roh.subarray(0, MAGIE.length).equals(MAGIE)
+}
+
+export function verschluesselnBinaer(inhalt: Buffer, ablageschluessel?: string): Buffer {
+  const version = env.aktiveSchluesselversion
+  const schluessel = env.verschluesselungsschluessel.get(version)
+  if (!schluessel) throw new Error(`Verschlüsselungsschlüssel Version ${version} fehlt.`)
+
+  const iv = randomBytes(IV_LAENGE)
+  const cipher = createCipheriv('aes-256-gcm', schluessel, iv, { authTagLength: TAG_LAENGE })
+  cipher.setAAD(zusatzdaten(version, ablageschluessel))
+  const geheim = Buffer.concat([cipher.update(inhalt), cipher.final()])
+
+  const versionBytes = Buffer.alloc(4)
+  versionBytes.writeUInt32BE(version, 0)
+
+  return Buffer.concat([MAGIE, versionBytes, iv, cipher.getAuthTag(), geheim])
+}
+
+/**
+ * Nimmt den Umschlag ab.
+ *
+ * Inhalte ohne Umschlag werden unveraendert durchgereicht: Dateien aus
+ * einer aelteren Installation, von Hand hineingelegte, und - bis der
+ * Migrationslauf durch ist - die Objekte, die vor dieser Aenderung im
+ * Objektspeicher lagen.
+ */
+export function entschluesselnBinaer(roh: Buffer, ablageschluessel?: string): Buffer {
+  if (!istVerschluesselt(roh)) return roh
+
+  const version = roh.readUInt32BE(MAGIE.length)
+  const schluessel = env.verschluesselungsschluessel.get(version)
+  if (!schluessel) {
+    throw new Error(
+      `Zum Entschlüsseln dieser Datei fehlt ENC_KEY_V${version}. Alte Schlüssel dürfen beim ` +
+        `Rotieren nicht aus der Umgebung entfernt werden.`,
+    )
+  }
+
+  const ivVon = MAGIE.length + 4
+  const iv = roh.subarray(ivVon, ivVon + IV_LAENGE)
+  const tag = roh.subarray(ivVon + IV_LAENGE, ivVon + IV_LAENGE + TAG_LAENGE)
+  const geheim = roh.subarray(KOPF_LAENGE)
+
+  // Zwei Anlaeufe: erst mit dem Ablageschluessel als Zusatzdaten, dann ohne.
+  // Der zweite Anlauf ist fuer alles, was vor der Bindung an den Platz
+  // geschrieben wurde - ohne ihn waeren die alten Dateien nicht mehr
+  // lesbar, und das waere ein Datenverlust fuer eine Verbesserung.
+  const varianten = ablageschluessel ? [ablageschluessel, undefined] : [undefined]
+
+  let letzterFehler: unknown = null
+  for (const variante of varianten) {
+    try {
+      const decipher = createDecipheriv('aes-256-gcm', schluessel, iv, {
+        authTagLength: TAG_LAENGE,
+      })
+      decipher.setAAD(zusatzdaten(version, variante))
+      decipher.setAuthTag(tag)
+      return Buffer.concat([decipher.update(geheim), decipher.final()])
+    } catch (fehler) {
+      letzterFehler = fehler
+    }
+  }
+
+  throw letzterFehler instanceof Error
+    ? letzterFehler
+    : new Error('Die Datei ließ sich nicht entschlüsseln.')
+}

src/lib/version.ts

@@ -17,7 +17,7 @@
  */
 
 /** Muss zur "version" in der package.json passen. */
-export const VERSION = '1.10.2'
+export const VERSION = '1.12.0'
 
 /**
  * Kurzer Git-Stand, beim Bauen hineingereicht:

src/middleware.ts

@@ -30,8 +30,21 @@ import { NextResponse, type NextRequest } from 'next/server'
  *   Data-URI eingebettet, statt sie ueber einen Fremddienst zu holen.
  */
 
-/** Ohne Authentifizierungs-Cookie gar nicht erst weiterreichen. */
-const OEFFENTLICHE_PFADE = [
+/**
+ * Seiten, die auch ohne Anmeldung sinnvoll im Verlauf stehen duerfen.
+ *
+ * ACHTUNG - was diese Liste NICHT ist: eine Zugriffskontrolle. Frueher
+ * stand hier "Ohne Authentifizierungs-Cookie gar nicht erst weiterreichen",
+ * und das war schlicht falsch: Die Middleware prueft keine Anmeldung, sie
+ * setzt Kopfzeilen. Ausgewertet wird die Liste einzig fuer die Frage, ob
+ * "Cache-Control: no-store" gesetzt wird.
+ *
+ * Der Irrtum waere teuer geworden: Wer den Satz glaubt, verzichtet an einer
+ * neuen Seite auf erfordereBenutzer() - "die Middleware faengt das ja ab".
+ * Sie faengt nichts ab. Der Zugriffsschutz sitzt in
+ * src/lib/auth/sitzung.ts, und nur dort.
+ */
+const OHNE_CACHE_SPERRE = [
   '/anmelden',
   '/ersteinrichtung',
   '/datenschutz',
@@ -79,7 +92,7 @@ export function middleware(anfrage: NextRequest) {
 
   // Verhindert, dass ein Bericht oder Beleg im Verlauf des Browsers
   // zwischengespeichert wird.
-  if (!OEFFENTLICHE_PFADE.some((pfad) => anfrage.nextUrl.pathname.startsWith(pfad))) {
+  if (!OHNE_CACHE_SPERRE.some((pfad) => anfrage.nextUrl.pathname.startsWith(pfad))) {
     antwort.headers.set('Cache-Control', 'no-store, must-revalidate')
   }
 

src/server/actions/anmelden.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ import { headers } from 'next/headers'
 import { z } from 'zod'
 import { signIn } from '@/auth'
 import { anmeldungErlaubt } from '@/lib/auth/ratelimit'
+import { anschlussAus } from '@/lib/auth/anschluss'
 
 /**
  * Server Action fuer das Anmeldeformular.
@@ -43,11 +44,10 @@ function istWeiterleitung(fehler: unknown): boolean {
   )
 }
 
-/** Hinter dem Reverse Proxy steht die echte Adresse im weitergereichten Kopf. */
+/** Siehe src/lib/auth/anschluss.ts - der Kopf wird nur mit Proxy geglaubt. */
 async function ipDerAnfrage(): Promise<string | null> {
   try {
-    const kopf = await headers()
-    return kopf.get('x-forwarded-for')?.split(',')[0]?.trim() || kopf.get('x-real-ip') || null
+    return anschlussAus(await headers())
   } catch {
     return null
   }

src/server/actions/bestaetigen.ts

@@ -5,7 +5,7 @@ import { z } from 'zod'
 import { db } from '@/lib/db'
 import { erfordereBenutzer, reauthBestaetigen } from '@/lib/auth/sitzung'
 import { passwortPruefen } from '@/lib/crypto/hash'
-import { totpPruefen, totpSecretEntschluesseln } from '@/lib/crypto/totp'
+import { zweitenFaktorEinloesen } from '@/lib/auth/zweiter-faktor'
 import { aufMindestdauerWarten } from '@/lib/auth/ratelimit'
 
 /**
@@ -56,10 +56,14 @@ export async function anmeldungBestaetigen(
 
   const passwortStimmt = await passwortPruefen(frisch.passwortHash, gelesen.data.passwort)
 
+  // Der Code wird nur eingeloest, wenn das Passwort stimmt. Sonst
+  // verbrauchte ein falsches Passwort mit richtigem Code das Zeitfenster,
+  // und der Benutzer muesste dreissig Sekunden auf den naechsten warten -
+  // ohne zu verstehen, warum.
   let codeStimmt = true
-  if (frisch.totpSecretVerschluesselt && frisch.totpAktiviertAm) {
-    const secret = totpSecretEntschluesseln(frisch.totpSecretVerschluesselt)
-    codeStimmt = totpPruefen(secret, frisch.email, gelesen.data.code).gueltig
+  if (passwortStimmt && frisch.totpSecretVerschluesselt && frisch.totpAktiviertAm) {
+    const eingeloest = await zweitenFaktorEinloesen(frisch, gelesen.data.code)
+    codeStimmt = eingeloest.ok
   }
 
   if (!passwortStimmt || !codeStimmt) {

src/server/actions/dokumente.ts

@@ -11,6 +11,7 @@ import { bekannteAbsender } from '@/lib/dokumente/suche'
 import { erkennungsvorschlaege, type Erkennungsergebnis } from '@/lib/dokumente/erkennung'
 import { ocrAnstossen } from '@/lib/dokumente/ocr-nachlauf'
 import { ablegenMitTyp, DateiAbgelehnt, entfernen, signierteUrl } from '@/lib/speicher'
+import { speicherfehlerMeldung } from '@/lib/speicher/fehler'
 import {
   DokumentMetadatenSchema,
   FristUebernehmenSchema,
@@ -217,7 +218,10 @@ export async function dokumenteHochladen(
       const meldung =
         fehler instanceof DateiAbgelehnt
           ? fehler.message
-          : `„${anzeigename}“ konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.`
+          : speicherfehlerMeldung(
+              fehler,
+              `„${anzeigename}“ konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.`,
+            )
       if (!(fehler instanceof DateiAbgelehnt)) {
         console.error('[dokumente] Upload gescheitert:', fehler)
       }

src/server/actions/ersteinrichtung.ts

@@ -1,25 +1,49 @@
 'use server'
 
 import { redirect } from 'next/navigation'
+import { createHash, timingSafeEqual } from 'node:crypto'
 import { z } from 'zod'
 import { db } from '@/lib/db'
+import { env } from '@/lib/env'
 import { passwortHashen } from '@/lib/crypto/hash'
 import { protokollieren } from '@/lib/audit'
+import { aufMindestdauerWarten } from '@/lib/auth/ratelimit'
 
 /**
  * Anlegen des allerersten Zugangs.
  *
- * Diese Aktion ist nur so lange erreichbar, wie es noch keinen Benutzer
- * gibt. Danach sperrt sie sich selbst - sonst koennte sich jemand von
- * aussen einen Administratorzugang anlegen.
+ * Diese Aktion ist die einzige Stelle der Anwendung, an der jemand ohne
+ * Anmeldung etwas schreiben darf. Entsprechend eng ist sie gebaut - zwei
+ * Dinge sichern sie ab:
+ *
+ * ## 1. Ein Geheimnis aus der Umgebung
+ *
+ * Vorher galt: "Wenn es noch keinen Benutzer gibt, darf jeder einen
+ * anlegen." Zwischen dem ersten Start und dem Anlegen des Zugangs stand die
+ * Seite damit offen - wer sie in diesem Fenster fand, wurde Administrator
+ * einer Anwendung mit Gesundheits- und Finanzdaten. Das Fenster ist kurz,
+ * aber Zufall ist keine Zugriffskontrolle. Jetzt muss ERSTEINRICHTUNG_
+ * GEHEIMNIS aus der .env mit eingegeben werden.
+ *
+ * ## 2. Eine Sperre in der Datenbank
+ *
+ * Die Pruefung "gibt es schon einen Benutzer?" und das Anlegen waren zwei
+ * getrennte Schritte. Zwei Anfragen gleichzeitig kamen beide durch die
+ * Pruefung, bevor eine von ihnen schrieb - und legten beide einen
+ * Administrator an. Jetzt entscheidet der Primaerschluessel der Tabelle
+ * ersteinrichtung, und der laesst genau einen Gewinner zu.
  */
 
 const PASSWORT_MINDESTLAENGE = 12
 
+/** Fester Schluessel der einen Zeile, die die Sperre bildet. */
+const SPERRE = 'einmalig'
+
 const ZugangSchema = z
   .object({
     name: z.string().trim().min(2, 'Bitte deinen Namen angeben.').max(120),
     email: z.string().trim().toLowerCase().email('Bitte eine gültige E-Mail-Adresse angeben.'),
+    geheimnis: z.string().min(1, 'Bitte das Einrichtungsgeheimnis aus der .env eingeben.'),
     passwort: z
       .string()
       .min(
@@ -37,22 +61,54 @@ const ZugangSchema = z
 
 export type ZugangZustand = {
   fehler?: string
-  felder?: Partial<Record<'name' | 'email' | 'passwort' | 'passwortWiederholung', string>>
+  felder?: Partial<
+    Record<'name' | 'email' | 'passwort' | 'passwortWiederholung' | 'geheimnis', string>
+  >
   werte?: { name?: string; email?: string }
 }
 
+/**
+ * Vergleicht zwei Zeichenketten in gleichbleibender Zeit.
+ *
+ * Ueber die Laenge wird gehasht, nicht abgeschnitten: timingSafeEqual will
+ * gleich lange Puffer, und ein vorgeschalteter Laengenvergleich verriete
+ * die Laenge des Geheimnisses.
+ */
+function gleich(eingabe: string, erwartet: string): boolean {
+  const a = createHash('sha256').update(eingabe).digest()
+  const b = createHash('sha256').update(erwartet).digest()
+  return timingSafeEqual(a, b)
+}
+
 export async function erstenZugangAnlegen(
   _vorher: ZugangZustand,
   formular: FormData,
 ): Promise<ZugangZustand> {
-  const vorhandene = await db.user.count()
-  if (vorhandene > 0) {
+  const begonnen = Date.now()
+
+  // Ist die Einrichtung schon gelaufen, ist hier Schluss - unabhaengig
+  // davon, ob der Benutzer inzwischen im Papierkorb liegt.
+  const bereitsErledigt = await db.ersteinrichtung.findUnique({
+    where: { id: SPERRE },
+    select: { id: true },
+  })
+  if (bereitsErledigt || (await db.user.count()) > 0) {
     return { fehler: 'Es gibt bereits einen Zugang. Bitte melde dich an.' }
   }
 
+  if (env.ersteinrichtungGeheimnis === '') {
+    return {
+      fehler:
+        'Die Ersteinrichtung ist gesperrt, weil ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS in der .env fehlt. ' +
+        'Trage dort einen zufälligen Wert ein („npm run schluessel“ erzeugt passende), starte ' +
+        'die Anwendung neu und gib ihn hier ein.',
+    }
+  }
+
   const gelesen = ZugangSchema.safeParse({
     name: formular.get('name'),
     email: formular.get('email'),
+    geheimnis: formular.get('geheimnis'),
     passwort: formular.get('passwort'),
     passwortWiederholung: formular.get('passwortWiederholung'),
   })
@@ -64,6 +120,7 @@ export async function erstenZugangAnlegen(
       felder: {
         name: felder.name?.[0],
         email: felder.email?.[0],
+        geheimnis: felder.geheimnis?.[0],
         passwort: felder.passwort?.[0],
         passwortWiederholung: felder.passwortWiederholung?.[0],
       },
@@ -74,24 +131,50 @@ export async function erstenZugangAnlegen(
     }
   }
 
-  const { name, email, passwort } = gelesen.data
+  const { name, email, passwort, geheimnis } = gelesen.data
 
-  const benutzer = await db.user.create({
-    data: {
-      name,
-      email,
-      passwortHash: await passwortHashen(passwort),
-      // Der erste Zugang verwaltet auch die Anwendung.
-      rolle: 'ADMIN',
-    },
-  })
+  if (!gleich(geheimnis, env.ersteinrichtungGeheimnis)) {
+    // Dieselbe Mindestdauer wie am Anmeldeformular: Sonst verraet die
+    // Antwortzeit, ob das Geheimnis stimmte und erst das Anlegen scheiterte.
+    await aufMindestdauerWarten(begonnen)
+    return {
+      fehler: 'Das Einrichtungsgeheimnis stimmt nicht.',
+      felder: { geheimnis: 'Stimmt nicht mit ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS überein.' },
+      werte: { name, email },
+    }
+  }
+
+  // Anlegen und Sperren in einem Zug. Kommt eine zweite Anfrage gleichzeitig
+  // hier an, scheitert sie am Primaerschluessel der Sperrzeile - und zwar
+  // bevor ein zweiter Administrator entstanden ist.
+  let benutzerId: string
+  try {
+    const ergebnis = await db.$transaction(async (tx) => {
+      const benutzer = await tx.user.create({
+        data: {
+          name,
+          email,
+          passwortHash: await passwortHashen(passwort),
+          // Der erste Zugang verwaltet auch die Anwendung.
+          rolle: 'ADMIN',
+        },
+      })
+      await tx.ersteinrichtung.create({ data: { id: SPERRE, userId: benutzer.id } })
+      return benutzer
+    })
+    benutzerId = ergebnis.id
+  } catch {
+    // Der haeufigste Fall ist die verlorene Wettlauf-Anfrage. Für den, der
+    // davorsitzt, ist die Auskunft dieselbe wie oben.
+    return { fehler: 'Es gibt bereits einen Zugang. Bitte melde dich an.' }
+  }
 
   await protokollieren({
     aktion: 'ERSTELLT',
     entitaet: 'User',
-    entitaetId: benutzer.id,
+    entitaetId: benutzerId,
     bezeichnung: `${name} (erster Zugang)`,
-    userId: benutzer.id,
+    userId: benutzerId,
     userEmail: email,
     userName: name,
   })

src/server/actions/passkey.ts

@@ -20,7 +20,11 @@ import {
   registrierungPruefen,
   registrierungVorbereiten,
 } from '@/lib/auth/passkey'
-import { erfordereBenutzer, reauthBestaetigen } from '@/lib/auth/sitzung'
+import {
+  erfordereBenutzer,
+  erfordereFrischeAnmeldung,
+  reauthBestaetigen,
+} from '@/lib/auth/sitzung'
 
 /**
  * Server Actions rund um Passkeys.
@@ -42,6 +46,21 @@ export type PasskeyStart<T> = { ok: true; optionen: T } | { ok: false; fehler: s
 /** Ergebnis eines abschliessenden Schritts. */
 export type PasskeyErgebnis = { ok: true; meldung?: string } | { ok: false; fehler: string }
 
+/**
+ * Erkennt die Weiterleitung, die Next.js intern als Ausnahme wirft.
+ * Wie in anmelden.ts ueber das digest-Feld statt ueber einen Import aus
+ * next/dist - interne Pfade aendern sich zwischen Nebenversionen.
+ */
+function istWeiterleitung(fehler: unknown): boolean {
+  return (
+    typeof fehler === 'object' &&
+    fehler !== null &&
+    'digest' in fehler &&
+    typeof (fehler as { digest?: unknown }).digest === 'string' &&
+    (fehler as { digest: string }).digest.startsWith('NEXT_REDIRECT')
+  )
+}
+
 function alsFehler(fehler: unknown): { ok: false; fehler: string } {
   if (fehler instanceof PasskeyFehler) {
     return { ok: false, fehler: PASSKEY_MELDUNG[fehler.grund] }
@@ -50,6 +69,18 @@ function alsFehler(fehler: unknown): { ok: false; fehler: string } {
   return { ok: false, fehler: PASSKEY_MELDUNG.ungueltig }
 }
 
+/**
+ * Wie alsFehler, wirft aber die Weiterleitung von Next durch.
+ *
+ * Ohne das verschwindet der Ruf nach einer erneuten Bestaetigung in der
+ * allgemeinen Meldung "Der Passkey konnte nicht geprueft werden" - der
+ * Benutzer sieht einen Fehler, wo eine Zwischenfrage gemeint war.
+ */
+function alsFehlerOderWeiter(fehler: unknown): { ok: false; fehler: string } {
+  if (istWeiterleitung(fehler)) throw fehler
+  return alsFehler(fehler)
+}
+
 /**
  * Parst die Antwort des Browsers.
  *
@@ -74,14 +105,26 @@ function antwortLesen<T>(roh: string): T {
 // Einrichten (angemeldet, unter "Mein Konto")
 // ---------------------------------------------------------------------------
 
+/**
+ * Ein Passkey ist ein vollwertiger Zugang - wer einen anlegt, kommt danach
+ * ohne Passwort und ohne Code herein. Deshalb dasselbe Vorzimmer wie beim
+ * Vollexport: Die Anmeldung muss frisch sein.
+ *
+ * Das ist genau der Fall, gegen den die erneute Bestaetigung da ist: Eine
+ * offene Sitzung an einem unbeaufsichtigten Rechner ist in diesem Umfeld
+ * der wahrscheinlichste Angriffsweg. Wer daran vorbeikaeme, richtete sich
+ * in zwei Klicks einen dauerhaften eigenen Zugang ein - und der ueberlebte
+ * auch einen Passwortwechsel.
+ */
 export async function passkeyEinrichtungStarten(): Promise<
   PasskeyStart<PublicKeyCredentialCreationOptionsJSON>
 > {
   try {
     const benutzer = await erfordereBenutzer()
+    await erfordereFrischeAnmeldung(benutzer, '/konto')
     return { ok: true, optionen: await registrierungVorbereiten(benutzer) }
   } catch (fehler) {
-    return alsFehler(fehler)
+    return alsFehlerOderWeiter(fehler)
   }
 }
 
@@ -97,6 +140,11 @@ export async function passkeyEinrichtungAbschliessen(
 ): Promise<PasskeyErgebnis> {
   try {
     const benutzer = await erfordereBenutzer()
+    // Auch im zweiten Schritt: Zwischen Optionen holen und Antwort
+    // einreichen liegt der Griff zum Sensor, und die Frist kann in dieser
+    // Zeit ablaufen. Ohne die Pruefung waere der erste Schritt nur eine
+    // Empfehlung.
+    await erfordereFrischeAnmeldung(benutzer, '/konto')
 
     const geprueft = NameSchema.safeParse(name)
     if (!geprueft.success) {
@@ -122,7 +170,7 @@ export async function passkeyEinrichtungAbschliessen(
     revalidatePath('/konto')
     return { ok: true, meldung: `„${passkey.name}“ ist eingerichtet.` }
   } catch (fehler) {
-    return alsFehler(fehler)
+    return alsFehlerOderWeiter(fehler)
   }
 }
 
@@ -130,9 +178,15 @@ export async function passkeyEinrichtungAbschliessen(
 // Verwalten
 // ---------------------------------------------------------------------------
 
+/**
+ * Entfernen braucht die frische Anmeldung genauso wie das Anlegen: Wer
+ * einem Betreuer alle Passkeys wegnimmt, sperrt ihn von dem Weg aus, auf
+ * dem er hereinkommt.
+ */
 export async function passkeyEntfernen(id: string): Promise<PasskeyErgebnis> {
   try {
     const benutzer = await erfordereBenutzer()
+    await erfordereFrischeAnmeldung(benutzer, '/konto')
 
     // Zeilenweise Pruefung: Es genuegt nicht, dass die ID existiert - sie
     // muss zu DIESEM Benutzer gehoeren. deleteMany mit userId im WHERE
@@ -163,7 +217,7 @@ export async function passkeyEntfernen(id: string): Promise<PasskeyErgebnis> {
     revalidatePath('/konto')
     return { ok: true, meldung: `„${passkey.name}“ wurde entfernt.` }
   } catch (fehler) {
-    return alsFehler(fehler)
+    return alsFehlerOderWeiter(fehler)
   }
 }
 
@@ -187,21 +241,6 @@ function sicheresZiel(ziel: string): string {
   return ziel
 }
 
-/**
- * Erkennt die Weiterleitung, die Next.js intern als Ausnahme wirft.
- * Wie in anmelden.ts ueber das digest-Feld statt ueber einen Import aus
- * next/dist - interne Pfade aendern sich zwischen Nebenversionen.
- */
-function istWeiterleitung(fehler: unknown): boolean {
-  return (
-    typeof fehler === 'object' &&
-    fehler !== null &&
-    'digest' in fehler &&
-    typeof (fehler as { digest?: unknown }).digest === 'string' &&
-    (fehler as { digest: string }).digest.startsWith('NEXT_REDIRECT')
-  )
-}
-
 /**
  * Uebersetzt den Fehlercode aus authorize() in einen lesbaren Satz.
  * "passkey:<grund>" kommt aus PasskeyAnmeldeFehler, alles andere aus dem

src/server/actions/schreiben.ts

@@ -6,6 +6,7 @@ import { db, nichtGeloescht } from '@/lib/db'
 import { erfordereZugang, ZugriffVerweigert } from '@/lib/auth/sitzung'
 import { protokollieren } from '@/lib/audit'
 import { ablegenMitTyp } from '@/lib/speicher'
+import { speicherfehlerMeldung } from '@/lib/speicher/fehler'
 import { heuteAlsTag } from '@/lib/fristen/datum'
 import { tagAusText } from '@/lib/finanzen/datum'
 import {
@@ -228,7 +229,9 @@ export async function schreibenAblegen(
     const verweigert = zugriffsfehler(ausnahme)
     if (verweigert) return verweigert
     console.error('[schreiben] Ablegen fehlgeschlagen:', ausnahme)
-    return { fehler: 'Das Schreiben konnte nicht abgelegt werden.' }
+    return {
+      fehler: speicherfehlerMeldung(ausnahme, 'Das Schreiben konnte nicht abgelegt werden.'),
+    }
   }
 }
 

src/server/actions/zwei-faktor.ts

@@ -3,10 +3,15 @@
 import { revalidatePath } from 'next/cache'
 import { z } from 'zod'
 import { db } from '@/lib/db'
-import { erfordereBenutzer, erfordereFrischeAnmeldung } from '@/lib/auth/sitzung'
+import {
+  erfordereBenutzer,
+  erfordereBenutzerOhneZweitenFaktor,
+  erfordereFrischeAnmeldung,
+} from '@/lib/auth/sitzung'
 import { protokollieren } from '@/lib/audit'
 import {
   totpPruefen,
+  totpSchritt,
   totpQrCode,
   totpSecretEntschluesseln,
   totpSecretErzeugen,
@@ -40,7 +45,9 @@ export type EinrichtungsDaten = {
 }
 
 export async function zweitenFaktorVorbereiten(): Promise<EinrichtungsDaten> {
-  const benutzer = await erfordereBenutzer()
+  // Ausnahme von der MFA-Pflicht, und zwar die offensichtliche: Wer den
+  // zweiten Faktor gerade einrichtet, hat ihn noch nicht.
+  const benutzer = await erfordereBenutzerOhneZweitenFaktor()
 
   if (benutzer.totpAktiviertAm && benutzer.totpSecretVerschluesselt) {
     // Schon eingerichtet - kein neues Geheimnis, sonst waere die alte App
@@ -78,7 +85,8 @@ export async function zweitenFaktorBestaetigen(
   _vorher: BestaetigungsZustand,
   formular: FormData,
 ): Promise<BestaetigungsZustand> {
-  const benutzer = await erfordereBenutzer()
+  // Zweite und letzte Ausnahme: der Abschluss der Einrichtung selbst.
+  const benutzer = await erfordereBenutzerOhneZweitenFaktor()
 
   if (benutzer.totpAktiviertAm) {
     return { fehler: 'Der zweite Faktor ist bereits eingerichtet.' }
@@ -93,9 +101,9 @@ export async function zweitenFaktorBestaetigen(
   }
 
   const secret = totpSecretEntschluesseln(benutzer.totpSecretVerschluesselt)
-  const { gueltig } = totpPruefen(secret, benutzer.email, gelesen.data)
+  const { gueltig, delta } = totpPruefen(secret, benutzer.email, gelesen.data)
 
-  if (!gueltig) {
+  if (!gueltig || delta === null) {
     return {
       fehler:
         'Der Code stimmt nicht. Prüfe, ob die Uhrzeit deines Geräts automatisch gestellt wird — ' +
@@ -108,7 +116,14 @@ export async function zweitenFaktorBestaetigen(
 
   await db.user.update({
     where: { id: benutzer.id },
-    data: { totpAktiviertAm: new Date(), wiederherstellungscodes: hashes },
+    data: {
+      totpAktiviertAm: new Date(),
+      wiederherstellungscodes: hashes,
+      // Der Code, mit dem gerade bestaetigt wurde, ist verbraucht. Ohne
+      // diese Zeile liesse er sich unmittelbar danach fuer die erste
+      // Anmeldung noch einmal verwenden.
+      totpLetzterSchritt: totpSchritt(delta),
+    },
   })
 
   await protokollieren({

tests/anleitung.test.ts

@@ -0,0 +1,192 @@
+import { readFileSync } from 'node:fs'
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+
+/**
+ * Die Installationsanleitung muss ausführbar sein, nicht nur lesbar.
+ *
+ * Anlass ist eine Fehlersuche vom 31.08.2026. Drei Stellen der Anleitung
+ * haben dabei Zeit gekostet — keine davon war falsch formuliert, alle drei
+ * waren schlicht nicht durchdacht:
+ *
+ * 1. `mc alias set` wurde einmalig gesetzt. Der Alias liegt in `/root/.mc`
+ *    **im Behälter** und ist nach jedem `docker compose up -d minio` weg.
+ *    `mc ls lokal` liefert dann kommentarlos nichts — man hält seine
+ *    Dokumente für verschwunden.
+ * 2. Der Bucket-Name stand fest im Befehl, die Anwendung liest ihn aus
+ *    `S3_BUCKET`. Weichen sie ab, zeigen beide aneinander vorbei.
+ * 3. `set -a && source .env` exportiert alle Werte in die Shell — und die
+ *    haben danach Vorrang vor der `.env`-Datei. Wer später etwas ändert
+ *    und neu startet, sieht keine Wirkung.
+ *
+ * Diese Prüfungen lesen den Text. Sie können die Anleitung nicht
+ * ausführen, aber sie schlagen an, sobald jemand in eine der Fallen
+ * zurückfällt.
+ */
+
+const anleitung = readFileSync('docs/INSTALLATION.md', 'utf8')
+
+/** Alle Zeilen mit einem mc-Aufruf, ohne Fließtext und Zitate. */
+function mcZeilen(): string[] {
+  return anleitung
+    .split('\n')
+    .filter((zeile) => /\bmc (ls|mb|mirror|cp|rm|stat)\b/.test(zeile))
+    .filter((zeile) => !zeile.trim().startsWith('>'))
+}
+
+describe('Installationsanleitung', () => {
+  it('setzt bei jedem mc-Aufruf den Alias selbst', () => {
+    // Sonst funktioniert der Befehl nur, solange der Behaelter nicht neu
+    // erstellt wurde - und das sagt einem niemand.
+    const abschnitte = anleitung.split('```')
+    const ohneAlias = abschnitte
+      .filter((block) => /\bmc (ls|mb|mirror|cp|rm|stat)\b/.test(block))
+      .filter((block) => !block.includes('mc alias set'))
+
+    expect(
+      ohneAlias.length,
+      'Ein mc-Befehl ohne "mc alias set" im selben Block läuft nur, solange ' +
+        'der MinIO-Behälter nicht neu erstellt wurde.',
+    ).toBe(0)
+  })
+
+  it('verdrahtet den Namen des Ablagebereichs nicht fest', () => {
+    const festVerdrahtet = mcZeilen().filter((zeile) => /lokal\/betreuungs-cockpit/.test(zeile))
+
+    expect(
+      festVerdrahtet,
+      'Der Name gehört aus $S3_BUCKET - sonst zeigen Anwendung und ' +
+        'Ablagebereich aneinander vorbei, sobald jemand ihn ändert.',
+    ).toEqual([])
+  })
+
+  it('empfiehlt kein "source .env" mehr', () => {
+    // Exportierte Werte ueberstimmen danach jedes "docker compose up".
+    const zeilen = anleitung
+      .split('\n')
+      .filter((zeile) => !zeile.trim().startsWith('>'))
+      .filter((zeile) => !zeile.trim().startsWith('#'))
+      .filter((zeile) => /source \.env/.test(zeile))
+
+    expect(zeilen).toEqual([])
+  })
+
+  it('erklärt trotzdem, warum es nicht empfohlen wird', () => {
+    // Weglassen allein hilft nicht: Wer den Kniff von woanders kennt,
+    // benutzt ihn weiter.
+    expect(anleitung).toMatch(/Vorrang vor der/)
+  })
+
+  it('sagt, wo die Daten liegen', () => {
+    expect(anleitung).toMatch(/## Wo deine Daten liegen/)
+    expect(anleitung).toMatch(/docker volume inspect/)
+    expect(anleitung).toMatch(/minio-daten/)
+    expect(anleitung).toMatch(/postgres-daten/)
+  })
+
+  it('zeigt, wie man Akte und Speicher abgleicht', () => {
+    // Die wichtigste Kontrolle: Zu jedem Akteneintrag muss eine Datei
+    // gehoeren, sonst belegt eine Pruefsumme ein Dokument, das es nicht
+    // mehr gibt.
+    expect(anleitung).toMatch(/objektSchluessel/)
+    expect(anleitung).toMatch(/comm -23/)
+  })
+
+  it('nennt die Schlüssel, ohne die nichts mehr lesbar ist', () => {
+    const abschnitt = anleitung.slice(anleitung.indexOf('## Wo deine Daten liegen'))
+    for (const schluessel of ['ENC_KEY_V1', 'SICHERUNG_PASSWORT', 'MINIO_KMS_SECRET_KEY']) {
+      expect(abschnitt, `${schluessel} fehlt in der Aufzählung`).toContain(schluessel)
+    }
+  })
+
+  it('weist docker-compose.override.yml als Ort für eigene Anpassungen aus', () => {
+    expect(anleitung).toMatch(/docker-compose\.override\.yml/)
+    expect(readFileSync('.gitignore', 'utf8')).toMatch(/docker-compose\.override\.yml/)
+  })
+
+  it('behauptet nicht mehr, die Dokumente seien ungesichert', () => {
+    // Stand bis v1.12.0 so drin und stimmt seit der Sicherung nicht mehr.
+    expect(anleitung).not.toMatch(/Was das Backup nicht enthält:.*Dateien im Objektspeicher/s)
+  })
+})
+
+/**
+ * Die Bedienungsanleitung muss die Fragen beantworten, die tatsächlich
+ * gestellt werden.
+ *
+ * Zwei davon kamen aus der Praxis:
+ *
+ * 1. „Wie mache ich den Jahresabschluss?" — die Anleitung beschrieb, was
+ *    in jedem Bericht steht, aber nicht die Reihenfolge und nicht, was man
+ *    vorher besorgen muss. Rückkaufswerte brauchen Wochen.
+ * 2. „Das Gericht will einen Kontoauszug für die Genossenschaftsanteile —
+ *    den kann ich nicht am Automaten holen." Richtig: Es ist kein
+ *    Zahlungskonto, sondern eine Forderung, und der Nachweis ist eine
+ *    Bescheinigung, die man anfordert.
+ *
+ * Der zweite Fall ist der wichtigere, weil er zu einem stillen Fehler
+ * führt: Wer die Anteile als Konto anlegt, kann die Bescheinigung nicht am
+ * Wert hinterlegen — genau das Dokument, das das Gericht sehen will.
+ */
+describe('Bedienungsanleitung', () => {
+  const bedienung = readFileSync('docs/ANLEITUNG.md', 'utf8')
+
+  it('erklärt den Jahresabschluss mit Reihenfolge', () => {
+    expect(bedienung).toMatch(/## Der Jahresabschluss, Schritt für Schritt/)
+  })
+
+  it('sagt, was vor dem Stichtag zu besorgen ist', () => {
+    // Wer erst am Stichtag daran denkt, wartet Wochen auf die Auskunft.
+    const abschnitt = bedienung.slice(bedienung.indexOf('## Der Jahresabschluss'))
+    expect(abschnitt).toMatch(/Sechs Wochen vorher/)
+    expect(abschnitt).toMatch(/Rückkaufswerte/)
+    expect(abschnitt).toMatch(/Wiedervorlage/)
+  })
+
+  it('besteht auf der Quellenangabe beim Kontostand', () => {
+    // Ein Betrag ohne Herkunft ist gegenueber dem Gericht wenig wert.
+    const abschnitt = bedienung.slice(bedienung.indexOf('## Der Jahresabschluss'))
+    expect(abschnitt).toMatch(/Quelle/)
+    expect(abschnitt).toMatch(/Kontoauszug 11\/2026|Online-Banking/)
+  })
+
+  describe('Was aussieht wie ein Konto', () => {
+    const abschnitt = bedienung.slice(bedienung.indexOf('## Was aussieht wie ein Konto'))
+
+    it('gibt es überhaupt', () => {
+      expect(abschnitt.length).toBeGreaterThan(500)
+    })
+
+    it('führt Genossenschaftsanteile als Forderung, nicht als Konto', () => {
+      expect(abschnitt).toMatch(/Genossenschaftsanteile/)
+      expect(abschnitt).toMatch(/Art \*\*Forderung\*\*/)
+    })
+
+    it('nennt den Grund, statt ihn vorauszusetzen', () => {
+      // Ohne Begruendung legt der naechste Leser es wieder als Konto an.
+      expect(abschnitt).toMatch(/Nachweis anhängen|Nachweis anhaengen/)
+      expect(abschnitt).toMatch(/kein Dokument/)
+    })
+
+    it('warnt davor, den Vorjahreswert einfach fortzuschreiben', () => {
+      // "Der Wert bleibt doch gleich" stimmt meistens - aber eine
+      // gutgeschriebene Dividende erhoeht das Geschaeftsguthaben.
+      expect(abschnitt).toMatch(/Dividende/)
+    })
+
+    it('sagt, wie man den Nachweis bekommt', () => {
+      expect(abschnitt).toMatch(/Bescheinigung über das\s+Geschäftsguthaben/)
+      expect(abschnitt).toMatch(/Auskunftsersuchen/)
+    })
+
+    it('behandelt die verwandten Fälle mit', () => {
+      for (const fall of ['Bausparvertrag', 'Depot', 'Verbindlichkeit']) {
+        expect(abschnitt, `${fall} fehlt in der Übersicht`).toContain(fall)
+      }
+    })
+
+    it('schickt Versicherungen zum Vertrag, nicht ins Vermögen', () => {
+      // Der Rueckkaufswert gehoert an den Vertrag, samt Historie.
+      expect(abschnitt).toMatch(/nicht\*\* den Vermögensbereich|Vertrag selbst/)
+    })
+  })
+})

tests/anmeldesperre.test.ts

@@ -0,0 +1,250 @@
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+
+/**
+ * Die Anmeldesperre - und warum sie sich frueher selbst am Leben hielt.
+ *
+ * Bis v1.10.2 wurde jeder Aufruf festgehalten, auch der, der wegen einer
+ * laufenden Sperre gar nicht geprueft wurde. Gleichzeitig lief die Frist ab
+ * dem juengsten Fehlversuch. Beides zusammen ergab eine Rueckkopplung: Wer
+ * regelmaessig gegen eine gesperrte Adresse klopfte, verlaengerte die Sperre
+ * bei jedem Klopfen um die volle Dauer - und sperrte den Inhaber damit
+ * dauerhaft aus, ohne dessen Passwort zu kennen. Nebenbei wuchs die Tabelle
+ * mit jedem Versuch.
+ *
+ * Diese Tests laufen gegen eine Attrappe der Datenbank. Das reicht: Was hier
+ * geprueft wird, ist die Rechnung, nicht die Abfrage.
+ */
+
+// Kuerzere Sperre als Zeitfenster - nur so wird sichtbar, ob die Frist
+// wirklich ablaeuft oder bis zum Fensterende stehen bleibt.
+process.env.LOGIN_MAX_VERSUCHE = '5'
+process.env.LOGIN_FENSTER_SEKUNDEN = '3600'
+process.env.LOGIN_SPERRE_SEKUNDEN = '900'
+
+type Zeile = {
+  id: string
+  email: string
+  ipHash: string | null
+  erfolg: boolean
+  grund: string | null
+  zeitpunkt: Date
+}
+
+let tabelle: Zeile[] = []
+let laufendeNummer = 0
+
+/** Nur die Abfrageformen, die in ratelimit.ts wirklich vorkommen. */
+function passt(zeile: Zeile, wo: Record<string, unknown>): boolean {
+  if ('erfolg' in wo && zeile.erfolg !== wo.erfolg) return false
+  if ('email' in wo && zeile.email !== wo.email) return false
+
+  if ('grund' in wo) {
+    const bedingung = wo.grund
+    if (typeof bedingung === 'object' && bedingung !== null && 'not' in bedingung) {
+      if (zeile.grund === (bedingung as { not: string }).not) return false
+    } else if (zeile.grund !== bedingung) {
+      return false
+    }
+  }
+
+  if ('zeitpunkt' in wo) {
+    const { gte, lt } = wo.zeitpunkt as { gte?: Date; lt?: Date }
+    if (gte && zeile.zeitpunkt < gte) return false
+    if (lt && zeile.zeitpunkt >= lt) return false
+  }
+
+  if ('OR' in wo) {
+    const zweige = wo.OR as Record<string, unknown>[]
+    if (!zweige.some((zweig) => passt(zeile, zweig))) return false
+  }
+
+  if ('ipHash' in wo && zeile.ipHash !== wo.ipHash) return false
+
+  return true
+}
+
+vi.mock('@/lib/db', () => ({
+  db: {
+    loginVersuch: {
+      findMany: async ({
+        where,
+        orderBy,
+        take,
+      }: {
+        where: Record<string, unknown>
+        orderBy?: { zeitpunkt?: 'asc' | 'desc' }
+        take?: number
+      }) => {
+        const treffer = tabelle.filter((zeile) => passt(zeile, where))
+        treffer.sort((a, b) =>
+          orderBy?.zeitpunkt === 'desc'
+            ? b.zeitpunkt.getTime() - a.zeitpunkt.getTime()
+            : a.zeitpunkt.getTime() - b.zeitpunkt.getTime(),
+        )
+        return take ? treffer.slice(0, take) : treffer
+      },
+
+      findFirst: async ({ where }: { where: Record<string, unknown> }) =>
+        tabelle.find((zeile) => passt(zeile, where)) ?? null,
+
+      create: async ({ data }: { data: Omit<Zeile, 'id' | 'zeitpunkt'> }) => {
+        laufendeNummer += 1
+        const zeile: Zeile = {
+          id: `z${laufendeNummer}`,
+          email: data.email,
+          ipHash: data.ipHash ?? null,
+          erfolg: data.erfolg,
+          grund: data.grund ?? null,
+          zeitpunkt: new Date(),
+        }
+        tabelle.push(zeile)
+        return zeile
+      },
+
+      deleteMany: async ({ where }: { where: Record<string, unknown> }) => {
+        const vorher = tabelle.length
+        tabelle = tabelle.filter((zeile) => !passt(zeile, where))
+        return { count: vorher - tabelle.length }
+      },
+    },
+  },
+}))
+
+const { anmeldungErlaubt, sperreVermerken, versuchFesthalten, fehlversucheZuruecksetzen } =
+  await import('@/lib/auth/ratelimit')
+
+const OPFER = 'opfer@example.de'
+const ANSCHLUSS = '198.51.100.7'
+const FREMD = '203.0.113.9'
+const START = new Date('2026-08-24T12:00:00Z').getTime()
+
+/** Setzt die Uhr auf START plus so viele Sekunden. */
+function beiSekunde(sekunden: number): void {
+  vi.setSystemTime(new Date(START + sekunden * 1000))
+}
+
+async function fehlversuch(sekunde: number): Promise<void> {
+  beiSekunde(sekunde)
+  await versuchFesthalten(OPFER, ANSCHLUSS, false, 'passwort-falsch')
+}
+
+describe('Anmeldesperre', () => {
+  beforeEach(() => {
+    tabelle = []
+    laufendeNummer = 0
+    vi.useFakeTimers()
+    beiSekunde(0)
+  })
+
+  it('sperrt erst, wenn das Mass voll ist', async () => {
+    for (let i = 0; i < 4; i += 1) await fehlversuch(i)
+
+    beiSekunde(10)
+    expect((await anmeldungErlaubt(OPFER, ANSCHLUSS)).gesperrt).toBe(false)
+
+    await fehlversuch(11)
+    beiSekunde(12)
+    expect((await anmeldungErlaubt(OPFER, ANSCHLUSS)).gesperrt).toBe(true)
+  })
+
+  it('laesst die Frist ablaufen, obwohl die Fehlversuche noch im Zeitfenster stehen', async () => {
+    for (let i = 0; i < 5; i += 1) await fehlversuch(i)
+
+    beiSekunde(890)
+    expect((await anmeldungErlaubt(OPFER, ANSCHLUSS)).gesperrt).toBe(true)
+
+    // Kurz danach offen - und mit vollem Kontingent, nicht mit null
+    // Restversuchen. Das Zeitfenster laeuft noch (3600 s), die fuenf
+    // Fehlversuche stehen also weiterhin in der Tabelle.
+    beiSekunde(905)
+    const frei = await anmeldungErlaubt(OPFER, ANSCHLUSS)
+    expect(frei.gesperrt).toBe(false)
+    if (!frei.gesperrt) expect(frei.verbleibendeVersuche).toBe(5)
+  })
+
+  it('laesst sich durch Klopfen waehrend der Sperre nicht verlaengern', async () => {
+    for (let i = 0; i < 5; i += 1) await fehlversuch(i)
+
+    // Der Angreifer klopft mitten in der Sperre weiter. Genau das hat die
+    // Frist frueher jedes Mal um volle 900 s nach hinten geschoben.
+    for (const sekunde of [100, 300, 600, 880]) {
+      beiSekunde(sekunde)
+      expect((await anmeldungErlaubt(OPFER, ANSCHLUSS)).gesperrt).toBe(true)
+      await sperreVermerken(OPFER, FREMD)
+    }
+
+    // Die Frist haengt am fuenften echten Fehlversuch (Sekunde 4), nicht am
+    // letzten Klopfen (Sekunde 880).
+    beiSekunde(905)
+    expect((await anmeldungErlaubt(OPFER, ANSCHLUSS)).gesperrt).toBe(false)
+  })
+
+  it('rechnet einen abgewiesenen Aufruf nicht als Fehlversuch', async () => {
+    // Vier echte Fehlversuche - das Mass ist noch nicht voll.
+    for (let i = 0; i < 4; i += 1) await fehlversuch(i)
+
+    // Dazu ein Vermerk ueber einen abgewiesenen Aufruf. Er steht als
+    // fuenfte Zeile in der Tabelle, darf aber nicht mitzaehlen: Geprueft
+    // wurde bei ihm nichts, also sagt er ueber die Zugangsdaten nichts aus.
+    beiSekunde(5)
+    await sperreVermerken(OPFER, FREMD)
+    expect(tabelle.length).toBe(5)
+
+    beiSekunde(6)
+    const stand = await anmeldungErlaubt(OPFER, ANSCHLUSS)
+    expect(stand.gesperrt).toBe(false)
+    if (!stand.gesperrt) expect(stand.verbleibendeVersuche).toBe(1)
+  })
+
+  it('rechnet die Frist ab dem Versuch, der das Mass vollgemacht hat', async () => {
+    // Vier Fehlversuche ganz frueh, der fuenfte deutlich spaeter. Die
+    // Sperre beginnt beim fuenften - nicht beim ersten und nicht beim
+    // naechsten, der noch kommt.
+    for (let i = 0; i < 4; i += 1) await fehlversuch(i)
+    await fehlversuch(600)
+
+    beiSekunde(1400)
+    expect((await anmeldungErlaubt(OPFER, ANSCHLUSS)).gesperrt).toBe(true)
+
+    beiSekunde(1510)
+    expect((await anmeldungErlaubt(OPFER, ANSCHLUSS)).gesperrt).toBe(false)
+  })
+
+  it('schreibt je Sperre hoechstens eine Zeile, egal wie oft geklopft wird', async () => {
+    for (let i = 0; i < 5; i += 1) await fehlversuch(i)
+    const nachSperre = tabelle.length
+
+    for (let i = 0; i < 200; i += 1) {
+      beiSekunde(10 + i)
+      await sperreVermerken(OPFER, FREMD)
+    }
+
+    expect(tabelle.length).toBe(nachSperre + 1)
+  })
+
+  it('zaehlt die naechste Runde erst nach Ablauf der Sperre wieder hoch', async () => {
+    for (let i = 0; i < 5; i += 1) await fehlversuch(i)
+
+    await fehlversuch(906)
+    const stand = await anmeldungErlaubt(OPFER, ANSCHLUSS)
+    expect(stand.gesperrt).toBe(false)
+    if (!stand.gesperrt) expect(stand.verbleibendeVersuche).toBe(4)
+
+    // Vier weitere - dann greift die zweite Sperre.
+    for (let i = 1; i < 5; i += 1) await fehlversuch(906 + i)
+    beiSekunde(915)
+    expect((await anmeldungErlaubt(OPFER, ANSCHLUSS)).gesperrt).toBe(true)
+  })
+
+  it('raeumt die Fehlversuche nach erfolgreicher Anmeldung ab', async () => {
+    for (let i = 0; i < 5; i += 1) await fehlversuch(i)
+    beiSekunde(10)
+    expect((await anmeldungErlaubt(OPFER, ANSCHLUSS)).gesperrt).toBe(true)
+
+    await fehlversucheZuruecksetzen(OPFER)
+
+    const frei = await anmeldungErlaubt(OPFER, ANSCHLUSS)
+    expect(frei.gesperrt).toBe(false)
+    if (!frei.gesperrt) expect(frei.verbleibendeVersuche).toBe(5)
+  })
+})

tests/anschluss.test.ts

@@ -0,0 +1,136 @@
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import { anschlussAus, warnungZuruecksetzen } from '@/lib/auth/anschluss'
+
+/**
+ * Aus welchem Kopf die Adresse des Aufrufers gelesen wird.
+ *
+ * Vorher stand dort der ERSTE Eintrag von "x-forwarded-for". Das ist die
+ * klassische Verwechslung: Der Kopf ist eine Liste, an die jeder
+ * Zwischenknoten hinten anhaengt - der erste Eintrag ist also der, den der
+ * Aufrufer selbst mitgeschickt hat. Wer bei jeder Anfrage eine andere Zahl
+ * hineinschrieb, sah fuer die Anmeldesperre wie tausend Anschluesse aus.
+ */
+
+function koepfe(werte: Record<string, string>): Headers {
+  return new Headers(werte)
+}
+
+describe('Anschluss des Aufrufers', () => {
+  beforeEach(() => {
+    warnungZuruecksetzen()
+    delete process.env.VERTRAUE_PROXY
+    delete process.env.VERTRAUE_PROXY_STUFEN
+  })
+
+  afterEach(() => {
+    delete process.env.VERTRAUE_PROXY
+    delete process.env.VERTRAUE_PROXY_STUFEN
+    vi.restoreAllMocks()
+  })
+
+  describe('ohne vertrauten Proxy', () => {
+    it('glaubt dem weitergereichten Kopf nicht', () => {
+      const warnung = vi.spyOn(console, 'warn').mockImplementation(() => {})
+
+      expect(anschlussAus(koepfe({ 'x-forwarded-for': '203.0.113.9' }))).toBeNull()
+      expect(warnung).toHaveBeenCalledOnce()
+    })
+
+    it('warnt nur einmal, nicht bei jeder Anfrage', () => {
+      const warnung = vi.spyOn(console, 'warn').mockImplementation(() => {})
+
+      for (let i = 0; i < 20; i += 1) {
+        anschlussAus(koepfe({ 'x-forwarded-for': `203.0.113.${i}` }))
+      }
+
+      expect(warnung).toHaveBeenCalledOnce()
+    })
+
+    it('schweigt, wenn gar kein solcher Kopf ankommt', () => {
+      const warnung = vi.spyOn(console, 'warn').mockImplementation(() => {})
+
+      expect(anschlussAus(koepfe({}))).toBeNull()
+      expect(warnung).not.toHaveBeenCalled()
+    })
+  })
+
+  describe('mit einem vertrauten Proxy', () => {
+    beforeEach(() => {
+      process.env.VERTRAUE_PROXY = 'true'
+    })
+
+    it('nimmt den letzten Eintrag, nicht den ersten', () => {
+      // Links das, was der Aufrufer selbst behauptet hat; rechts das, was
+      // der Proxy gesehen hat. Nur letzteres ist etwas wert.
+      const kopf = koepfe({ 'x-forwarded-for': '10.0.0.1, 198.51.100.7' })
+
+      expect(anschlussAus(kopf)).toBe('198.51.100.7')
+    })
+
+    it('laesst sich durch eine erfundene Kette nicht taeuschen', () => {
+      const kopf = koepfe({
+        'x-forwarded-for': '1.1.1.1, 2.2.2.2, 3.3.3.3, 198.51.100.7',
+      })
+
+      expect(anschlussAus(kopf)).toBe('198.51.100.7')
+    })
+
+    it('nimmt den einzigen Eintrag, wenn der Aufrufer keinen mitschickte', () => {
+      expect(anschlussAus(koepfe({ 'x-forwarded-for': '198.51.100.7' }))).toBe('198.51.100.7')
+    })
+
+    it('faellt auf x-real-ip zurueck', () => {
+      expect(anschlussAus(koepfe({ 'x-real-ip': '198.51.100.7' }))).toBe('198.51.100.7')
+    })
+
+    it('gibt null, wenn nichts da ist', () => {
+      expect(anschlussAus(koepfe({}))).toBeNull()
+    })
+
+    it('kommt mit Leerraum und leeren Gliedern zurecht', () => {
+      const kopf = koepfe({ 'x-forwarded-for': ' 10.0.0.1 ,  , 198.51.100.7 ' })
+
+      expect(anschlussAus(kopf)).toBe('198.51.100.7')
+    })
+  })
+
+  describe('mit mehreren Stufen', () => {
+    it('zaehlt die angegebene Anzahl von hinten ab', () => {
+      process.env.VERTRAUE_PROXY = 'true'
+      process.env.VERTRAUE_PROXY_STUFEN = '2'
+
+      // Zwei eigene Zwischenknoten: der aeussere haengt 198.51.100.7 an,
+      // der innere 10.0.0.5. Der Aufrufer steht eine Stelle weiter links.
+      const kopf = koepfe({ 'x-forwarded-for': 'erfunden, 198.51.100.7, 10.0.0.5' })
+
+      expect(anschlussAus(kopf)).toBe('198.51.100.7')
+    })
+
+    it('greift nicht ueber den Anfang der Kette hinaus', () => {
+      process.env.VERTRAUE_PROXY = 'true'
+      process.env.VERTRAUE_PROXY_STUFEN = '9'
+
+      expect(anschlussAus(koepfe({ 'x-forwarded-for': '198.51.100.7' }))).toBe('198.51.100.7')
+    })
+  })
+
+  describe('der Schalter selbst', () => {
+    it('gilt nur bei ausdruecklichem Ja', () => {
+      for (const wert of ['false', 'nein', '0', 'vielleicht', '']) {
+        warnungZuruecksetzen()
+        vi.spyOn(console, 'warn').mockImplementation(() => {})
+        process.env.VERTRAUE_PROXY = wert
+
+        expect(anschlussAus(koepfe({ 'x-forwarded-for': '198.51.100.7' }))).toBeNull()
+      }
+    })
+
+    it('nimmt true, 1 und ja', () => {
+      for (const wert of ['true', '1', 'ja', 'TRUE', ' Ja ']) {
+        process.env.VERTRAUE_PROXY = wert
+
+        expect(anschlussAus(koepfe({ 'x-forwarded-for': '198.51.100.7' }))).toBe('198.51.100.7')
+      }
+    })
+  })
+})

tests/dashboard.test.ts

@@ -92,9 +92,10 @@ describe('Fristen-Ampel', () => {
       [
         frist({ id: 'normal', datum: dbTag('2026-08-20') }),
         frist({
+          // Weit genug weg fuer "gruen", nah genug fuer die Warnung.
           id: 'pauschale',
           titel: 'Aufwandspauschale 2026',
-          datum: dbTag('2026-12-31'),
+          datum: dbTag('2026-10-15'),
           ausschlussfrist: true,
           rechtsgrundlage: '§ 1878 BGB',
         }),
@@ -103,6 +104,81 @@ describe('Fristen-Ampel', () => {
     )
 
     expect(daten.ausschlussfristen.map((e) => e.id)).toEqual(['pauschale'])
+    // Nicht in einem der Faelligkeitstoepfe - der Warnblock steht daneben.
+    expect(daten.weitereOffen).toBe(1)
+  })
+
+  describe('Ausschlussfristen: nur warnen, wenn es etwas zu tun gibt', () => {
+    /**
+     * Der Anlass: Auf dem Dashboard standen dauerhaft drei rote Kaesten mit
+     * Warndreieck - Aufwandspauschalen mit Verfall 2027, 2028 und 2029. Die
+     * Pflichtfristen werden bewusst drei Jahre im Voraus angelegt, und der
+     * Warnblock fragte nur, OB etwas eine Ausschlussfrist ist, nie WANN sie
+     * faellig wird.
+     *
+     * Eine Warnung, die monatelang dasteht und nichts von einem will,
+     * stumpft ab. Genau davor schuetzen diese Tests.
+     */
+    function pauschale(id: string, datum: string) {
+      return frist({
+        id,
+        titel: `Aufwandspauschale ${id}`,
+        datum: dbTag(datum),
+        ausschlussfrist: true,
+        rechtsgrundlage: '§ 1878 BGB',
+      })
+    }
+
+    it('lässt Fristen weit in der Zukunft aus der Warnung heraus', () => {
+      const daten = fristenEinordnen(
+        [
+          pauschale('2027', '2027-05-06'),
+          pauschale('2028', '2028-05-06'),
+          pauschale('2029', '2029-05-06'),
+        ],
+        HEUTE,
+      )
+
+      expect(daten.ausschlussfristen).toEqual([])
+      // Verschwunden sind sie deshalb nicht - sie stehen in der Liste.
+      expect(daten.weitereOffen).toBe(3)
+      expect(daten.gesamtOffen).toBe(3)
+    })
+
+    it('warnt, sobald eine in den Horizont rückt', () => {
+      // 90 Tage nach dem 19.08.2026 ist der 17.11.2026.
+      const daten = fristenEinordnen([pauschale('bald', '2026-11-17')], HEUTE)
+
+      expect(daten.ausschlussfristen.map((e) => e.id)).toEqual(['bald'])
+    })
+
+    it('warnt einen Tag davor noch nicht', () => {
+      const daten = fristenEinordnen([pauschale('knapp-drueber', '2026-11-18')], HEUTE)
+
+      expect(daten.ausschlussfristen).toEqual([])
+    })
+
+    it('warnt bei einer versäumten Frist immer, egal wie lange sie zurückliegt', () => {
+      // Eine verfallene Aufwandspauschale bleibt eine schlechte Nachricht.
+      // Sie stillschweigend aus der Warnung zu nehmen, waere das Gegenteil
+      // von dem, was hier gewollt ist.
+      const daten = fristenEinordnen([pauschale('verpasst', '2024-05-06')], HEUTE)
+
+      expect(daten.ausschlussfristen.map((e) => e.id)).toEqual(['verpasst'])
+    })
+
+    it('mischt Fälliges und Fernes richtig', () => {
+      const daten = fristenEinordnen(
+        [
+          pauschale('verpasst', '2025-05-06'),
+          pauschale('bald', '2026-10-01'),
+          pauschale('fern', '2029-05-06'),
+        ],
+        HEUTE,
+      )
+
+      expect(daten.ausschlussfristen.map((e) => e.id)).toEqual(['verpasst', 'bald'])
+    })
   })
 
   it('warnt bei einer Ausschlussfrist ausdrücklich vor dem ersatzlosen Verfall', () => {

tests/env-beispiel.test.ts

@@ -0,0 +1,100 @@
+import { readFileSync } from 'node:fs'
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+
+/**
+ * Die Beispielkonfiguration darf keine Falle enthalten.
+ *
+ * `.env.example` wird nach `.env` kopiert und dann Zeile für Zeile
+ * ausgefüllt. Was schon einen Wert hat, wird dabei leicht überlesen — und
+ * genau das ist am 31.08.2026 passiert:
+ *
+ *     S3_ENDPOINT=https://fsn1.your-objectstorage.com
+ *
+ * Die Zeile war als Beispiel gedacht. Sie stand aber aktiv in der `.env`,
+ * und damit sprach die Anwendung monatelang mit einem fremden Anbieter
+ * statt mit dem Objektspeicher nebenan. Jede Ablage scheiterte mit
+ * `NoSuchBucket`, und die Zugangs-ID des lokalen Speichers ging bei jedem
+ * Versuch nach draußen.
+ *
+ * Verschärfend: Die `docker-compose.yml` hatte längst einen brauchbaren
+ * Standard (`${S3_ENDPOINT:-http://minio:9000}`). Der greift aber nur bei
+ * leerer Variable — die Beispieldatei hebelte ihn aus. Der Mechanismus,
+ * der den Fehler verhindern sollte, war durch die Beispieldatei
+ * wirkungslos.
+ *
+ * Diese Tests halten fest: Ein Wert steht in der Beispieldatei nur, wenn
+ * er für die mitgelieferte Zusammenstellung auch richtig ist.
+ */
+
+const beispiel = readFileSync('.env.example', 'utf8')
+
+/** Alle aktiven Zuweisungen - Kommentarzeilen zählen nicht. */
+function zuweisungen(): [string, string][] {
+  return beispiel
+    .split('\n')
+    .map((zeile) => zeile.trim())
+    .filter((zeile) => zeile !== '' && !zeile.startsWith('#'))
+    .map((zeile) => {
+      const stelle = zeile.indexOf('=')
+      return [zeile.slice(0, stelle), zeile.slice(stelle + 1)] as [string, string]
+    })
+}
+
+/**
+ * Rechner, die zur mitgelieferten Zusammenstellung gehören. Alles andere
+ * ist ein fremder Host und hat in der Beispieldatei nichts verloren.
+ */
+const EIGENE_HOSTS = ['localhost', '127.0.0.1', '0.0.0.0', 'minio', 'db']
+
+describe('Beispielkonfiguration', () => {
+  it('zeigt mit keinem aktiven Wert auf einen fremden Host', () => {
+    const fremde = zuweisungen()
+      .filter(([, wert]) => /https?:\/\//.test(wert))
+      .filter(([, wert]) => {
+        const treffer = wert.match(/https?:\/\/([^:/"']+)/)
+        return treffer ? !EIGENE_HOSTS.includes(treffer[1]!) : false
+      })
+      .map(([name, wert]) => `${name}=${wert}`)
+
+    expect(
+      fremde,
+      'Diese Zeilen zeigen nach draußen. Wer die Datei kopiert und die ' +
+        'Zeile übersieht, schickt seine Daten an einen fremden Rechner.',
+    ).toEqual([])
+  })
+
+  it('lässt S3_ENDPOINT auskommentiert, damit der Compose-Standard greift', () => {
+    const aktiv = zuweisungen().some(([name]) => name === 'S3_ENDPOINT')
+
+    expect(
+      aktiv,
+      'Mit gesetztem S3_ENDPOINT greift ${S3_ENDPOINT:-http://minio:9000} ' +
+        'aus der docker-compose.yml nicht mehr.',
+    ).toBe(false)
+  })
+
+  it('erklärt trotzdem, wann man S3_ENDPOINT braucht', () => {
+    // Auskommentieren allein hilft nicht - dann sucht jemand mit externem
+    // Speicher vergeblich nach der Einstellung.
+    expect(beispiel).toMatch(/#\s*S3_ENDPOINT=/)
+    expect(beispiel).toMatch(/EXTERNER Objektspeicher/)
+  })
+
+  it('enthält keine persönliche E-Mail-Adresse', () => {
+    // Stand einmal drin: die Adresse des Betreibers als Vorgabe fuer den
+    // Seed. In einer mitgelieferten Beispieldatei hat sie nichts zu suchen.
+    const adressen = zuweisungen()
+      // Verbindungszeichenfolgen tragen ein "@" vor dem Rechnernamen -
+      // das ist keine E-Mail-Adresse.
+      .filter(([, wert]) => !wert.includes('://'))
+      .filter(([, wert]) => /[\w.+-]+@[\w-]+\.[a-z]{2,}/i.test(wert))
+      .filter(([, wert]) => !/example\.(de|com|org)/.test(wert))
+      .map(([name, wert]) => `${name}=${wert}`)
+
+    expect(adressen).toEqual([])
+  })
+
+  it('findet überhaupt Zuweisungen - sonst prüft der Test nichts', () => {
+    expect(zuweisungen().length).toBeGreaterThan(15)
+  })
+})

tests/mfa-grenze.test.ts

@@ -0,0 +1,133 @@
+import { readFileSync, readdirSync, statSync } from 'node:fs'
+import { join, relative, sep } from 'node:path'
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+
+/**
+ * Die MFA-Pflicht als Grenze, nicht als Behauptung.
+ *
+ * "Der zweite Faktor ist Pflicht" stand lange im Kopf von src/auth.ts,
+ * durchgesetzt wurde es aber nur im App-Layout. Ein Layout schuetzt, was
+ * durch das Layout gerendert wird - Server Actions und Route Handler laufen
+ * daran vorbei. Wer eine Passwort-Sitzung hatte, die TOTP-Einrichtung aber
+ * nie abgeschlossen hat, kam trotzdem an die Daten.
+ *
+ * Seitdem steckt die Pruefung in erfordereBenutzer() selbst. Damit sie dort
+ * bleibt, prueft dieser Test die Bauform statt des Verhaltens: Er liest den
+ * Quelltext und besteht darauf, dass die Umgehungen aufgezaehlt bleiben.
+ *
+ * Ein Integrationstest waere schoener, braeuchte aber eine Sitzung mit
+ * halbfertigem zweitem Faktor - also genau den Zustand, den die Anwendung
+ * nicht mehr herstellen laesst. Diese Pruefung greift dafuer bei jedem
+ * neuen Endpunkt, auch bei dem, an den beim Testeschreiben niemand denkt.
+ */
+
+const WURZEL = join(__dirname, '..', 'src')
+
+/**
+ * Wer an aktuellerBenutzer() oder erfordereBenutzerOhneZweitenFaktor()
+ * vorbei darf - und warum.
+ *
+ * Gemeinsam ist allen: Sie geben keine Daten einer betreuten Person heraus.
+ * Wer hier etwas ergaenzt, hebelt die MFA-Pflicht fuer diesen Pfad aus und
+ * schuldet eine Begruendung.
+ */
+const ERLAUBT = new Map<string, string>([
+  ['lib/auth/sitzung.ts', 'definiert die Funktionen'],
+  ['app/(auth)/anmelden/page.tsx', 'leitet bereits Angemeldete weiter, zeigt nichts an'],
+  ['app/(auth)/ersteinrichtung/page.tsx', 'laeuft, bevor es einen zweiten Faktor geben kann'],
+  ['app/(auth)/zwei-faktor/einrichten/page.tsx', 'ist die Einrichtung selbst'],
+  ['server/actions/zwei-faktor.ts', 'Vorbereiten und Bestaetigen der Einrichtung'],
+])
+
+/** Route Handler, die absichtlich ohne Anmeldung erreichbar sind. */
+const OEFFENTLICHE_ROUTEN = new Map<string, string>([
+  ['app/api/auth/[...nextauth]/route.ts', 'die Anmeldung selbst'],
+  ['app/api/gesundheit/route.ts', 'Statusabfrage fuer die Ueberwachung, ohne Daten'],
+  ['app/api/kalender/[signatur]/route.ts', 'signierter Abo-Link, eigene Pruefung'],
+  ['app/api/wartung/route.ts', 'Aufruf per Geheimnis aus dem Systemdienst'],
+])
+
+/** Alles, was einen angemeldeten Benutzer mit fertigem zweitem Faktor sichert. */
+const WAECHTER = [
+  'benutzerFuerRoute',
+  'erfordereZugang',
+  'erfordereBenutzer(',
+  'finanzKontext',
+  'berichtsKontext',
+]
+
+function dateienUnter(verzeichnis: string, endungen: string[]): string[] {
+  const gefunden: string[] = []
+
+  for (const eintrag of readdirSync(verzeichnis)) {
+    if (eintrag === 'node_modules' || eintrag === '.next') continue
+    const pfad = join(verzeichnis, eintrag)
+
+    if (statSync(pfad).isDirectory()) {
+      gefunden.push(...dateienUnter(pfad, endungen))
+    } else if (endungen.some((endung) => eintrag.endsWith(endung))) {
+      gefunden.push(pfad)
+    }
+  }
+
+  return gefunden
+}
+
+/** Pfad relativ zu src/, immer mit Schraegstrich - auch unter Windows. */
+function kennung(pfad: string): string {
+  return relative(WURZEL, pfad).split(sep).join('/')
+}
+
+describe('MFA-Grenze', () => {
+  it('umgeht die Pflicht nur an den aufgezaehlten Stellen', () => {
+    const umgehungen = dateienUnter(WURZEL, ['.ts', '.tsx'])
+      .filter((pfad) => {
+        const quelltext = readFileSync(pfad, 'utf-8')
+        return (
+          quelltext.includes('aktuellerBenutzer') ||
+          quelltext.includes('erfordereBenutzerOhneZweitenFaktor')
+        )
+      })
+      .map(kennung)
+      .sort()
+
+    expect(umgehungen).toEqual([...ERLAUBT.keys()].sort())
+  })
+
+  it('sichert jeden Route Handler oder erklaert, warum nicht', () => {
+    const ungesichert = dateienUnter(join(WURZEL, 'app'), ['route.ts'])
+      .map(kennung)
+      .filter((datei) => !OEFFENTLICHE_ROUTEN.has(datei))
+      .filter((datei) => {
+        const quelltext = readFileSync(join(WURZEL, datei), 'utf-8')
+        return !WAECHTER.some((waechter) => quelltext.includes(waechter))
+      })
+
+    expect(ungesichert).toEqual([])
+  })
+
+  it('weist einen Abruf ohne zweiten Faktor ab, statt ihn umzuleiten', () => {
+    // Ein Redirect auf die Anmeldeseite waere bei einer Datei die falsche
+    // Antwort: Der Aufrufer bekaeme HTML, wo er ein Dokument erwartet, und
+    // ein Skript wertete das womoeglich als Erfolg.
+    const quelltext = readFileSync(join(WURZEL, 'lib', 'auth', 'sitzung.ts'), 'utf-8')
+    const abschnitt = quelltext.slice(quelltext.indexOf('export async function benutzerFuerRoute'))
+
+    expect(abschnitt).toContain('status: 401')
+    expect(abschnitt).toContain('status: 403')
+  })
+
+  it('prueft den zweiten Faktor am Datenbankstand, nicht am Sitzungstoken', () => {
+    const quelltext = readFileSync(join(WURZEL, 'lib', 'auth', 'sitzung.ts'), 'utf-8')
+    const funktion = quelltext.slice(
+      quelltext.indexOf('export function zweiterFaktorFertig'),
+      quelltext.indexOf('export async function erfordereBenutzer'),
+    )
+
+    // Die Felder kommen aus dem User-Datensatz. Stuende hier etwas aus der
+    // Sitzung, liesse es sich ueber session.update() vom Client setzen.
+    expect(funktion).toContain('benutzer.totpAktiviertAm')
+    expect(funktion).toContain('benutzer.totpSecretVerschluesselt')
+    expect(funktion).not.toContain('sitzung')
+  })
+})

tests/pdf-bombe.test.ts

@@ -0,0 +1,104 @@
+import { deflateSync } from 'node:zlib'
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { pdfTextLesen } from '@/lib/ocr/pdf-text'
+
+/**
+ * Was passiert, wenn jemand ein praepariertes PDF in die Akte legt?
+ *
+ * Ein Flate-Strom sagt nicht, wie gross er ausgepackt wird. Ein paar
+ * Kilobyte Nullen komprimieren auf fast nichts und blaehen sich beim
+ * Auspacken auf Gigabyte auf - die klassische Dekompressionsbombe. Der
+ * Textleser packte vorher ohne Obergrenze aus.
+ *
+ * Der Test rechnet nicht mit Gigabyte - das waere in einer Testsuite
+ * unhoeflich. Er baut eine Bombe, die die eingebaute Grenze knapp
+ * ueberschreitet, und besteht darauf, dass sie nicht ausgepackt wird.
+ */
+
+/** Baut ein minimales PDF mit einem einzigen Flate-Strom. */
+function pdfMitStrom(nutzlast: Buffer, filter = '/FlateDecode'): Buffer {
+  const kopf = Buffer.from(
+    `%PDF-1.4\n1 0 obj\n<< /Length ${nutzlast.length} /Filter ${filter} >>\nstream\n`,
+    'latin1',
+  )
+  const fuss = Buffer.from('\nendstream\nendobj\n%%EOF\n', 'latin1')
+  return Buffer.concat([kopf, nutzlast, fuss])
+}
+
+/**
+ * Text, den der Extraktor tatsaechlich findet: Er springt nur an, wenn im
+ * Strom PDF-Textoperatoren stehen.
+ */
+function inhaltsstrom(text: string): Buffer {
+  return Buffer.from(`BT /F1 12 Tf (${text}) Tj ET\n`, 'latin1')
+}
+
+describe('PDF-Textleser gegen praeparierte Dateien', () => {
+  it('liest einen gewoehnlichen Flate-Strom', () => {
+    const pdf = pdfMitStrom(deflateSync(inhaltsstrom('Bescheid vom Sozialamt')))
+
+    expect(pdfTextLesen(pdf)).toContain('Bescheid vom Sozialamt')
+  })
+
+  it('packt eine Bombe nicht aus, die die Stromgrenze ueberschreitet', () => {
+    // Die Nutzlast traegt eine erkennbare Marke UND 9 MB Fuellung. Beides
+    // ist wichtig: Ohne die Marke waere das Ergebnis auch ohne Grenze leer,
+    // und der Test bewiese nichts. Die Fuellung komprimiert auf wenige
+    // Kilobyte, die Grenze je Strom liegt bei 8 MB - zlib bricht ab, der
+    // Strom wird verworfen, und die Marke erscheint eben nicht.
+    const bombe = deflateSync(
+      Buffer.concat([inhaltsstrom('BOMBE-MARKE'), Buffer.alloc(9 * 1024 * 1024, 0x20)]),
+    )
+    const pdf = pdfMitStrom(bombe)
+
+    // Kein Absturz, kein Aufblaehen: einfach kein Text.
+    expect(pdfTextLesen(pdf)).toBe('')
+  })
+
+  it('liest denselben Strom, wenn er unter der Grenze bleibt', () => {
+    // Gegenprobe zum Test darueber: Dieselbe Bauform, nur 4 MB Fuellung.
+    // Damit ist belegt, dass oben die Grenze greift und nicht die Bauform
+    // des Testfalls.
+    const knappDrunter = deflateSync(
+      Buffer.concat([inhaltsstrom('BOMBE-MARKE'), Buffer.alloc(4 * 1024 * 1024, 0x20)]),
+    )
+
+    expect(pdfTextLesen(pdfMitStrom(knappDrunter))).toContain('BOMBE-MARKE')
+  })
+
+  it('bleibt handhabbar, wenn viele mittelgrosse Stroeme zusammenkommen', () => {
+    // Zwoelf Stroeme mit je 6 MB Nutzlast liegen einzeln unter der
+    // Stromgrenze, zusammen aber ueber der Gesamtgrenze von 64 MB. Ohne den
+    // zweiten Deckel waeren das 72 MB im Speicher, und zwar je Dokument.
+    const einer = deflateSync(Buffer.concat([inhaltsstrom('Seite'), Buffer.alloc(6 * 1024 * 1024, 0x20)]))
+    const teile: Buffer[] = [Buffer.from('%PDF-1.4\n', 'latin1')]
+    for (let i = 0; i < 12; i += 1) {
+      teile.push(
+        Buffer.from(`${i + 1} 0 obj\n<< /Length ${einer.length} /Filter /FlateDecode >>\nstream\n`, 'latin1'),
+        einer,
+        Buffer.from('\nendstream\nendobj\n', 'latin1'),
+      )
+    }
+    teile.push(Buffer.from('%%EOF\n', 'latin1'))
+
+    const text = pdfTextLesen(Buffer.concat(teile))
+
+    // Etwas wird gelesen - aber nicht alle zwoelf Stroeme. Waere der
+    // Gesamtdeckel weg, stuende "Seite" zwoelfmal darin.
+    const treffer = text.split('Seite').length - 1
+    expect(treffer).toBeGreaterThan(0)
+    expect(treffer).toBeLessThan(12)
+  })
+
+  it('kommt mit einem kaputten Strom zurecht, ohne zu werfen', () => {
+    const pdf = pdfMitStrom(Buffer.from('das ist kein zlib-strom', 'latin1'))
+
+    expect(() => pdfTextLesen(pdf)).not.toThrow()
+  })
+
+  it('ignoriert Bilddaten, statt sie auszupacken zu versuchen', () => {
+    const pdf = pdfMitStrom(deflateSync(inhaltsstrom('unsichtbar')), '/DCTDecode')
+
+    expect(pdfTextLesen(pdf)).toBe('')
+  })
+})

tests/skripte.test.ts

@@ -132,3 +132,90 @@ describe('Skripte mit pipefail', () => {
     ).toEqual([])
   })
 })
+
+/**
+ * Die Sicherung muss die Dokumente enthalten - nicht nur die Datenbank.
+ *
+ * Bis v1.11.0 sicherte scripts/sicherung.sh ausschliesslich die Datenbank.
+ * Nach einem Plattenschaden waere die Akte vollstaendig wiederhergestellt
+ * worden - mit allen Eintraegen, Verweisen und Pruefsummen, aber ohne eine
+ * einzige Datei dahinter. Die Pruefsumme in der Akte haette dann ein
+ * Dokument belegt, das es nicht mehr gibt.
+ *
+ * Aufgefallen ist das nicht durch einen Test, sondern beim Nachsehen, wo
+ * die Daten eigentlich liegen. Die folgenden Pruefungen lesen deshalb den
+ * Skripttext: Sie koennen die Sicherung nicht ausfuehren - dafuer braeuchte
+ * es Postgres, MinIO und einen Behaelter -, aber sie schlagen an, sobald
+ * einer der Bausteine wieder herausfaellt.
+ */
+describe('Sicherung umfasst die Dokumente', () => {
+  const sicherung = readFileSync('scripts/sicherung.sh', 'utf8')
+  const wiederherstellung = readFileSync('scripts/wiederherstellung.sh', 'utf8')
+
+  it('packt das Ablageverzeichnis ein', () => {
+    expect(sicherung).toMatch(/tar -czf - -C "\$DOKUMENTE_QUELLE"/)
+  })
+
+  it('verschlüsselt das Archiv mit demselben Verfahren wie den Datenbankstand', () => {
+    // Zwei Aufrufe: einer fuer den Dump, einer fuer die Dokumente.
+    const verschluesselt = sicherung.match(/openssl enc -aes-256-cbc -pbkdf2 -iter 200000 -salt/g)
+    expect(verschluesselt).toHaveLength(2)
+  })
+
+  it('legt zu beiden Teilen eine Prüfsumme', () => {
+    expect(sicherung).toMatch(/sha256sum "\$DATEI"/)
+    expect(sicherung).toMatch(/sha256sum "\$DOKUMENTE_DATEI"/)
+  })
+
+  it('bricht ab, wenn das Ablageverzeichnis nicht eingehängt ist', () => {
+    // Eine Sicherung, die nur die halbe Wahrheit enthaelt, aber
+    // vollstaendig aussieht, ist schlimmer als gar keine.
+    expect(sicherung).toMatch(/if \[ ! -d "\$DOKUMENTE_QUELLE" \]/)
+    expect(sicherung).toMatch(/rm -f "\$DATEI" "\$DATEI\.sha256"/)
+  })
+
+  it('prüft am Ende beide Teile, nicht nur den Datenbankstand', () => {
+    expect(sicherung).toMatch(/tar -tzf -/)
+    expect(sicherung).toMatch(/Datenbank und Dokumente/)
+  })
+
+  it('räumt alte Dokumentenarchive genauso auf wie alte Datenbankstände', () => {
+    expect(sicherung).toMatch(/dokumente_\*\.tar\.gz\.enc/)
+  })
+
+  it('verschont beim Monatsstand beide Teile', () => {
+    expect(sicherung).toMatch(/touch "\$DATEI\.monatsstand" "\$DOKUMENTE_DATEI\.monatsstand"/)
+  })
+
+  it('holt die Dokumente beim Zurückspielen mit zurück', () => {
+    expect(wiederherstellung).toMatch(/DOKUMENTE_DATEI=/)
+    expect(wiederherstellung).toMatch(/tar -xzf - -C "\$AUSPACKZIEL"/)
+  })
+
+  it('sagt beim Zurückspielen deutlich, wenn kein Dokumentenarchiv dabei ist', () => {
+    // Sonst haelt man eine halbe Wiederherstellung fuer eine ganze.
+    expect(wiederherstellung).toMatch(/kein Dokumentenarchiv/)
+  })
+
+  it('schreibt die Dokumente nicht selbst an ihren Platz', () => {
+    // Der Sicherungsdienst hat auf das Ablageverzeichnis nur Lesezugriff.
+    // In ein laufendes MinIO hineinzuschreiben wuerde dessen Datenbestand
+    // beschaedigen - der letzte Handgriff bleibt beim Menschen.
+    expect(wiederherstellung).toMatch(/docker compose stop minio app/)
+  })
+})
+
+/**
+ * Der Sicherungsdienst darf die Daten, die er sichert, nicht zerstoeren
+ * koennen.
+ *
+ * Er laeuft unbeaufsichtigt per cron. Ein Fehler im Skript oder ein
+ * kompromittierter Behaelter wuerde sonst Sicherung und Bestand auf einmal
+ * treffen - genau der Fall, gegen den eine Sicherung da ist.
+ */
+describe('Sicherungsdienst greift nur lesend auf die Dokumente zu', () => {
+  it('hängt das Ablageverzeichnis mit :ro ein', () => {
+    const compose = readFileSync('docker-compose.yml', 'utf8')
+    expect(compose).toMatch(/minio-daten:\/dokumente:ro/)
+  })
+})

tests/speicher-pruefung.test.ts

@@ -0,0 +1,105 @@
+import { mkdtemp, readdir, rm, writeFile } from 'node:fs/promises'
+import { tmpdir } from 'node:os'
+import { join } from 'node:path'
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+
+/**
+ * Die Bereitschaftsprüfung der Dateiablage.
+ *
+ * Bis v1.12.0 fiel eine kaputte Speicherkonfiguration erst auf, wenn
+ * jemand ein Dokument ablegen wollte. Auf dem Livesystem waren das
+ * mehrere Wochen nach der Installation — und dann mitten in der Arbeit,
+ * mit einer Meldung, die nichts sagte.
+ *
+ * Die Prüfung schreibt eine winzige Datei, liest sie zurück und räumt sie
+ * weg. Sie beantwortet damit drei Fragen auf einmal: erreichbar,
+ * Ablagebereich vorhanden, Schreibrecht da.
+ */
+
+let verzeichnis = ''
+
+beforeEach(async () => {
+  verzeichnis = await mkdtemp(join(tmpdir(), 'bc-pruefung-'))
+  process.env.SPEICHER_TREIBER = 'datei'
+  process.env.DATEI_SPEICHER_PFAD = verzeichnis
+  vi.resetModules()
+})
+
+afterEach(async () => {
+  await rm(verzeichnis, { recursive: true, force: true })
+  delete process.env.SPEICHER_TREIBER
+  delete process.env.DATEI_SPEICHER_PFAD
+  vi.restoreAllMocks()
+})
+
+describe('Bereitschaftsprüfung', () => {
+  it('meldet eine benutzbare Ablage', async () => {
+    const { speicherPruefen } = await import('@/lib/speicher/pruefung')
+
+    const zustand = await speicherPruefen()
+
+    expect(zustand.ok).toBe(true)
+    expect(zustand.treiber).toBe('datei')
+  })
+
+  it('lässt nichts liegen', async () => {
+    // Eine Pruefung, die bei jedem Aufruf eine Datei zuruecklaesst, waere
+    // nach einem Jahr Betrieb ein Verzeichnis voller Muell.
+    const { speicherPruefen } = await import('@/lib/speicher/pruefung')
+
+    await speicherPruefen()
+    await speicherPruefen()
+    await speicherPruefen()
+
+    const inhalt = await readdir(join(verzeichnis, 'pruefung')).catch(() => [])
+    expect(inhalt).toEqual([])
+  })
+
+  it('meldet einen Fehler, statt zu werfen', async () => {
+    // Der Aufrufer ist die Gesundheitsauskunft. Wirft die Pruefung, ist
+    // die Auskunft weg - und mit ihr die Erklaerung.
+    // Eine Datei als Ablageverzeichnis: Das Anlegen des Unterordners
+    // scheitert dann zuverlaessig und auf jedem System.
+    const alsDatei = join(verzeichnis, 'keine-ablage')
+    await writeFile(alsDatei, 'ich bin eine Datei')
+    process.env.DATEI_SPEICHER_PFAD = alsDatei
+    const { speicherPruefen } = await import('@/lib/speicher/pruefung')
+
+    const zustand = await speicherPruefen()
+
+    expect(zustand.ok).toBe(false)
+    if (!zustand.ok) expect(zustand.meldung.length).toBeGreaterThan(10)
+  })
+})
+
+describe('Gemerkter Zustand', () => {
+  it('prüft nicht bei jedem Aufruf neu', async () => {
+    // Der Healthcheck fragt alle 30 Sekunden. Ohne Schonfrist schriebe er
+    // ebenso oft eine Probedatei in den Objektspeicher.
+    const modul = await import('@/lib/speicher/pruefung')
+    modul.zustandVergessen()
+
+    const erste = await modul.speicherZustand()
+    const zweite = await modul.speicherZustand()
+
+    expect(zweite).toBe(erste)
+  })
+
+  it('meldet denselben Zustand nicht wieder und wieder', async () => {
+    const protokoll = vi.spyOn(console, 'log').mockImplementation(() => {})
+    const modul = await import('@/lib/speicher/pruefung')
+    modul.zustandVergessen()
+
+    await modul.speicherZustand()
+    // Wie nach fuenf Minuten: neu pruefen, aber das Meldegedaechtnis bleibt.
+    modul.schonfristUeberspringen()
+    await modul.speicherZustand()
+
+    // Zweimal geprueft, aber nur die erste Meldung - sonst stuende alle
+    // fuenf Minuten dieselbe Zeile im Log und niemand liest sie mehr.
+    const speicherzeilen = protokoll.mock.calls.filter((aufruf) =>
+      String(aufruf[0]).startsWith('[speicher]'),
+    )
+    expect(speicherzeilen).toHaveLength(1)
+  })
+})

tests/speicher-s3.test.ts

@@ -0,0 +1,136 @@
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+
+/**
+ * Was der S3-Treiber tatsächlich an den Objektspeicher schickt.
+ *
+ * Anlass: Der Treiber setzte bei jedem PutObject fest
+ * `ServerSideEncryption: 'AES256'`. Das mitgelieferte MinIO läuft ohne KMS
+ * und lehnte das mit `NotImplemented` ab — es ließ sich kein einziges
+ * Dokument ablegen, und wer der INSTALLATION.md folgte, landete
+ * zwangsläufig dort.
+ *
+ * Gemerkt hat das kein Test, weil in der Entwicklung der Dateitreiber
+ * läuft und der S3-Pfad nie ausgeführt wurde. Diese Datei schließt genau
+ * diese Lücke: Sie fängt den Befehl ab, bevor er das Netz sieht, und
+ * schaut hinein.
+ */
+
+process.env.S3_ENDPOINT = 'http://minio:9000'
+process.env.S3_BUCKET = 'betreuungs-cockpit'
+process.env.S3_ACCESS_KEY_ID = 'probe-zugang'
+process.env.S3_SECRET_ACCESS_KEY = 'probe-geheimnis'
+
+/** Der letzte Befehl, den der Treiber abgeschickt hat. */
+let letzterBefehl: Record<string, unknown> | null = null
+
+vi.mock('@aws-sdk/client-s3', () => {
+  class PutObjectCommand {
+    input: Record<string, unknown>
+    constructor(input: Record<string, unknown>) {
+      this.input = input
+    }
+  }
+  class GetObjectCommand extends PutObjectCommand {}
+  class DeleteObjectCommand extends PutObjectCommand {}
+  class HeadObjectCommand extends PutObjectCommand {}
+  class ListObjectsV2Command extends PutObjectCommand {}
+
+  class S3Client {
+    async send(befehl: { input: Record<string, unknown> }) {
+      letzterBefehl = befehl.input
+      return {}
+    }
+  }
+
+  return {
+    S3Client,
+    PutObjectCommand,
+    GetObjectCommand,
+    DeleteObjectCommand,
+    HeadObjectCommand,
+    ListObjectsV2Command,
+  }
+})
+
+const SCHLUESSEL = 'betreute/cmt4ey0jm0003o001wq4rc3m9/dokumente/ba7a8c1a-d4c5-41c7-8f5f-ebfb4805b0e5.pdf'
+const INHALT = Buffer.from('%PDF-1.4 ein Bescheid', 'utf8')
+
+/**
+ * Der Treiber baut seinen Klienten einmal und merkt ihn sich. Damit die
+ * Umgebungsvariable je Testfall neu gelesen wird, muss das Modul frisch
+ * geladen werden.
+ */
+async function treiberFrisch() {
+  vi.resetModules()
+  return import('@/lib/speicher/s3')
+}
+
+describe('S3-Treiber: serverseitige Verschlüsselung', () => {
+  beforeEach(() => {
+    letzterBefehl = null
+    delete process.env.S3_SSE
+  })
+
+  afterEach(() => {
+    delete process.env.S3_SSE
+  })
+
+  it('schickt ohne S3_SSE keinen Verschlüsselungskopf mit', async () => {
+    const s3 = await treiberFrisch()
+    await s3.schreiben(SCHLUESSEL, INHALT, 'application/pdf')
+
+    expect(letzterBefehl).not.toBeNull()
+    expect(letzterBefehl).not.toHaveProperty('ServerSideEncryption')
+  })
+
+  it('schickt ihn mit, wenn S3_SSE gesetzt ist', async () => {
+    process.env.S3_SSE = 'AES256'
+    const s3 = await treiberFrisch()
+    await s3.schreiben(SCHLUESSEL, INHALT, 'application/pdf')
+
+    expect(letzterBefehl?.ServerSideEncryption).toBe('AES256')
+  })
+
+  it('übernimmt auch einen anderen Wert, den ein Anbieter verlangt', async () => {
+    process.env.S3_SSE = 'aws:kms'
+    const s3 = await treiberFrisch()
+    await s3.schreiben(SCHLUESSEL, INHALT, 'application/pdf')
+
+    expect(letzterBefehl?.ServerSideEncryption).toBe('aws:kms')
+  })
+
+  it('behandelt eine leere Angabe wie "aus"', async () => {
+    // Sonst schickte eine leergelassene Zeile in der .env einen leeren
+    // Kopf, und der Anbieter antwortete mit einem Fehler, den niemand
+    // versteht.
+    process.env.S3_SSE = '   '
+    const s3 = await treiberFrisch()
+    await s3.schreiben(SCHLUESSEL, INHALT, 'application/pdf')
+
+    expect(letzterBefehl).not.toHaveProperty('ServerSideEncryption')
+  })
+})
+
+describe('S3-Treiber: was sonst noch mitgeht', () => {
+  beforeEach(() => {
+    letzterBefehl = null
+    delete process.env.S3_SSE
+  })
+
+  it('legt den Inhalt verschlüsselt ab, nicht im Klartext', async () => {
+    const s3 = await treiberFrisch()
+    await s3.schreiben(SCHLUESSEL, INHALT, 'application/pdf')
+
+    const koerper = letzterBefehl?.Body as Buffer
+    expect(koerper.subarray(0, 4).toString('ascii')).toBe('BCD1')
+    expect(koerper.includes(Buffer.from('ein Bescheid', 'utf8'))).toBe(false)
+  })
+
+  it('meldet den Inhaltstyp nicht als PDF - dort liegt Geheimtext', async () => {
+    const s3 = await treiberFrisch()
+    await s3.schreiben(SCHLUESSEL, INHALT, 'application/pdf')
+
+    expect(letzterBefehl?.ContentType).toBe('application/octet-stream')
+    expect(letzterBefehl?.ContentDisposition).toBe('attachment')
+  })
+})

tests/speicher-umschlag.test.ts

@@ -0,0 +1,129 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import {
+  entschluesselnBinaer,
+  istVerschluesselt,
+  KOPF_LAENGE,
+  verschluesselnBinaer,
+} from '@/lib/speicher/umschlag'
+
+/**
+ * Der Umschlag um abgelegte Dateien.
+ *
+ * Der Dateitreiber hat ihn von Anfang an benutzt, der Objektspeicher nicht:
+ * Dort stand nur ServerSideEncryption: 'AES256' - Verschluesselung mit dem
+ * Schluessel des Anbieters, der beim Ausliefern selbst entschluesselt.
+ * Gegen eine verlorene Platte im Rechenzentrum hilft das, gegen den
+ * Anbieter und gegen gestohlene Zugangsdaten zum Eimer nicht.
+ *
+ * Seit v1.11.0 liegt derselbe Umschlag um beides. Diese Tests halten die
+ * drei Eigenschaften fest, auf die es dabei ankommt: Er geht wieder auf,
+ * er merkt Veraenderungen, und er bindet den Inhalt an seinen Platz.
+ */
+
+const INHALT = Buffer.from('Bescheid des Sozialamts vom 3. Maerz, Seite 1 von 2.', 'utf8')
+const ORT = 'betreute/abc123/dokumente/eins.pdf'
+
+describe('Umschlag um abgelegte Dateien', () => {
+  it('geht wieder auf', () => {
+    const zu = verschluesselnBinaer(INHALT, ORT)
+
+    expect(entschluesselnBinaer(zu, ORT).equals(INHALT)).toBe(true)
+  })
+
+  it('sieht dem Geheimtext den Klartext nicht an', () => {
+    const zu = verschluesselnBinaer(INHALT, ORT)
+
+    expect(zu.includes(Buffer.from('Sozialamt', 'utf8'))).toBe(false)
+    expect(istVerschluesselt(zu)).toBe(true)
+    expect(zu.length).toBe(KOPF_LAENGE + INHALT.length)
+  })
+
+  it('erzeugt bei gleichem Inhalt zwei verschiedene Geheimtexte', () => {
+    // Sonst liesse sich an zwei gleich aussehenden Objekten ablesen, dass
+    // dasselbe Dokument zweimal in der Akte liegt.
+    const a = verschluesselnBinaer(INHALT, ORT)
+    const b = verschluesselnBinaer(INHALT, ORT)
+
+    expect(a.equals(b)).toBe(false)
+    expect(entschluesselnBinaer(a, ORT).equals(entschluesselnBinaer(b, ORT))).toBe(true)
+  })
+
+  it('merkt, wenn am Geheimtext gedreht wurde', () => {
+    const zu = verschluesselnBinaer(INHALT, ORT)
+    const letzte = zu.length - 1
+    zu.writeUInt8(zu.readUInt8(letzte) ^ 0x01, letzte)
+
+    expect(() => entschluesselnBinaer(zu, ORT)).toThrow()
+  })
+
+  it('merkt, wenn am Kopf gedreht wurde', () => {
+    const zu = verschluesselnBinaer(INHALT, ORT)
+    // Ein Bit im IV.
+    zu.writeUInt8(zu.readUInt8(8) ^ 0x01, 8)
+
+    expect(() => entschluesselnBinaer(zu, ORT)).toThrow()
+  })
+
+  describe('Bindung an den Ablageort', () => {
+    it('laesst sich nicht unter einem anderen Namen auspacken', () => {
+      // Der Angriff dahinter: Wer Schreibrechte auf den Eimer hat, legt die
+      // Bytes von Dokument A unter dem Namen von Dokument B ab. Ohne die
+      // Bindung lieferte die Anwendung anschliessend den falschen Bescheid
+      // aus - und zwar mit gueltiger Pruefsumme fuer den falschen Inhalt.
+      const zu = verschluesselnBinaer(INHALT, ORT)
+
+      expect(() =>
+        entschluesselnBinaer(zu, 'betreute/abc123/dokumente/zwei.pdf'),
+      ).toThrow()
+    })
+
+    it('laesst sich nicht in eine fremde Akte verschieben', () => {
+      const zu = verschluesselnBinaer(INHALT, ORT)
+
+      expect(() => entschluesselnBinaer(zu, 'betreute/xyz789/dokumente/eins.pdf')).toThrow()
+    })
+  })
+
+  describe('Rueckwaertsvertraeglichkeit', () => {
+    it('reicht Inhalte ohne Umschlag unveraendert durch', () => {
+      // Genau der Zustand, in dem die Objekte im Speicher liegen, bis der
+      // Migrationslauf sie umgeschrieben hat. Wuerde hier geworfen, waere
+      // nach dem Update kein einziges altes Dokument mehr abrufbar.
+      const roh = Buffer.from('%PDF-1.4 ganz gewoehnlich', 'utf8')
+
+      expect(istVerschluesselt(roh)).toBe(false)
+      expect(entschluesselnBinaer(roh, ORT).equals(roh)).toBe(true)
+    })
+
+    it('haelt auch etwas fuer unverpackt, das zufaellig kurz ist', () => {
+      const winzig = Buffer.from('abc', 'utf8')
+
+      expect(istVerschluesselt(winzig)).toBe(false)
+      expect(entschluesselnBinaer(winzig, ORT).equals(winzig)).toBe(true)
+    })
+
+    it('oeffnet einen Umschlag, der noch ohne Ortsbindung geschrieben wurde', () => {
+      // So hat der Dateitreiber bis v1.10.2 geschrieben. Diese Dateien
+      // muessen weiter aufgehen, sonst waere die Verbesserung ein
+      // Datenverlust.
+      const alt = verschluesselnBinaer(INHALT)
+
+      expect(entschluesselnBinaer(alt, ORT).equals(INHALT)).toBe(true)
+      expect(entschluesselnBinaer(alt).equals(INHALT)).toBe(true)
+    })
+  })
+
+  it('kommt mit einer leeren Datei zurecht', () => {
+    const leer = Buffer.alloc(0)
+    const zu = verschluesselnBinaer(leer, ORT)
+
+    expect(entschluesselnBinaer(zu, ORT).length).toBe(0)
+  })
+
+  it('kommt mit einer groesseren Datei zurecht', () => {
+    const gross = Buffer.alloc(3 * 1024 * 1024, 0x41)
+    const zu = verschluesselnBinaer(gross, ORT)
+
+    expect(entschluesselnBinaer(zu, ORT).equals(gross)).toBe(true)
+  })
+})

tests/speicherfehler.test.ts

@@ -0,0 +1,112 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { speicherfehlerErkennen, speicherfehlerMeldung } from '@/lib/speicher/fehler'
+
+/**
+ * Speicherfehler müssen sagen, was zu tun ist.
+ *
+ * Anlass ist eine Fehlersuche vom 31.08.2026. In der Oberfläche stand
+ * dreimal hintereinander derselbe Satz — „Das Schreiben konnte nicht
+ * abgelegt werden." — und dahinter lagen drei völlig verschiedene
+ * Ursachen: ein fehlender Ablagebereich, ein Endpunkt, der auf einen
+ * fremden Anbieter zeigte, und eine Verschlüsselung, die der Speicher
+ * nicht anbietet.
+ *
+ * Ohne Zugang zum Serverlog wäre die Suche aussichtslos gewesen.
+ */
+
+/** Baut einen Fehler, wie ihn das AWS-SDK wirft. */
+function sdkFehler(code: string, nachricht = ''): Error {
+  const fehler = new Error(nachricht || code) as Error & { Code: string }
+  fehler.Code = code
+  return fehler
+}
+
+describe('Speicherfehler erklären', () => {
+  it('erkennt den fehlenden Ablagebereich und nennt den Installationsschritt', () => {
+    const erkannt = speicherfehlerErkennen(sdkFehler('NoSuchBucket'))
+
+    expect(erkannt?.art).toBe('kein-ablagebereich')
+    expect(erkannt?.meldung).toMatch(/Schritt 6/)
+  })
+
+  it('erkennt die nicht unterstützte Verschlüsselung und nennt die Stellschraube', () => {
+    const erkannt = speicherfehlerErkennen(
+      sdkFehler('NotImplemented', 'Server side encryption specified but KMS is not configured'),
+    )
+
+    expect(erkannt?.art).toBe('verschluesselung')
+    expect(erkannt?.meldung).toMatch(/S3_SSE/)
+  })
+
+  it('verwechselt ein anderes NotImplemented nicht damit', () => {
+    // "NotImplemented" schicken S3-Nachbauten fuer allerlei; nur der Fall
+    // mit der Verschluesselung hat eine passende Erklaerung.
+    expect(speicherfehlerErkennen(sdkFehler('NotImplemented', 'Versioning not supported'))).toBeNull()
+  })
+
+  it.each(['AccessDenied', 'SignatureDoesNotMatch', 'InvalidAccessKeyId'])(
+    'erkennt %s als Zugangsproblem',
+    (code) => {
+      const erkannt = speicherfehlerErkennen(sdkFehler(code))
+
+      expect(erkannt?.art).toBe('zugang')
+      expect(erkannt?.meldung).toMatch(/S3_ACCESS_KEY_ID/)
+    },
+  )
+
+  it.each(['ECONNREFUSED', 'ENOTFOUND', 'ETIMEDOUT'])(
+    'erkennt %s als nicht erreichbar',
+    (code) => {
+      const fehler = new Error('connect failed') as Error & { code: string }
+      fehler.code = code
+
+      expect(speicherfehlerErkennen(fehler)?.art).toBe('nicht-erreichbar')
+    },
+  )
+
+  it('verspricht bei einem Netzfehler, dass die Eingaben bleiben', () => {
+    const fehler = new Error('connect ECONNREFUSED 172.18.0.3:9000')
+
+    expect(speicherfehlerErkennen(fehler)?.meldung).toMatch(/gehen nicht verloren/)
+  })
+
+  it('gibt bei einem unbekannten Fehler null zurück', () => {
+    // Dann bleibt es bei der allgemeinen Meldung des Aufrufers. Fremde
+    // Fehlertexte durchzureichen waere die schlechtere Wahl.
+    expect(speicherfehlerErkennen(new Error('irgendwas ging schief'))).toBeNull()
+    expect(speicherfehlerErkennen(null)).toBeNull()
+    expect(speicherfehlerErkennen('kaputt')).toBeNull()
+  })
+
+  it('verrät nichts über Hostnamen, Eimer oder Anfragekennungen', () => {
+    // Solche Angaben stehen in den Fehlern des SDK und gehoeren ins Log,
+    // nicht auf den Bildschirm eines Betreuers.
+    const fehler = sdkFehler('NoSuchBucket', 'The specified bucket does not exist') as Error & {
+      BucketName: string
+      RequestId: string
+    }
+    fehler.BucketName = 'betreuungs-cockpit'
+    fehler.RequestId = '18D0FEDD87C08296'
+
+    const meldung = speicherfehlerErkennen(fehler)!.meldung
+
+    expect(meldung).not.toContain('betreuungs-cockpit')
+    expect(meldung).not.toContain('18D0FEDD87C08296')
+    expect(meldung).not.toContain('bucket')
+  })
+})
+
+describe('speicherfehlerMeldung', () => {
+  it('nimmt die erkannte Erklärung, wenn es eine gibt', () => {
+    const meldung = speicherfehlerMeldung(sdkFehler('NoSuchBucket'), 'Allgemeine Meldung.')
+
+    expect(meldung).not.toBe('Allgemeine Meldung.')
+    expect(meldung).toMatch(/Ablagebereich/)
+  })
+
+  it('fällt sonst auf die Meldung des Aufrufers zurück', () => {
+    const meldung = speicherfehlerMeldung(new Error('unbekannt'), 'Allgemeine Meldung.')
+
+    expect(meldung).toBe('Allgemeine Meldung.')
+  })
+})

tests/totp-wiederverwendung.test.ts

@@ -0,0 +1,190 @@
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import type { User } from '@prisma/client'
+
+/**
+ * Ein TOTP-Code gilt genau einmal.
+ *
+ * Ein Code ist 30 Sekunden gueltig, mit der Toleranz von einem Fenster bis
+ * zu 90. In dieser Zeit liess er sich beliebig oft einloesen: abgelesen
+ * ueber die Schulter, mitgeschrieben von einem Zwischenglied, oder aus einem
+ * Formular im Browserverlauf. Der Kommentar in totp.ts versprach von Anfang
+ * an, der Aufrufer speichere das getroffene Fenster - getan hat es niemand.
+ *
+ * Geprueft wird gegen eine Attrappe der Datenbank, die das WHERE von
+ * updateMany nachbildet. Genau darauf beruht die Einmalverwendung: Die
+ * Bedingung steht in der Abfrage, nicht in einem if davor.
+ */
+
+let benutzer: User
+let updateAufrufe = 0
+
+function passtSchritt(bedingung: Record<string, unknown>, wert: number | null): boolean {
+  if ('OR' in bedingung) {
+    const zweige = bedingung.OR as Record<string, unknown>[]
+    return zweige.some((zweig) => passtSchritt(zweig, wert))
+  }
+  if ('totpLetzterSchritt' in bedingung) {
+    const erwartet = bedingung.totpLetzterSchritt
+    if (erwartet === null) return wert === null
+    if (typeof erwartet === 'object' && erwartet !== null && 'lt' in erwartet) {
+      return wert !== null && wert < (erwartet as { lt: number }).lt
+    }
+  }
+  return true
+}
+
+vi.mock('@/lib/db', () => ({
+  db: {
+    user: {
+      updateMany: async ({
+        where,
+        data,
+      }: {
+        where: Record<string, unknown>
+        data: Partial<User>
+      }) => {
+        updateAufrufe += 1
+
+        if (where.id !== benutzer.id) return { count: 0 }
+
+        // Die Liste der Wiederherstellungscodes muss noch die sein, die der
+        // Aufrufer gesehen hat - sonst war jemand schneller.
+        if ('wiederherstellungscodes' in where) {
+          const erwartet = (where.wiederherstellungscodes as { equals: string[] }).equals
+          const gleich =
+            erwartet.length === benutzer.wiederherstellungscodes.length &&
+            erwartet.every((wert, i) => wert === benutzer.wiederherstellungscodes[i])
+          if (!gleich) return { count: 0 }
+        }
+
+        if (('OR' in where || 'totpLetzterSchritt' in where) && !passtSchritt(where, benutzer.totpLetzterSchritt)) {
+          return { count: 0 }
+        }
+
+        benutzer = { ...benutzer, ...data }
+        return { count: 1 }
+      },
+    },
+  },
+}))
+
+const { zweitenFaktorEinloesen } = await import('@/lib/auth/zweiter-faktor')
+const { totpAktuellerCode, totpSchritt, totpSecretErzeugen, totpSecretVerschluesseln } =
+  await import('@/lib/crypto/totp')
+const { wiederherstellungscodeHashen, wiederherstellungscodesErzeugen } = await import(
+  '@/lib/crypto/hash'
+)
+
+const EMAIL = 'betreuer@example.de'
+const SECRET = totpSecretErzeugen()
+
+function grundstand(): User {
+  return {
+    id: 'benutzer-1',
+    email: EMAIL,
+    totpSecretVerschluesselt: totpSecretVerschluesseln(SECRET),
+    totpAktiviertAm: new Date('2026-01-01T00:00:00Z'),
+    totpLetzterSchritt: null,
+    wiederherstellungscodes: [],
+  } as unknown as User
+}
+
+describe('Zweiten Faktor einloesen', () => {
+  beforeEach(() => {
+    benutzer = grundstand()
+    updateAufrufe = 0
+    vi.useFakeTimers()
+    vi.setSystemTime(new Date('2026-08-24T12:00:15Z'))
+  })
+
+  it('nimmt einen gueltigen Code an und haelt das Fenster fest', async () => {
+    const code = totpAktuellerCode(SECRET, EMAIL)
+
+    const ergebnis = await zweitenFaktorEinloesen(benutzer, code)
+
+    expect(ergebnis).toEqual({ ok: true, art: 'totp' })
+    expect(benutzer.totpLetzterSchritt).toBe(totpSchritt(0))
+  })
+
+  it('lehnt denselben Code beim zweiten Mal ab', async () => {
+    const code = totpAktuellerCode(SECRET, EMAIL)
+
+    expect(await zweitenFaktorEinloesen(benutzer, code)).toEqual({ ok: true, art: 'totp' })
+
+    // Noch im selben Fenster - der Code waere rechnerisch weiter richtig.
+    vi.setSystemTime(new Date('2026-08-24T12:00:25Z'))
+    expect(await zweitenFaktorEinloesen(benutzer, code)).toEqual({
+      ok: false,
+      grund: 'wiederverwendet',
+    })
+  })
+
+  it('lehnt ihn auch im Toleranzfenster danach ab', async () => {
+    const code = totpAktuellerCode(SECRET, EMAIL)
+    await zweitenFaktorEinloesen(benutzer, code)
+
+    // Ein Fenster weiter: Die Toleranz liesse den alten Code noch gelten.
+    vi.setSystemTime(new Date('2026-08-24T12:00:45Z'))
+    expect(await zweitenFaktorEinloesen(benutzer, code)).toEqual({
+      ok: false,
+      grund: 'wiederverwendet',
+    })
+  })
+
+  it('nimmt den naechsten Code an', async () => {
+    await zweitenFaktorEinloesen(benutzer, totpAktuellerCode(SECRET, EMAIL))
+    const vorher = benutzer.totpLetzterSchritt
+
+    vi.setSystemTime(new Date('2026-08-24T12:00:45Z'))
+    const naechster = totpAktuellerCode(SECRET, EMAIL)
+    expect(await zweitenFaktorEinloesen(benutzer, naechster)).toEqual({ ok: true, art: 'totp' })
+    expect(benutzer.totpLetzterSchritt!).toBeGreaterThan(vorher!)
+  })
+
+  it('lehnt einen falschen Code ab, ohne zu schreiben', async () => {
+    expect(await zweitenFaktorEinloesen(benutzer, '000000')).toEqual({
+      ok: false,
+      grund: 'falsch',
+    })
+    expect(updateAufrufe).toBe(0)
+    expect(benutzer.totpLetzterSchritt).toBeNull()
+  })
+
+  it('toleriert Leerzeichen und Bindestriche in der Eingabe', async () => {
+    const code = totpAktuellerCode(SECRET, EMAIL)
+    const zerlegt = `${code.slice(0, 3)} ${code.slice(3)}`
+
+    expect(await zweitenFaktorEinloesen(benutzer, zerlegt)).toEqual({ ok: true, art: 'totp' })
+  })
+
+  it('loest einen Wiederherstellungscode genau einmal ein', async () => {
+    const codes = wiederherstellungscodesErzeugen(3)
+    benutzer = {
+      ...grundstand(),
+      wiederherstellungscodes: await Promise.all(codes.map(wiederherstellungscodeHashen)),
+    } as User
+
+    const erster = codes[0]!
+    expect(await zweitenFaktorEinloesen(benutzer, erster)).toEqual({
+      ok: true,
+      art: 'wiederherstellungscode',
+    })
+    expect(benutzer.wiederherstellungscodes).toHaveLength(2)
+
+    // Derselbe Code noch einmal: Er steht nicht mehr in der Liste.
+    expect(await zweitenFaktorEinloesen(benutzer, erster)).toEqual({
+      ok: false,
+      grund: 'falsch',
+    })
+    expect(benutzer.wiederherstellungscodes).toHaveLength(2)
+  })
+
+  it('haelt die Reihenfolge der Zeitschritte ein', () => {
+    const frueh = totpSchritt(0, Date.parse('2026-08-24T12:00:00Z'))
+    const spaet = totpSchritt(0, Date.parse('2026-08-24T12:00:30Z'))
+
+    expect(spaet).toBe(frueh + 1)
+    // Das Delta verschiebt um ganze Fenster, nicht um Sekunden.
+    expect(totpSchritt(1, Date.parse('2026-08-24T12:00:00Z'))).toBe(spaet)
+  })
+})

tests/umgebung-durchreichen.test.ts

@@ -0,0 +1,113 @@
+import { readFileSync } from 'node:fs'
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+
+/**
+ * Was die Anwendung liest, muss der Behälter auch bekommen.
+ *
+ * Die `docker-compose.yml` zählt die Umgebungsvariablen des Dienstes `app`
+ * einzeln auf — sie hat kein `env_file:`. Wer einen neuen Wert einführt,
+ * ihn in `.env.example` dokumentiert und in `env.ts` ausliest, hat damit
+ * noch nichts erreicht: Im Behälter kommt er nicht an.
+ *
+ * Genau das ist mit v1.11.0 passiert. `ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS` und
+ * `VERTRAUE_PROXY` standen in der Anleitung, in der Beispieldatei und im
+ * Code — nur nicht in der Compose-Datei. Die Anleitung war damit schlicht
+ * falsch, und der Fehler war von außen nicht zu sehen: `VERTRAUE_PROXY`
+ * fehlt still, die Anmeldesperre zählt dann eine Dimension weniger.
+ *
+ * Dieser Test liest beide Seiten und vergleicht sie. Er prüft kein
+ * Verhalten, sondern die Verpackung — wie `skripte.test.ts`.
+ */
+
+const compose = readFileSync('docker-compose.yml', 'utf8')
+const envDatei = readFileSync('src/lib/env.ts', 'utf8')
+const beispiel = readFileSync('.env.example', 'utf8')
+
+/**
+ * Alles, was `env.ts` über seine Helfer ausliest.
+ *
+ * `process.env.X` direkt wird mitgenommen, ebenso `pflicht('X')`,
+ * `zahl('X', …)`, `schalter('X', …)` und `schluessel32('X')`.
+ */
+function gelesen(): Set<string> {
+  const namen = new Set<string>()
+
+  for (const treffer of envDatei.matchAll(/process\.env\.([A-Z_0-9]+)/g)) {
+    namen.add(treffer[1]!)
+  }
+  for (const treffer of envDatei.matchAll(
+    /(?:pflicht|zahl|schalter|schluessel32)\('([A-Z_0-9]+)'/g,
+  )) {
+    namen.add(treffer[1]!)
+  }
+
+  return namen
+}
+
+/** Die Variablen, die der Dienst `app` durchreicht. */
+function durchgereicht(): Set<string> {
+  const abschnitt = compose.slice(compose.indexOf('\n  app:'), compose.indexOf('\n  sicherung:'))
+  const namen = new Set<string>()
+  for (const treffer of abschnitt.matchAll(/^ {6}([A-Z_0-9]+):/gm)) {
+    namen.add(treffer[1]!)
+  }
+  return namen
+}
+
+/**
+ * Was absichtlich nicht durchgereicht wird - jeweils mit Grund.
+ *
+ * Wer hier etwas ergänzt, nimmt es bewusst aus der Prüfung. Das ist
+ * erlaubt, aber es soll dabeistehen, warum.
+ */
+const AUSNAHMEN = new Map<string, string>([
+  ['NODE_ENV', 'wird im Dienst gesetzt, kommt nicht aus der .env'],
+  ['NEXT_PUBLIC_GIT_COMMIT', 'Bauargument, steckt schon im Abbild'],
+  ['NEXT_PUBLIC_BUILD_ZEIT', 'Bauargument, steckt schon im Abbild'],
+  ['DATEI_SPEICHER_PFAD', 'nur fuer den Dateitreiber; im Behaelter laeuft s3'],
+  ['TESSERACT_BEFEHL', 'Standard "tesseract" stimmt im Abbild immer'],
+])
+
+describe('Umgebungsvariablen erreichen den Behälter', () => {
+  it('reicht jede Variable durch, die die Anwendung ausliest', () => {
+    const fehlend = [...gelesen()]
+      .filter((name) => !durchgereicht().has(name))
+      .filter((name) => !AUSNAHMEN.has(name))
+      // ENC_KEY_V2, V3 ... werden dynamisch gesucht; nur V1 ist Pflicht.
+      .filter((name) => !/^ENC_KEY_V\d+$/.test(name))
+      .sort()
+
+    expect(
+      fehlend,
+      'Diese Werte liest die Anwendung, aber die docker-compose.yml gibt sie ' +
+        'dem Dienst "app" nicht mit. In der .env stehen sie dann wirkungslos.',
+    ).toEqual([])
+  })
+
+  it('erklärt jede Ausnahme', () => {
+    for (const [name, grund] of AUSNAHMEN) {
+      expect(grund.length, `Ausnahme ${name} ohne Begründung`).toBeGreaterThan(10)
+    }
+  })
+
+  it('dokumentiert die beiden Werte aus v1.11.0 in der Beispieldatei', () => {
+    // Sie waren der Anlass. Verschwinden sie aus .env.example, merkt es
+    // sonst niemand, bis jemand eine Neuinstallation versucht.
+    expect(beispiel).toMatch(/ERSTEINRICHTUNG_GEHEIMNIS=/)
+    expect(beispiel).toMatch(/VERTRAUE_PROXY=/)
+  })
+
+  it('lässt VERTRAUE_PROXY ohne Vorgabewert', () => {
+    // Die strengere Einstellung bleibt die Voreinstellung. Ein Vorgabewert
+    // "true" waere bequem und falsch: Ohne Proxy ist der weitergereichte
+    // Kopf frei erfunden.
+    expect(compose).toMatch(/VERTRAUE_PROXY: \$\{VERTRAUE_PROXY:-\}/)
+  })
+
+  it('findet überhaupt etwas - sonst prüft der Test nichts', () => {
+    // Ein stiller Ausfall der Erkennung waere schlimmer als eine Luecke:
+    // Der Test staende gruen da und pruefte nichts.
+    expect(gelesen().size).toBeGreaterThan(15)
+    expect(durchgereicht().size).toBeGreaterThan(15)
+  })
+})